Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

об+одном+и+многих

  • 1 toplanış

    I
    сущ. сбор:
    1. сосредоточение в одном месте многих. Nümayişə toplanış сбор на демонстрацию, camaatın toplanış yeri место сбора людей
    2. собрание членов какой-л. организации, коллектива; слёт. Gənc fəhlələrin toplanışı слёт молодых рабочих, toplanış iştirakçıları участники слета
    3. обычно мн. ч. кратковременное пребывание военнообязанных в распоряжении военного ведомства для обучения. Zabitlərin toplanışı сборы офицеров, düşərgə toplanışı лагерные сборы
    4. кратковременное пребывание где-л. с целью обучения, тренировки. Jurnalistlərin toplanışı сборы журналистов, idmançıların təlimməşq toplanışı учебно-тренировочные сборы спортсменов, hakimlərin ümumrespublika toplanışı общереспубликанские сборы судей
    5. уборка (урожая). Məhsul toplanışı başa çatdı подошёл к концу сбор урожая, pambıq toplanışı сбор хлопка
    II
    прил. сборный (являющийся местом сбора, собирания кого-л.). Çağırışçıların toplanış məntəqəsi сборный пункт призывников, toplanış yeri сборное место

    Azərbaycanca-rusca lüğət > toplanış

  • 2 cəmləşdirmək

    глаг.
    1. суммировать:
    1) собирать, собрать вместе, обобщать, обобщить (какие-то факты, данные, донесения, сообщения и т.п.). Deyilənləri cəmləşdirərək, … суммируя сказанное …
    2) обобщать, обобщить в ком-л., в чём-л. Xarakterik xüsusiyyətləri özündə cəmləşdirmək суммировать в себе характерные черты чьи, кого, чего
    2. собирать, собрать:
    1) сосредоточивать, сосредоточить в одном месте (многое, многих)
    2) напрягать, напрячь и возбуждать, возбудить к действию (весь имеющийся запас чего-л.: сил, мыслей и т.п.), собраться с чем-л. Axırıncı gücünü cəmləşdirmək (toplamaq) собрать последние силы
    3. сосредоточивать, сосредоточить:
    1) собирать, собрать, концентрировать, сконцентрировать где-л. (в одном месте или в одних руках, у одного лица). Öz əllərində cəmləşdirmək nəyi сосредоточить в своих руках что, öz ətrafında cəmləşdirmək kimi, nəyi сосредоточить вокруг себя кого, что
    2) в ком-л., в чём-л. заключать, заключить, воплощать, воплотить. Əsərin ideyasını bir obrazda cəmləşdirmək сосредоточить идею произведения в одном образе
    3) приводить, привести в состояние собранности, напрячь (мысли, внимание, душевные силы и т.п.). Fikrini cəmləşdirmək сосредоточить мысли (сосредоточиться, собраться с мыслями). Qoy fikrimi cəmləşdirim дай мне сосредоточиться, iradəsini cəmləşdirmək (toplamaq) сосредоточить волю
    4) направлять, направить, устремлять, устремить исключительно на кого-л., что-л.; сконцентрироваться на ком-л., чём-л. Diqqətini əsas məsələ üzərində cəmləşdirmək сосредоточиться (сконцентрировать, сосредоточить, заострить внимание) на самом главном
    4. объединять, объединить:
    1) сплачивать, сплотить, добиваться, добиться единства, сплочённости; консолидировать. Birgə mübarizə üçün bütün səyləri cəmləşdirmək объединять (концентрировать) все усилия для совместной борьбы
    2) насчитывать, иметь в своих рядах какое-л. количество, число кого-л., чего-л., иметь на своем счету. Təşkilat öz sıralarında 100-dən artıq üzvü cəmləşdirir организация объединяет (насчитывает) в своих рядах свыше ста членов
    ◊ özünü cəmləşdirmək: 1. сосредоточиваться, сосредоточиться; 2. собраться с силами, собраться с мыслями (привести себя в такое состояние, при котором физические или духовные силы способны активно проявляться); 3. взять себя в руки; собраться с духом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəmləşdirmək

