Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

об+удовольствии

  • 21 mener une vie de Polichinelle

    Et, lorsqu'on alluma le gaz, comme Lantier lui parlait de nouveau du café-concert, elle accepta. Après tout, elle se trouvait trop bête de refuser un plaisir, lorsque son mari, depuis trois jours, menait une vie de Polichinelle. (É. Zola, L'Assommoir.) — Но когда на улице стали зажигать газовые фонари и Лантье опять заговорил о кафешантане, Жервеза согласилась. Глупо отказывать себе в удовольствии, когда муж пьянствует три дня подряд.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de Polichinelle

  • 22 ne pas s'en priver

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas s'en priver

  • 23 артка куймау

    не отка́зывать/не отказа́ть; не сторони́ться, не избега́ть ( чего); не отка́зывать/отказа́ть себе́ ( в чём) (каком удовольствии); не прочь сде́лать ( что); не бре́зговать, не побре́зговать ( чем)

    Татарско-русский словарь > артка куймау

  • 24 йөзү

    неперех.
    1) в разн. знач. пла́вать, плыть || пла́вание, заплы́в, проплы́в (о рыбах, водоплавающих птицах, человеке, предметах, облаках и т. п.) || пла́вательный ( бассейн)

    аркада йөзү — пла́вать на спине́

    көймәдә йөзү — купа́ться на ло́дке

    хыялда йөзү — предава́ться грёзам

    15 метрга йөзү — заплы́в на 15 ме́тров

    бозлар йөзүен күзәтү — следи́ть за проплы́вом льдин

    йөзү костюмы — пла́вательный костю́м

    йөзү ярышы — соревнова́ние по пла́ванию

    2) перен. утопа́ть, купа́ться (в удовольствии, богатстве, роскоши и т. п.; в пыли, грязи и т. п.)

    бәхеттә йөзү — утопа́ть в сча́стье

    рәхәттә йөзү — купа́ться в блаже́нстве

    кан эчендә йөзү — утопа́ть в крови́

    3) в знач. нареч. йөзеп вплавь

    елганы йөзеп чыгарга булдык — че́рез ре́чку реши́ли перепра́виться вплавь

    4) в знач. нареч. йөзгәндә см. йөзеп барганда

    йөзгәндә тотып алу — пойма́ть на плаву́

    •
    - йөзеп барганда
    - йөзеп бару
    - йөзеп барып җитү
    - йөзеп барып кайту
    - йөзеп барып килү
    - йөзеп барып чыгу
    - йөзеп йөрү
    - йөзеп кереп китү
    - йөзеп керү
    - йөзеп килеп бәрелү
    - йөзеп килеп җитү
    - йөзеп килеп чыгу
    - йөзеп килү
    - йөзеп китү
    - йөзеп тую
    - йөзеп үткәрү
    - йөзеп үтү
    - йөзеп узу
    - йөзеп чыгу
    - йөзү куыгы
    - йөзү сәләте
    - йөзү ярысы
    - йөзү ярышы

    Татарско-русский словарь > йөзү

  • 25 ne pas se priver de

    сущ.
    общ. (...) не отказывать себе в удовольствии делать (что-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > ne pas se priver de

  • 26 indulgere

    io indulgo, tu indulgi; pass. rem. io indulsi, tu indulgesti; part. pass. indulto; вспом. avere
    2) предаваться, баловаться
    * * *
    гл.
    общ. прощать, (a qd, q.c.) быть снисходительным (к+D), снисходить (к+D)

    Итальяно-русский универсальный словарь > indulgere

  • 27 ырга-

    ырга- I
    1. двигать, шевелить; трясти, встряхивать (напр. сито или решето при просеивании);
    калбырга салып ырга положи в решето и встряхни;
    ыргап-ыргап олтуруп, чалкасынан салды эми фольк. повертя противника (в борьбе), он положил его навзничь;
    2. двигаться, шевелиться;
    карагай найза ыргады, баатыр Манас жыргады фольк. еловая пика зашевелилась, богатырь Манас насладился;
    бөрк ырга- встряхивать шапку рукой или потряхивать головой в шапке (из дорогого меха, что являлось признаком богатства и довольства владельца);
    коштоп кийип, суусар бөрк, ыргап турган кезинде фольк. это было тогда, когда он был славен и жил в довольстве (букв. тогда, когда он попеременно надевал две куньих шапки, встряхивая);
    көк сүлөөсүн, кундуз бөрк, Көкчө ыргады башына фольк. шапку с дорогим мехом (букв. серую рысью, выдровую) Кокче тряс на голове (выразив тем самодовольство);
    наспай тартып, тебетейин ыргап-ыргап, чыканактап олтурат заложив в рот табак, он сидит, облокотившись и потряхивая шапку (т.е. в полном удовольствии);
    коштоп кийип суусар бөрк, ыргап жатчу жер экен фольк. это такое место, где можно жить в довольстве и наслаждаясь.
    ырга- II
    южн.
    то же, что жырга-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ырга-

