-
1 Buchungszwang
сущ.экон. обязательность бухгалтерского учёта, обязательность занесения в (бухгалтерскую) книгу, обязательность занесения в бухгалтерскую книгу, обязательная запись (в бухгалтерских книгах) -
2 Deklarationszwang
сущ.2) экон. обязательность подачи декларации -
3 Publikationszwang
сущ.юр. обязательная публичность судебных процессов, обязательность опубликования приговоров по судебным делам, имеющим общественное значение (с целью предупреждения преступлений), обязательность опубликования приговоров по судебным делам, имеющим общественное значение (с целью предупреждения преступлений и удовлетворения общественного мнения) -
4 Rechtspflicht
сущ.1) юр. правовая обязательность, правовой долг, юридическая обязательность2) внеш.торг. правовая обязанность, правовое обязательство -
5 Rechtsverbindlichkeit
сущ.юр. действительность, правовая обязательность, юридическая обязательностьУниверсальный немецко-русский словарь > Rechtsverbindlichkeit
-
6 Verbindlichkeit
сущ.1) общ. предупредительность, услужливость, (pl) обязательство, (тк.sg) любезность, (тк.sg) обязательность2) юр. действительность, долг, облиго, обязательный характер (напр. einer Norm), обязательность (напр. правовой нормы)3) экон. задолженность (см. также Verbindlichkeiten)4) фин. задолженность кредиторам5) патент. гарантия6) бизн. пассивы, задолженность (по отношению к кому-л.)7) внеш.торг. задолженность (pl.), обязательства, обязательство -
7 Bündigkeit
-
8 Erforderlichkeit
f =обязательность, необходимость -
9 Impfzwang
mмед. обязательная прививка; обязательность прививок -
10 Publikationszwang
mюр. обязательная публичность судебных процессов; обязательность опубликования приговоров по судебным делам, имеющим общественное значение ( с целью предупреждения преступлений и удовлетворения общественного мнения) -
11 Rechtsverbindlichkeit
-
12 Verbindlichkeit
f =, -en2) обязательство; pl тж. долгиohne (jede) Verbindlichkeit — ком. без гарантий, без обязательства3) любезность, услужливость, предупредительность4) любезность, комплимент -
13 Wahlpflicht
-
14 Zwang
m -(e)s, Zwänge1) необходимость, обязательность, неизбежность, непреложность (чего-л.)j-m Zwang antun ( auferlegen) — принуждать кого-л.; стеснять кого-л.ich mußte mir Zwang antun, um nicht grob zu werden — мне пришлось сдерживать себя, чтобы не наговорить грубостей(einen) Zwang auf j-n ausüben — оказывать на кого-л. давлениеdu mußt dich dem Zwang widersetzen — ты должен противостоять ( воспротивиться) этому нажимуunter Zwang handeln — действовать под (чьим-л.) нажимомunter dem Zwang der Verhältnisse — под давлением обстоятельств; по необходимости3) стеснениеsich (D) keinen Zwang antun ( auferlegen) — разг. не стесняться, не церемонитьсяtun Sie sich keinen Zwang an! — разг. не стесняйтесь!sich (in der Gesellschaft) ohne Zwang bewegen — держаться непринуждённо (в обществе)5) уст. см. Zunft6) уст. судебный округ7) охот. глубокие следы ( оленя) -
15 Abstimmungspflicht
сущ.юр. обязательность участия в голосовании, обязанность согласования, обязательное участие в голосовании -
16 Allgemeinverbindlichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > Allgemeinverbindlichkeit
-
17 Angurtpflicht
-
18 Ausnutzungspflicht
сущ.патент. обязательность использования -
19 Belegzwang
сущ. -
20 Benutzungszwang
сущ.1) юр. принуждение к использованию2) патент. обязательное использование, обязательность использования, требование обязательного использования
См. также в других словарях:
обязательность — услужливость, вечность, непременность, ответственность, повинность, непреложность, преюдициальность, необходимость, неукоснительность, неизменность, внимательность, неизбежность Словарь русских синонимов. обязательность см. услужливость … Словарь синонимов
ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ — ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ, обязательности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к обязательный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обязательность — ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обязательность актов, принятых арбитражным судом — вступившие в законную силу постановления судов, а также их законные распоряжения, требования, поручения, вызовы и другие обращения являются обязательными для всех без исключения органов государственной власти, органов местного самоуправления,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательность судебных актов арбитражного суда — вступившие в законную силу судебные акты арбитражного суда являются обязательными для органов государственной власти, органов местного самоуправления, иных органов, организаций, должностных лиц и граждан и подлежат исполнению на всей территории… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
обязательность выполнения в короткий срок — сущ., кол во синонимов: 1 • срочность (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обязательность выполнения к определенному сроку — сущ., кол во синонимов: 1 • срочность (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Обязательность государственной регистрация прав на недвижимое имущество — государственной регистрации подлежат права собственности и другие вещные права на недвижимое имущество и сделки с ним в соответствии со статьями 130, 131, 132 и 164 ГК России, за исключением прав на воздушные и морские суда, суда внутреннего… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательность исполнения требований охраны труда — требования охраны труда обязательны для исполнения юридическими и физическими лицами при осуществлении ими любых видов деятельности, в том числе при проектировании, строительстве (реконструкции) и эксплуатации объектов, конструировании машин,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательность исполнения требований судебного пристава-исполнителя — требования судебного пристава исполнителя по исполнению судебных актов и актов других органов обязательны для всех органов, организаций, должностных лиц и граждан на всей территории Российской Федерации. В случае невыполнения требований судебного … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательность мотивации определения, постановления по уголовному делу — определения суда, постановления судьи, прокурора, следователя, дознавателя в обязательном порядке должны быть мотивированными … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия