-
1 обязательный
прил.1) obligatorioобяза́тельное усло́вие — condición sine qua nonобяза́тельное посеще́ние заня́тий — asistencia obligatoria (indispensable) a las clasesобяза́тельное постановле́ние — decreto m, ordenamiento mобяза́тельные директи́вы — directrices vinculantes (imperativas)обяза́тельное положе́ние — disposición vinculanteэ́то обяза́тельно — es obligatorio, es de rigor2) ( любезный) cumplidorобяза́тельный челове́к — hombre cumplidor, persona cumplidora -
2 descanso forzoso
обязательный период отдыха (время отдыха), перерыв в работе или отпуск; обязательный отпуск -
3 heredero forzoso
обязательный наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве; необходимый наследник* * *наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве; непосредственный прямой наследник; обязательный наследник -
4 heredero necesario
обязательный наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве; необходимый наследник* * *AR наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве; обязательный наследник -
5 vinculante
обязательный, связующий* * *adjобязывающий, обязательный, имеющий обязательную силу, связующий -
6 cuota obligatoria
-
7 depósito compulsorio
El diccionario Español-ruso económico > depósito compulsorio
-
8 encaje legal
обязательный депозит ( банковского учреждения) в центральном банке -
9 régimen financiero de cumplimiento obligatorio
El diccionario Español-ruso económico > régimen financiero de cumplimiento obligatorio
-
10 arbitraje forzoso
-
11 arbitraje necesario
-
12 descanso obligatorio
обязательный период отдыха (время отдыха), перерыв в работе или отпуск -
13 irrenunciable
обязательный; от которого нельзя отказаться* * *adj1) не подлежащий отмене, аннулированию, прекращению; не подлежащий передаче, уступке или отчуждению2) неотъемлемый -
14 marca colectiva obligatoria
El diccionario Español-ruso jurídico > marca colectiva obligatoria
-
15 trabajo obligatorio
-
16 de obligado cumplimiento
обязательный; для обязательного исполненияEl diccionario Español-ruso jurídico > de obligado cumplimiento
-
17 obligatorio
обязательный, принудительный -
18 reserva forzosa
-
19 inexcusable
-
20 apremiante
императивный, обязательный* * *adjобязательный; императивный
См. также в других словарях:
обязательный — См. необходимый … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ — ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно. 1. Необходимый к исполнению, безусловный для исполнения, непременный. Обязательная работа. Обязательный предмет. В обязательном порядке. || Требуемый в… … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ — ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Безусловный для исполнения; непременный. Обязательное обучение. Обязательное постановление. Обязательное посещение лекций. Обязательно (нареч.) приду. 2. То же, что ответственный (в 3 знач.). 3. Всегда готовый… … Толковый словарь Ожегова
обязательный — (МСЭ T G.7713.1/ Y.1704.1). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mandatoryM … Справочник технического переводчика
обязательный — 3.1.17 обязательный (mandatory): Всегда необходимый. Примечание 1 Одно из четырех разрешенных состояний обязательности элемента модели данных. См. также условно выбираемый, условно обязательный и выбираемый. Примечание 2 Термин адаптирован из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обязательный — прил., употр. часто Морфология: обязателен, обязательна, обязательно, обязательны; обязательнее; нар. обязательно 1. Обязательным называют то, что вы должны делать, выполнять, иметь и т. п. непременно, независимо от того, хотите вы этого или нет … Толковый словарь Дмитриева
обязательный — I. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ1, необходимый, непременный, разг. сниж. беспременный ОБЯЗАТЕЛЬНО, непременно, устар. всенепременно, разг. наверняка, разг. сниж. беспременно, разг. сниж. железно ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ2, необходимый, непреложный,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обязательный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Безусловный для исполнения, непременный. О ое условие. Постановление, о ое для всех. О ое посещение занятий. Служба в армии обязательна. Распоряжение начальства носит обязательный характер. Необходим о. минимум знаний… … Энциклопедический словарь
обязательный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. обязательность 1) а) Безусловный для исполнения, непременный. О ое условие. Постановление, о ое для всех. О ое посещение занятий. Служба в армии обязательна … Словарь многих выражений
обязательный — ▲ необходимый ↑ от (чего), кого обязательность. обязательный необходимый со стороны кого л; подлежащий безусловному выполнению (# характер). должный. императив. императивный. ↓ назначение, требование (к), ОБЯЗАННОСТИ, РЕГЛАМЕНТ, совпадение см … Идеографический словарь русского языка
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ДОКУМЕНТОВ (ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР) — экземпляры различных видов тиражированных документов, подлежащие передаче производителями в соответствующие организации в порядке и количестве, установленных Федеральным законом «Об обязательном экземпляре документов» … Юридическая энциклопедия