  • 28 sich Vergnügen verkneifen

    мест.
    общ. (D) отказывать себе в удовольствии

    Универсальный немецко-русский словарь > sich Vergnügen verkneifen

  • 29 genehmigen:

    sich (Dat.) etw. genehmigen шутл. не отказать себе в удовольствии, позволить себе что-л. Nun werden wir uns noch ein Likörchen genehmigen.
    Er genehmigte sich noch eine weitere Zigarette, sich (Dat.) einen genehmigen пропустить рюмочку [по стаканчику]. Wenn wir das Klavier im
    5. Stock haben, dann machen wir aber erst mal Pause und genehmigen uns einen.
    Heute gab es Geld, wir können uns einen genehmigen.
    Selbst bei der Betriebsfeier hat sich Herr Großmann keinen genehmigt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > genehmigen:

  • 30 sentience need

    потребность в чувственных впечатлениях; потребность в эстетическом удовольствии

    Англо-русский словарь по психоаналитике > sentience need

  • 31 (*)DILDO

    фаллоимитатор.
    За последнее десятилетие цивилизация во всей красе до нашей во многом исторической родины дошла. И принесла с собой широкое использование многих своих плодов, в том числе резиновых. Девчонки, кто до сих пор не знает, что такое фаллоимитатор и его не использует, несмотря на широкую пропаганду даже по телевизору, мы не виноваты.
    Не можем отказать себе в удовольствии - приводим в качестве литературной иллюстрации натуральный американский текст (см. рис. (Пример американского исследования наших забористых частушек. Приводим в их интерпретации оригинал и перевод)) про русскую частушку, исчерпывающе объясняющий значение слова dildo (источник - W.Hartston, "Drunken Goldfish & Other Irrelevant Scientific Research", Sterling, N.Y., 1988; на всякий случай, переведем название: "Пьяная Золотая рыбка и другие не относящиеся к делу научные исследования").

    American slang. English-Russian dictionary > (*)DILDO

  • 32 alliteration

    •• Не могу отказать себе в удовольствии привести хотя бы пару примеров использования в американской журналистике аллитерации как выразительного средства. В наше торопливое время переводчики чаще всего оставляют его без внимания, а жаль.

    •• Особенно богат (может быть, лучше сказать – грешит) аллитерациями журнал Time – традиционно, со времен его основателя Генри Люса. Вот характеристика проходящей раз в четыре года кампании по выборам президента: These events... are a captivation of the splendor, spirit and stupidity of quadrennial madness. Мой учитель Я.И.Рецкер советовал передавать в таких случаях выразительность, прибегая к какому-нибудь красочному фразеологизму. Попробую: В этих событиях, как в капле воды, отражаются обычаи наших периодических президентских кампаний во всей их красе и безумии. Другой пример из того же источника: The Internet [is] providing people from Peru to Pennsylvania with access to identical information and entertainment, while consumers from Bangkok to Brussels go to the same shops to purchase the same products from the same multinational corporations.
    •• Подытожу следующей цитатой из статьи главного редактора журнала Уолтера Айзексона:...engaging in analysis rather than simple attitude, having core beliefs but not biases, following principles but not prejudices. (And perhaps avoiding a bit better Luce’s fondness for alliteration.) Айзексон здесь слегка ироничен и самокритичен, а ведь написано неплохо! Как у поэта рифма нередко ведет за собой мысль, так в первом предложении мысль – причем интересная – частично порождена аллитерацией. Переводчику остается лишь в восхищении снять шляпу!

    English-Russian nonsystematic dictionary > alliteration

  • 33 nehmen*

    vt
    1) брать, взять

    j-n zu Hílfe néhmen — взять кого-л на помощь

    man néhme… устарев — возьмите [берём]… (в кулинарных рецептах и т. п.)

    Er nahm méínen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.