  • 3 toplanmaq

    глаг.
    1. собираться, собраться:
    1) сойтись, съехаться, сосредоточиться в одном месте. Salona çoxlu tamaşaçı toplanmışdı в зале собралось много зрителей
    2) постепенно набраться в каком-л. количестве, скопиться где-л. (о воде, паре и т.п.)
    3) постепенно составиться, соединиться в одном месте, в одних руках; скопиться. Yaxşı marka kolleksiyası toplandı собралась хорошая коллекция марок, qiymətli material toplanıb собрался ценный материал
    2. собираться, быть собранным:
    1) быть сосредоточенным в одном месте (о многом, многих). Respublikanın görkəmli alimlərinin çoxu bu elmi mərkəzdə toplanmışdır многие из выдающихся ученых республики собраны в этом научном центре, bu məcmuədə çox maraqlı oçerk və məkələlər toplanmışdır в этом сборнике собраны очень интересные очерки и статьи
    2) быть составленным, скопленным постепенно, по частям (о коллекции, собрании чего-л.). Kitabxana kitablarının bir hissəsi tələbələr tərəfindən toplanmışdır часть книг библиотеки была собрана студентами
    3) быть скопленным (о какой-л. сумме денег). Maşın almaq üçün lazımi məbləğ toplanıb собрана (скоплена) необходимая сумма денег для приобретения машины
    4) быть полученным в каком-л. количестве, берясь, взимаясь и т.п. у разных лиц, из разных источников. Qazdan istifadəyə görə vergilər toplanıb собраны налоги за пользование газом, lazımi məlumatlar toplanıb собраны необходимые сведения
    5) быть набранным в каком-л. количестве (подбираясь с земли или срываясь – о травах, плодах, топливе и т.д.). Bu müddət ərzində xeyli müalicə otları toplanmışdır за это время собрано значительное количество лечебных трав
    6) снятие с полей, садов и т.д. при уборке урожая. Bol pambıq məhsulu toplanıb собран богатый урожай хлопка
    3. накапливаться, накопиться, быть накопленным:
    1) быть собранным, собраться в каком-л. количестве. Çoxlu pul toplanıb накоплено много денег
    2) постепенно увеличиться, набраться, быть увеличенным, набранным (об опыте, знаниях и т.п.). Zəngin təcrübə toplanıb накопился (накоплен) богатый опыт, çoxlu material toplanıb накопилось (накоплено) много материала
    4. набираться, быть набранным:
    1) быть насчитанным. Lazımi miqdarda xal toplanıb набрано необходимое количество очков
    2) быть принятым. Kurslara xeyli şagird toplandı на курсы набрано значительное количество учащихся
    5. складываться, быть сложенным. Ədədlər toplandı числа сложены
    ◊ başına toplanmaq kimin, nəyin собраться вокруг кого, чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > toplanmaq

  • 4 topalanmaq

    глаг.
    1. скучиваться, скучиться (собраться в кучу, столпиться, расположиться кучно, тесно; сосредоточиться в одном месте – о многих). Canavarlar yola topalanmışdı və adamların üstünə atılmağa hazır idi волки скучились на дороге и были готовы кинуться на людей
    2. скучиваться, быть скученным (быть собранным в кучу). Qurudulmuş pambıq topalandı высушенный хлопок был скучен (собран в кучу), ot çoxdan topalanıb сено давно скучено
    3. сгоняться, быть согнанным (быть собранным в одно место, пригнанным куда-л. – обо всех, многих). Qoyun sürüsü topalandı стадо овец согнано в кучу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > topalanmaq

  • 5 kut

    1
    I
    сущ. куча:
    1. большое количество чего-л., сваленного горкой в одном месте. Bir kut alma куча яблок, bir kut zibil куча мусора
    2. беспорядочное скопление людей. Bir kut adam куча людей
    II
    прил. густой (состоящий из многих, близко друг к другу расположенных однородных предметов, частиц). Kut saçlar густые волосы
    III
    нареч. густо. Kut bitmək расти густо
    2
    сущ. нефт. куст (площадка, служащая общим основанием для бурения нескольких скважин). Buruqlar kutu кут буровых
    II
    прил. кустовой. Kut qazıma кустовое бурение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kut

  • 6 topalamaq

    глаг.
    1. скучивать, скучить; собирать, собрать в кучу. Otu topalamaq скучивать сено, kövşəni topalamaq скучивать солому
    2. сгонять, согнать (заставить сойтись, собраться, где-л. в одном месте, пригнать куда-л. (всех или многих). Sürünü topalamaq haraya согнать стадо куда

