-
1 обязательственный
обязательственное право юр. — obligations f pl, droit m des obligations -
2 action attachée à la personne
личный [обязательственный] искDictionnaire de droit français-russe > action attachée à la personne
-
3 loi contractuelle
закон, избранный лицами,совершившими договор, обязательственный статус -
4 obligation
f1) обязанность2) обязательство; обязательственное отношениеaccomplir l'obligation — исполнять обязанность;
acquitter une obligation — исполнять обязательство;
assumer des obligations — иметь обязанности;
cautionner une obligation — обеспечивать исполнение обязательства поручительством;
contracter une obligation — обязываться по договору;
déroger à une obligation — отступать от обязательства;
exécuter une obligation — исполнять обязанность;
faire naître une obligation — порождать обязательство;
garantir une obligation — обеспечивать исполнение обязательства;
honorer l'obligation — исполнять обязательство;
d'obligation — обязательственный;
productif d'obligations — порождающий обязательственные отношения;
relever d'une obligation — освобождать от обязательства;
3) облигация ( см. тж obligations)•obligation de s'abstenir, obligation d'abstention — обязательство воздержаться ( от совершения действий)
- obligation alimentaireobligation contractuelle, obligation conventionnelle — договорное обязательство
- obligation alternative
- obligation amortie
- obligation d'assistance
- obligation d'assurance
- obligation de l'autre partie
- obligation cambiaire
- obligation cautionnée
- obligation civile
- obligation complexe
- obligation de comportement
- obligation comptable
- obligation conditionnelle
- obligation conjointe
- obligation conjonctive
- obligation convertible
- obligation à court terme
- obligation déclarative
- obligation délictuelle
- obligation délictueuse
- obligation de délivrance
- obligation de dépôt
- obligation de désintéressement
- obligation aux dettes
- obligation de discrétion
- obligation dite de comportement
- obligation divisible
- obligation à dommages-intérêts
- obligation de donner
- obligation de droit international
- obligation échangeable
- obligation d'embauchage
- obligation d'emploi
- obligation enfreinte
- obligation est sanctionnée pénalement
- obligation d'Etat
- obligation éventuelle
- obligation exigible
- obligation d'exploiter
- obligation extracontractuelle
- obligation extrapatrimoniale
- obligation facultative
- obligation de faire
- obligation de fidélité
- obligation financière
- obligation fiscale
- obligation foncière
- obligation de garantie
- obligation hypothécaire
- obligation imparfaite
- obligation indemnitaire
- obligation indivisible
- obligation internationale
- obligation juridique
- obligation de livrer
- obligation à long terme
- obligation matérielle
- obligation morale
- obligation de moyens
- obligation multilatérale
- obligation en nature
- obligation naturelle
- obligation de ne pas faire
- obligation à option
- obligation au passif
- obligation patrimoniale
- obligation de payement
- obligation pécuniaire
- obligation du pilotage
- obligation plurale
- obligation à pluralité de créanciers
- obligation à pluralité de débiteurs
- obligation au porteur
- obligation primitive
- obligation principale
- obligation pure et simple
- obligation réelle
- obligation à remboursement
- obligation de réserve
- obligation de résidence
- obligation de respect mutuel
- obligation de résultat
- obligation de sécurité
- obligation de service
- obligation de soin
- obligation solidaire
- obligation in solidum
- obligation statutaire
- obligation à sujets multiples
- obligation à terme
- obligation au travail
- obligation du trésor
- obligation d'usage
- obligation de visa -
5 personnalité
f1) личностьêtre doté de la personnalité, jouir de la personnalité, posséder la personnalité — обладать правосубъектностью, являться субъектом права
4) обязательственный характер (прав, правоотношений)•- personnalité comptable
- personnalité criminelle
- personnalité du délinquant
- personnalité du droit international
- personnalité de l'Etat
- personnalité internationale
- personnalité internationale fonctionnelle
- personnalité internationale illimitée
- personnalité internationale restreinte
- personnalité interne
- personnalité juridique
- personnalité juridique internationale
- personnalité mentale du délinquant
- personnalité morale
- personnalité morale du droit des gens
- grande personnalité morale
- petite personnalité morale
- personnalité morale publique
- personnalité des peines
- personnalité physique du délinquant
- personnalité de rang élevé
- personnalité de vote -
6 personnel
1.1) личный, индивидуальный2) собственный2. mперсонал, штат, личный составdétacher du personnel — отчислять [откомандировывать] персонал;
- personnel d'ambassadeengager [recruter] personnel — набирать [нанимать] персонал;
- personnel à bord
- personnel de bureau
- personnel en civil
- personnel communal
- personnel consulaire
- personnel diplomatique
- personnel de direction
- personnel d'encadrement
- personnel d'exécution
- personnel gouvernemental
- personnel horaire
- personnel judiciaire
- personnel local
- personnel mensualisé
- personnel mensuel
- personnel militaire
- personnel navigant
- personnel officiel
- personnel parlementaire
- personnel pénitentiaire
- personnel de police
- personnel du pont
- personnel privé
- personnel du procès
- personnel salarié
- personnel de service
- personnel du siège
- personnel spécialisé
- personnel subalterne
- personnel temporaire
- personnel à temps partiel
- personnel en tenue
- personnel titularisé -
7 acte d'engagement
сущ.юр. акт о принятии обязательства, обязательственный актФранцузско-русский универсальный словарь > acte d'engagement
-
8 action attachée à la personne
сущ.юр. личный иск, обязательственный искФранцузско-русский универсальный словарь > action attachée à la personne
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННЫЙ — ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННЫЙ, обязательственная, обязательственное (юр.). прил. к обязательство. Обязательственное право. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обязательственный — ОБЯЗАТЕЛЬСТВО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обязательственный — прил., кол во синонимов: 2 • обязательный (36) • услужливый (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Обязательственный — прил. 1. соотн. с сущ. обязательство, связанный с ним 2. Свойственный обязательству, характерный для него. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обязательственный — обязательственный, обязательственная, обязательственное, обязательственные, обязательственного, обязательственной, обязательственного, обязательственных, обязательственному, обязательственной, обязательственному, обязательственным,… … Формы слов
обязательственный — обяз ательственный … Русский орфографический словарь
обязательственный — см. обязательство 2); ая, ое.; юрид. О ые отношения. О ое право … Словарь многих выражений
обязательственный — обяз/а/тель/ств/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
Швейцария — Швейцарская Конфедерация Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство в Центральной Европе.… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
ШВЕЙЦАРИЯ — (Швейцарская Конфедерация) государство, расположенное в Центральной Европе. Несмотря на то что официальное название страны Швейцарская Конфедерация, это федеративное государство. Оно состоит из 23 кантонов, три из которых делятся на полукантоны.… … Энциклопедия юриста
обязательный — См. необходимый … Словарь синонимов