    Die Gróßmutter hat éíne wárme Décke über die Füße und ein Tuch um die Schúltern genómmen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.

    2) взять, схватить

    j-n an [bei] der Hand néhmen, j-n beim Arm néhmen — взять кого-л за руку

    Ich hábe den kléínen Dieb am Krágen genómmen. — Я схватил воришку за шиворот.

    3) взять, принять (предложенное)
    4) брать, овладевать, захватывать

    (j-m) — отнимать (что-л у кого-л), лишать (кого-л чего-л)

    j-m die Éhre néhmen — обесчестить кого-л

    j-m die létzte Hóffnung néhmen — лишать кого-л последней надежды

    j-m die [séíne] Illusiónen néhmen — разрушить чьи-л иллюзии

    sich (D) das Lében néhmen — лишить себя жизни

    sich (D) séíne ménschliche Réchte nicht néhmen lássen* — защищать свои человеческие права

    Die Pest hat ihm séíne gánze Famílie genómmen. — Чума унесла всю его семью.

    5) брать, использовать (что-л для каких-л целей); выбрать

    nur Olívenöl zum Bráten néhmen — жарить только на оливковом масле

    6) брать с собой, захватить (что-л куда-л)

    éínen Régenschirm néhmen — взять (с собой) зонтик

    ins Schlépptau néhmen — брать на буксир (судно)

    Das Schiff nahm Ládung. — Судно взяло на борт груз.

    7) (aus D) доставать, вынимать, убирать (откуда-л)

    die Hände aus der Tásche néhmen — вынуть руки из карманов

    Du sollst díése fúrchbare Bílder von der Wand néhmen. — Тебе нужно снять со стены эти ужасные картины.

    8) воспользоваться (каким-л видом транспорта), садиться (на трамвай и т. п.); пользоваться услугами (адвоката и т. д.)

    ein Táxi néhmen — взять такси

    ein Flúgzeug néhmen — лететь самолётом

    ein Hotélzimmer néhmen — снять номер в гостинице

    9) брать, выбирать, брать [принимать] на работу

    ein Mädchen (zur Frau) néhmen — жениться на девушке

    j-n zum Mánn(e) néhmen — взять себе кого-л в мужья, выйти замуж за кого-л

    das Haus néhmen — покупать дом

    j-n in Stéllung [in die Léhre] néhmen — принять кого-л на службу [в ученики]

    10) брать, получать, приобретать; брать, снимать (арендовать)

    die Wóhnung auf Kredít néhmen — покупать квартиру в кредит

    etw. (A) in Pacht néhmen — взять что-л в аренду, арендовать что-л

    Éndlich kann ich Úrlaub néhmen! — Наконец-то я могу взять отпуск!

    11) брать, получать; запрашивать (цену)

    hóhe Préíse néhmen — запрашивать высокую цену

    Ich kann nicht wéniger dafür néhmen. — Я не могу продавать это дешевле.

    12) высок принять (внутрь); съесть, выпить

    etw. (A) zu sich (D) néhmen — съесть что-л, перекусить

    Gift nehmen — принять яд, отравиться

    13) принять, проглотить (лекарство)
    14) воспринимать, понимать

    etw. (A) (nicht) ernst nehmen — (не) принимать что-л всерьёз

    sehr genáú nehmen — быть чрезвычайно аккуратным [исполнительным] человеком

    etw. (A) für ein gútes Zéíchen nehmen — считать что-л добрым знаком

    Mein Váter nimmt mich für dumm. — Мой отец считает меня глупым.

    Im Grúnde genómmen, gláúbe ich Íhnen. — Собственно говоря, я вам верю.

    nehmen wir den Fall, dass ich Íhnen treu sei. — Предположим, что я Вам верен.

    Du sollst nicht álles zu schwer nehmen. — Тебе не следует воспринимать всё слишком болезненно.

    Die Gróßmutter hat es gar nicht für úngut genómmen. — Бабушка совсем не обиделась за это.

    15) принимать, воспринимать

    Ich will, dass er mich so nimmt, wie ich mich gébe. — Я хочу, чтобы он принял меня такой, какая я есть.

    16) представлять себе, думать
    17)

    j-n zu nehmen wíssen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)

    18) брать, преодолевать (препятствие)

    drei Stúfen auf éínmal nehmen — перескакивать сразу через три ступеньки

    Mein Pferd hat die Hürde genómmen. — Моя лошадь взяла барьер.