    Azərbaycanca-rusca lüğət > topalamaq

  • 7 toplamaq

    глаг.
    1. собирать, собрать:
    1) сосредоточить в одном месте многое, многих. Adamları meydana toplamaq собрать людей на площадь, komandirləri toplamaq собрать командиров
    2) получить в каком-л. количестве, беря, взимая и т.п. у разных лиц, из разных источников. Vergi toplamaq собирать налоги, məlumat toplamaq собирать сведения, səs toplamaq собрать голоса, dəlillər toplamaq собрать доказательства (улики)
    3) скопить какую-л. сумму денег. Ehtiyacı olanlar üçün bir milyon manat pul topladıq мы собрали миллион манатов для нуждающихся
    4) набрать в каком-л. количестве, подбирая с земли или срывая (траву, плоды, топливо и т.п.). Dərman bitkiləri toplamaq собирать лекарственные растения, çıl-çırpı toplamaq собирать хворост
    5) снять с полей, садов и т.п. при уборке урожая. Hər hektardan rekord məhsul toplamaq собрать рекордный урожай с гектара
    6) составить, скопить постепенно, по частям (коллекцию, собрание чего-л.). Marka kolleksiyası toplamaq собрать коллекцию марок
    7) сложить в одно место, вместе вещи, предметы, находящиеся в разных местах или рассыпанные, разбросанные. Metal qırıntıları (tullantıları) toplamaq собирать металлолом
    8) напрячь для какого-л. действия весь имеющийся запас чего-л. (сил, мыслей и т.п.). Bar gücünü toplamaq собрать все силы (собраться с силами), cəsarətini toplamaq собрать всё своё мужество, bütün iradəsini toplamaq собрать всю свою волю, fikrini toplamaq собрать мысли (собраться с мыслями)
    9) приготовить (тело) к какому-л. движению, напрягши мышцы. Bədənini toplamaq собрать своё тело
    2. набирать, набрать:
    1) принять, нанять. Kurslara şagird toplamaq набрать учащихся на курсы, işçi toplamaq набрать работников
    2) считая, установить количество чего-л., насчитать. Komanda birinci dövrədə 20 xal topladı в первом круге команда набрала двадцать очков
    3. накапливать, накопить:
    1) копя, собрать в каком-л. количестве. Pul toplamaq накопить денег, sərvət toplamaq накопить богатство
    2) перен. постепенно увеличивая, прибавляя, набрать, приобрести. Təcrübə toplamaq накопить (набрать) опыт, məlumat toplamaq накопить сведения
    4. мат. складывать, сложить (прибавить одно число к другому, произвести сложение чисел). Ədədləri toplamaq складывать числа, kəmiyyətləri toplamaq складывать величины, beş ilə dördü toplamaq сложить пять с четырьмя

    Azərbaycanca-rusca lüğət > toplamaq

См. также в других словарях:

  • КВАНТОВАЯ ТЕОРИЯ МНОГИХ ЧАСТИЦ — раздел квант. теории, посвящённый изучению систем, состоящих из трёх и большего числа ч ц. В квант. механике система из N ч ц описывается при помощи волн. ф ции, зависящей как от координат всех ч ц, так и от всех др. величин, необходимых для… …   Физическая энциклопедия

  • Замыкание на одном поставщике — Vendor lock in (также «proprietary lock in», «customer lock in», «привязка к поставщику», «замыкание на одном поставщике», «барьер для смены поставщика») в экономике  зависимость потребителя от продуктов и сервисов одного поставщика,… …   Википедия

  • система многих единиц — 3.1.6 система многих единиц: Две и более единицы тягового подвижного состава в одном поезде при управлении из одной кабины. Источник: ГОСТ Р 55364 2012: Электровозы. Общие технические требования оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЛЕГКИЕ — ЛЕГКИЕ. Легкие (лат. pulmones, греч. pleumon, pneumon), орган воздушного наземного дыхания (см.) позвоночных. I. Сравнительная анатомия. Легкие позвоночных имеются в качестве добавочных органов воздушного дыхания уже у нек рых рыб (у двудышащих,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • собирать — СОБИРАТЬ1, несов. (сов. собрать), что во что. Разг. Помещать (поместить) вещи во что л. (чемодан, сумку и т.п.), готовясь к отъезду, переезду; Син.: складывать [impf. coll. to pack (one’s things); to prepare, get ready, equip (someone for a… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Макасар — Столица острова Сулавеси Макассар (Макасар) редко попадает в туристические путеводители. Казалось бы, что может быть интересного в… …   Города мира

  • Хасидизм — обширное религиозное движение, возникшее среди польских евреев в XVIII в. и увлекшее около половины всей еврейской массы. По своему буквальному смыслу, слово X. тождественно с пиетизмом ( хасид и pius = благочестивый ), и хасидское учение… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мануфактура — (от manus рука и facere делать, буквально рукоделие) В общежитии под этим названием разумеется всякое промышленное предприятие фабричного характера (по преимуществу в области обработки волокнистых веществ); но в экономической науке, по примеру… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Письма К.Х. Ч.У. Ледбитеру — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/3 октября 2012. Дата постановки к улучшению 3 октября 2012 …   Википедия

  • Булгаков Михаил Афанасьевич — (1891 1940), русский писатель. В романе «Белая гвардия» (1925 27), пьесах «Дни Турбиных» (пост. 1926), «Бег» (1926 28, пост. 1957) показал трагические коллизии Гражданской войны, крах Белого движения, драматическую судьбу русской эмиграции.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»