-
1 обязательное
דבר חיוניהיה חייב הכרח השתוללות חובה נאלץ -
2 обязательное
• závazné• povinné -
3 обязательное образование
обязательное образованиеחִינוּך חוֹבָה ז' -
4 обязательное страхование
обязательное страхованиеבִּיטוּחַ חוֹבָה ז' -
5 обязательное перестрахование
= обязательное перестрахованиеРусско-французский финансово-экономическому словарь > обязательное перестрахование
-
6 обязательное страхование
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обязательное страхование
-
7 обязательное требование
обязательное требование
Требование нормативного документа, подлежащее обязательному выполнению с целью достижения соответствия этому документу.
Примечание
Термин «обязательное требование» употребляют только применительно к требованию, которое является обязательным в соответствии с законом или регламентом.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
64 обязательное требование: Требование нормативного документа, подлежащее обязательному выполнению с целью достижения соответствия этому документу
requisite basico
Источник: ГОСТ Р 1.12-99: Государственная система стандартизации Российской Федерации. Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательное требование
-
8 обязательное условие
обязательное условие
обязательное требование
жесткое требование
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательное условие
-
9 обязательное предложение о приобретении ценных бумаг
обязательное предложение о приобретении ценных бумаг
Согласно Закону об акционерных обществах лицо, которое приобрело более 30 % общего количества акций открытого акционерного общества (с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам), обязано в течение 35 дней направить акционерам — владельцам остальных акций и владельцам эмиссионных ценных бумаг, конвертируемых в такие акции, публичную оферту о приобретении у них таких ценных бумаг (обязательное предложение).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательное предложение о приобретении ценных бумаг
-
10 обязательное требование
обязательное требование
Требование нормативного документа, подлежащее обязательному выполнению с целью достижения соответствия этому документу.
Примечание
Термин «обязательное требование» употребляют только применительно к требованию, которое является обязательным в соответствии с законом или регламентом.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обязательное требование
-
11 обязательное образование
Russian-english psychology dictionary > обязательное образование
-
12 обязательное извещение
rus обязательное извещение (с), обязательная регистрация (ж)deu Meldepflicht (f), Anzeigepflicht (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > обязательное извещение
-
13 обязательное страхование
rus обязательное страхование (с)deu Pflichtversicherung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > обязательное страхование
-
14 обязательное извещение
rus обязательное извещение (с), обязательная регистрация (ж)eng compulsory reportingБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > обязательное извещение
-
15 обязательное страхование
rus обязательное страхование (с)eng compulsory insuranceБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > обязательное страхование
-
16 обязательное извещение
rus обязательное извещение (с), обязательная регистрация (ж)fra obligation (f) de déclaration, déclaration (f) obligatoireБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > обязательное извещение
-
17 обязательное страхование
rus обязательное страхование (с)fra assurance (f) obligatoireБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > обязательное страхование
-
18 обязательное извещение
rus обязательное извещение (с), обязательная регистрация (ж)spa declaración (f) obligatoriaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > обязательное извещение
-
19 обязательное страхование
rus обязательное страхование (с)spa seguro (m) obligatorioБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > обязательное страхование
-
20 обязательное обучение
Русско-английский синонимический словарь > обязательное обучение
См. также в других словарях:
(обязательное) — <2>Дополнительные требования, отражающие потребности экономики страны и требования национальных стандартов на электротехнические изделия М.1. Номинальные и предельные значения климатических факторов по ГОСТ 15150 и ГОСТ 15543.1. М.2.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обязательное образование — форма организации системы народного образования, при которой получение образования (начального, а в настоящее время в большинстве государств среднего) закреплена в законах государств в качестве одной из гражданских обязанностей. Со второй… … Википедия
Обязательное социальное страхование в России — Обязательное социальное страхование часть государственной системы социальной защиты населения, спецификой которой является осуществляемое в соответствии с федеральным законом страхование работающих граждан от возможного изменения… … Википедия
Обязательное страхование — форма страхования, при которой страховые отношения между страховщиком и страхователем возникают в силу закона. Для обязательных видов государство законодательно или нормативными актами устанавливает правила страхования, страховые суммы и тарифы,… … Википедия
Обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств — (сокр. ОСАГО обязательное страхование автогражданской ответственности) вид страхования ответственности, который в России появился с 1 июля 2003 года с вступлением в силу Федерального закона № 40 ФЗ от 25 апреля 2002 года «Об… … Википедия
обязательное условие — обязательное требование жесткое требование — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы обязательное требованиежесткое требование EN string… … Справочник технического переводчика
Обязательное страхование автогражданской ответственности (ОСАГО) — Объектом обязательного страхования автогражданской ответственности (ОСАГО) являются имущественные интересы, связанные с риском гражданской ответственности владельца транспортного средства по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ — страхование, осуществляемое вне зависимости от заявок и желаний страхуемого лица, страховые отношения, возникающие в силу закона. Например, страхование пассажиров, обязательное медицинское страхование. Виды, условия и порядок проведения… … Юридическая энциклопедия
Обязательное Страхование — См. Страхование обязательное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Обязательное предложение о приобретении ценных бумаг — (binding proposal to acquire securities) согласно Закону об акционерных обществах лицо, которое приобрело более 30 % общего количества акций открытого акционерного общества (с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам),… … Экономико-математический словарь
обязательное предложение о приобретении ценных бумаг — Согласно Закону об акционерных обществах лицо, которое приобрело более 30 % общего количества акций открытого акционерного общества (с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам), обязано в течение 35 дней направить… … Справочник технического переводчика