    Gégen Mítternacht nehmen wir die Stadt. — К полуночи мы захватим [займём] город.

    19) см фото, кино aufnehmen 13), aufnehmen 14)
    20) спорт нарушать правила игры, грубо играть
    21) спорт принять мяч
    22) держать удар (в боксе)
    23)

    séínen Ánfang nehmen — брать своё начало

    séínen Fórtgang nehmen — продолжаться

    sein Énde nehmen — кончиться

    gesúndheitlichen Scháden nehmen — повредить своему здоровью

    Ánlauf nehmen — 1) разбежаться 2) попытаться, начать (что-л делать)

    etw. (A) in Áúgenschein nehmen — осмотреть что-л

    etw. (A) in Ángriff nehmen — начинать что-л, приступить к чему-л

    etw. (A) in Árbeit nehmen — взяться за какую-л работу

    von álten Gewóhnheiten Ábschied nehmen — прощаться со старыми привычками

    séínen Rücktritt nehmen — выйти в отставку

    Die Polizéí hat sie in Schutz genómmen. — Полиция взяла её под свою защиту.

    Er war fort und álles nahm séínen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.

    Du muss die Gelégenheit nehmen, mit ihm zu spréchen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.

    Ich hábe méínen Váter zum Vórbild genómmen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.

    wohér nehmen und nicht stéhlen? разг — где же это достать?; откуда я это возьму?

    es sich (D) nicht nehmen lássen* — не отказывать себе в чём-л (напр в удовольствии сделать что-л), не преминуть сделать что-л

    éínen nehmen фам — пропустить стаканчик

    wie man’s nimmt разг — смотря как к этому отнестись, как кто понимает

    sich (D) etw. (A) zu Hérzen nehmen — принимать что-л близко к сердцу

    etw. (A) auf sich nehmen — брать на себя что-л

    die Verántwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность

    Entbéhrungen [Ópfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]

    die Fólgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

    Универсальный немецко-русский словарь > nehmen*

  • 34 Vergnügen

    n <-s, ->
    1) тк sg удовольствие, радость

    vor Vergnügen láchen — смеяться от радости [удовольствия]

    j-m Vergnügen máchen [beréíten] — доставлять удовольствие кому-л

    Vergnügen an etw. (D) gewínnen* [fínden*] — находить удовольствие в чём-л

    Es war mir ein Vergnügen, Sie kénnenzulernen. — Мне было очень приятно с Вами познакомиться.

    2) обыкн sg развлечение, удовольствие, забава, увеселение (о времяпрепровождении)

    sich (D) ein Vergnügen aus etw. (D) máchen — забавляться [тешиться] чем-л

    nur séínem Vergnügen náchgehen — думать только о своём удовольствии

    Mit ihm zu árbeiten ist ein Vergnügen. — Работать с ним одно удовольствие.

    Das ist ein téúres Vergnügen. — Это дорогое удовольствие.

    Lass ihm doch das únschuldige Vergnügen! — Пусть он потешится [забавляется]!

    3) обыкн sg устарев вечер, праздник

    auf ein [zu éínem / zum] Vergnügen géhen* (s) — пойти на вечер

    Ímmer hínein ins Vergnügen! ирон — Вперед! / За дело [работу]!

    Универсальный немецко-русский словарь > Vergnügen

  • 35 Досуг

     ♦ ( ENG leisure)
     (от лат. licere -получить дозволение)
       перерыв в работе и свобода от исполнения обязанностей. Этика досуга в христианском контексте призвана сконцентрировать внимание на ответственном удовольствии и признании того, что Бог дал твари хорошие дары для наслаждения.

    Westminster dictionary of theological terms > Досуг

  • 36 treat

    1. n удовольствие, наслаждение

    give yourself a treat!, have a treat! — не отказывай себе в удовольствии!

    2. n школ. пикник, экскурсия
    3. n угощение
    4. n разг. очередь платить за угощение
    5. v обращаться, обходиться

    he is a man to be treated with respect — он человек, заслуживающий уважения

    6. v относиться, рассматривать

    please treat this information as strictly private — пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными

    treat a question — разрешать вопрос; рассматривать вопрос

    7. v трактовать, рассматривать, обсуждать
    8. v трактовать; выполнять

    a romantically treated bronze group — бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле

    9. v готовить
    10. v лечить
    11. v обрабатывать, подвергать воздействию
    12. v с. -х. протравливать
    13. v угощать

    after that we were treated to the inevitable good advice — после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом

    14. v оплачивать расходы
    15. v приглашать
    16. v доставлять удовольствие
    17. v вступать в деловые отношения; нести переговоры
    18. v горн. обогащать
    Синонимический ряд:
    1. delicacy (noun) bonne bouche; dainty; delicacy; goody; kickshaw; morsel; sweet; tidbit; titbit
    2. delight (noun) delight; gratification; satisfaction
    3. entertainment (noun) banquet; entertainment; feast; fete
    4. favor (noun) favor; gift; grant
    5. apply (verb) apply; coat; cover; imbue
    6. blow (verb) blow; set up; stand
    7. buy (verb) buy; pay for; spring for
    8. confer (verb) advise; collogue; confab; confabulate; confer; consult; huddle; parley; powwow
    9. consider (verb) act toward; approach; behave toward; consider; look upon; regard
    10. deal with (verb) address; bargain; come to terms; deal; deal with; discuss; handle; negotiate; play; serve; settle; take; take up; use
    11. divert (verb) divert; favor
    12. entertain (verb) amuse; entertain; feast; indulge; regale
    13. prescribe (verb) administer to; attend; doctor; dose; medicate; minister; nurse; prescribe
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > treat

  • 37 -M187

    il male, il malanno e l'uscio addosso

    (1) (обыкн. употр. с гл. avere) все тридцать три удовольствии; тридцать три несчастья.

    Frasario italiano-russo > -M187

  • 38 Cosi parlo Bellavista

       1984 – Италия (105 мин)
         Произв. Марио Орфини и Эмилио Боллес
         Реж. ЛУЧАНО ДЕ КРЕСЧЕНЦО
         Сцен. Лучано де Кресченцо и Риккардо Паццалья по одноименному роману Лучано де Кресченцо
         Опер. Данте Спинотти (цв.)
         В ролях Лучано де Кресченцо, Ренато Скарна, Иза Даниэли, Лоретта Морлотти, Марина Конфалоне, Бенедетто Казильо.
       В некоем доме и квартале Неаполя вступают в противоборство 2 концепции мира: миланская и неаполитанская. Беллависта, профессор философии, пытается преподать своим соседям фундаментальные знания о жизни.
       Восхитительная и бодрая картина, наполовину принадлежащая жанру «итальянской комедии», наполовину – жанру абсурда, сочетающая ученую мудрость и радость жизни. Лучано де Кресченцо, профессор философии в жизни и на экране (он сам играет роль Беллависты), между прочим, написал книгу под названием «Великие философы Древней Греции» (фр. перевод в 2 томах – Les grands philosophes de la Grèce antique, Julliard, 1988―1989), где эссе об известных философах перемежаются главами о друзьях и знакомых автора, напр. Пеппино Руссо или Дженнаро Беллависте («геометре счастья»). Эта книга – из тех, что не устаешь перечитывать, единожды на них наткнувшись, настоящее лакомство для читателя. Не можем отказать себе в удовольствии процитировать несколько строк из главы об Аристотеле: «Говоря о различиях, которые философ проводит между различными сценическими жанрами (трагедия, комедия, эпос), любопытно отметить, что он думает об авторах комедий. Вот что он пишет: „Трагедия – произведение, имитирующее серьезное действие, исполненное цветистым языком и с благородными героями“. А вот о комическом жанре: „Комедия – имитация низких, порой даже безобразных сюжетов, ее главный элемент – насмешка“. После чего о комедии больше ни слова. Это принижение комедии, родившееся на свет вместе с Аристотелем, до сих пор карает тех, кто так или иначе связан с работой в развлекательном жанре. Обвинение несправедливо еще и потому, что большую часть сведений о греках мы почерпнули у Аристофана и Менандра, и уж точно не у Эсхила, Софокла или Еврипида. Точно так же, если в 3000 г. наши потомки захотят поближе ознакомиться с повадками итальянцев XX в., они больше узнают об этом из фильмов Альберто Сорди, чем из фильмов Антониони».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Cosi parlo Bellavista

  • 39 Les Trois font la paire

     Три сапога – пара
       1957 – Франция (80 мин)
         Произв. Gaumont (Клеман Дюур)
         Реж. САША ГИТРИ
         Сцен. Саша Гитри
         Опер. Филипп Агостини
         Муз. Юбер Ростен
         В ролях Мишель Симон (комиссар Бернар), Филипп Нико (Жожо / Тедди и его партнер), Дарри Коул (режиссер), Софи Демаре (Титина), Клеман Дюур (главарь банды), Жан Риго (Борнье), Робер Дальбан (инспектор), Полин Картон (Эвелин Бернар), Жейн Маркен (Жоржетта Борнье), Каретт (хозяин кафе), Андре Шаню (Котре), Кристиан Мери (гангстер), Жильбер Бокановски (Дюваль).
       Саше Гитри звонит друг детства Альбер Виллеметц. «Нет, ты меня не отрываешь. Если бы ты позвонил через минуту, тогда бы оторвал, поскольку не стану скрывать, что в этот самый момент я начинаю снимать новый фильм, и он, я надеюсь, окажется новым во всех смыслах». Он вкратце пересказывает другу сюжет. Затем начинается фильм.
       Молодой парижский бандит Жожо хочет вступить в банду гангстеров, но главарь требует от него какого-нибудь громкого поступка. Жожо принимает эти условия слишком всерьез и средь бела дня на улице ножом убивает случайного прохожего. Выясняется, что прохожий был актером и в этот самый момент снимался в фильме. Допросив чудака-режиссера, затем продюсера и машиниста, комиссар Бернар, которого ничуть не обидело бы сравнение с Мегрэ, по приглашению съемочной группы приходит на просмотр отснятых кадров, где запечатлен момент убийства. Бернар увеличивает фотографию убийцы и дает ее 3 инспекторам. Один, проведя вечер в цирке «Медрано», думает, что нашел убийцу – клоуна Тедди, хотя на самом деле клоун – двойник Жожо. Инспектор сажает клоуна в кутузку. Но у Тедди есть партнер – его брат-близнец: едва услышав новость об аресте Тедди, брат прибегает в полицию и сам попадает за решетку. Комиссар Бернар, успев порадоваться тому, что так быстро нашел виновного, теперь получает сразу 2: каждый близнец обвиняет в убийстве себя, чтобы защитить брата.
       К комиссару приводят проститутку Титину, с которой провел ночь настоящий убийца; глядя на братьев, она приходит к выводу, что оба они арестованы зря. Тем временем Жожо скрывается у Титины, однако его уводят члены банды: главарь считает, что он слишком опасен и его нельзя оставлять в живых. Он убивает его на месте 1-го убийства и оставляет на теле прощальную записку. Прочитав ее, комиссар попадается на крючок. Дело закрыто.
       Саша Гитри заключает: «Я вовсе не хочу, чтобы обо мне говорили, будто бы я благосклонен к преступникам. Но, с другой стороны, я охотно допускаю существование преступников, потому что каждому нужно как-то жить».
       ►  Вот перед нами фантазия в чистом виде, которая сама по себе ни весела, ни грустна, но приводит зрителя в восторг. До войны фантазия служила Гитри для разговора о радостях жизни, красоте и соблазнительности женщин, удовольствии от хорошо сделанной работы и т. д. После войны и в последние годы его жизни она нужна ему для разговора о преступлении, работниках полиции и правосудия, которые ровным счетом ничего не понимают в своей работе и не разбираются в пороках, проникших во все слои современного общества. В обоих случаях речь идет о попытках, как написал Кокто сразу после смерти Гитри, «заворожить и победить трудности бытия». Гитри стремится никогда не попадать в ловушку серьезных интонаций – даже когда говорит всерьез. В своем последнем наброске под названием Три сапога ― пара Гитри с божественной беззаботностью, словно желая посмеяться над миром, смешивает 2 наиболее избитые темы комедии положений: темы близнецов и двойников.
       Иногда режиссера заменял на площадке продюсер и актер Клеман Дюур: он выполнял указания Гитри, уже сильно измученного болезнью (Гитри всегда умел превосходно использовать актерские таланты Дюура – например, в Убийцах и ворах, Assassins et voleurs, 1957, он дал ему роль рослого и грубого детины, терроризирующего своего друга детства, или же в этой картине, в роли главаря банды, напуганного смелостью новичка). Эта замена усиливает крайнюю и восхитительную экономию средств, используемых при постановке. Гитри настолько точно знает, что он хочет сказать и какими средствами этого можно добиться, что его искусство в конце концов начинает походить на последний американский фильм Ланга Вне обоснованных сомнений, Beyond a Reasonable Doubt. По случайному совпадению, оба 70-летних режиссера жонглируют идеей всеобщей вины человечества: она служит им предлогом для насмешек и вариаций. Творчество Гитри на этот раз встает в один ряд с работами Ланга, Мидзогути, Маккэри или Форда – то есть с великими; и происходит это благодаря разнообразию тем и совершенству, с которыми эти темы раскрываются.
       Некоторые лучшие фразы из Три сапога ― пара, шутки без игры слов, свидетельствующие о черном юморе высочайшей пробы, звучат так, будто произнесены сразу в вечность: герой Кристиана Мери помогает Жожо вспомнить слово «замешательство»; героиня Жейн Маркен просит роль у режиссера (Дарри Коула) прямо над гробом мужа («Пусть там будет всего 3 реплики, большего я и не прошу, но чтобы они подчеркивали всю мою веселость, жизнерадостность и забавный нрав»); или же та сцена, где главарь банды идет убивать Жожо и приказывает ему: «Попрощайся со своей подружкой».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Trois font la paire

  • 40 теттереп

    нар. 1) разг.свободно, быстро 2) перен.хорошо, в удовольствии, в полном благополучии

    Tatarça-rusça süzlek > теттереп

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чувствование — обозначение одного из трех наиболее общих классов душевных явлений (интеллект, Ч., воля). Психология Ч. разработана гораздо меньше психологии познания, и самый термин Ч. дает повод к глубоким разногласиям: 1) иногда словом чувство, чувствование… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЛЬЮИС — (Lewis) Клайв Стейплз (1898 1963) английский философ, историк культуры, писатель; в современных британских справочниках определяется как ‘выдающийся моралист’, в христианских словарях как ‘лучший апологет 20 в.’. С 1917 по 1954 учеба и… …   История Философии: Энциклопедия

  • ЛЬЮИС — • ЛЬЮИС (Lewis) Клайв Стейплз (1898 1963) английский философ, историк культуры, писатель; в современных британских справочниках определяется как «выдающийся моралист», в христианских словарях как «лучший апологет 20 в.». С 1917 по 1954 учеба и… …   Новейший философский словарь

  • ЛЬЮИС Клайв Стейплз (1898-1963) — английский философ, историк культуры, писатель; в современных британских справочниках определяется как выдающийся моралист , в христианских словарях как лучший апологет 20 в. . С 1917 по 1954 учеба и преподавание в Оксфордском (с перерывом в… …   История Философии: Энциклопедия

  • НИКОМАХОВА ЭТИКА — ’НИКОМАХОВА ЭТИКА’ сочинение Аристотеля (время написания не установлено). Название ‘Н.Э.’ восходит к имени человека, которому данный труд посвятил автор. Перу Аристотеля приписывают три книги, исполненные в форме трактатов о нравственности:… …   История Философии: Энциклопедия

  • ВКУС — чувство совершенства, имеющееся у человека и способное склонить его к принятию определенных суждений. Понятие В. существенно уже понятия здравого смысла, В. опирается на непосредственное чувство, а не на рассуждение. И. Кант характеризовал В. как …   Философская энциклопедия

  • ЭПИКУР — (Epicures) (341/342 271/270 до н.э.) др. греч. философ, основатель эпикуреизма филос. учения, популярного в античности и имевшего последователей и почитателей в Новое время. Учился философии у Навсифана, в 310 основал филос. школу сначала в… …   Философская энциклопедия

  • СПЕВСИПП —          (ок. 407 до н. э., Афины, 339, там же), др. греч. философ платоник. Сын сестры Платона Потоны, его преемник по руководству Академией. Писал трактаты и диалоги. Важнейшие среди его соч. (30 названий, по Диогену Лаэртию, IV 4 5, к этому… …   Философская энциклопедия

  • НИКОМАХОВА ЭТИКА — сочинение Аристотеля (время написания не установлено). Название Н.Э. восходит к имени человека, которому данный труд посвятил автор. Перу Аристотеля приписывают три книги, исполненные в форме трактатов о нравственности: Н.Э. , Евдемова этика и… …   История Философии: Энциклопедия

  • Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Эпикур — создатель одного из значительнейших нравственных учений древности и основатель одной из главнейших афинских философских школ, которая носит его имя. Он был сын афинянина Неокла и родился в 342 г. до Р. Хр. на о ве Самосе. Мы мало знаем о его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»