-
1 обязан
обязанחַייָב טוֹבָה ל-, חַייָב -
2 обязан
обязан см. также обязанный -
3 обязан
(= обязанный, должен) must, have to• Книга многим обязана его тщательной критике. - The book owes much to his careful criticism.• Следовательно, мы обязаны изучить решения (уравнения, задачи и т. п.)... - We must therefore study solutions to...• Конечно, мы обязаны быть уверенными, что... - We must, of course, be sure that...• Мы обязаны обеспечить... - We must ensure that...• Следовательно, мы обязаны заключить, что... - We should conclude, therefore, that...• Таким образом, исследователь обязан... - Thus the investigator must...• Чтобы обойти эти ограничения, мы обязаны... - То overcome these limitations, we must...• Чтобы понять, почему это так, мы обязаны... - То understand why this is so, we must...• Я чрезвычайно обязан проф. И. И. Иванову за... - I am greatly indebted to Professor I. I. Ivanov for... -
4 Обязан
кто повинен, мусиш, мусить. [Що я робити повинен, те я й роблю]. Обязан кому, чему - завдячений кому, чому, винен за що кому, чому, повинен (мусить) дякувати (бути вдячним) кому, чому. [Завдячений поетові, що він квітками душі своєї уквітчав його щастя, не знав він, як висловити свою дяку (Куліш). Була щаслива й почувала, що винна за це щастя йому]. -
5 обязан
-
6 обязан
•I am greatly indebted to Dr..., for fruitful discussion of the paper.
•Insulators owe their high resistivity to the small carrier population they have.
•The process of photosynthesis is responsible for the existence of plants.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязан
-
7 обязан
1) General subject: has / have an obligation (Both Christians and Muslims have an obligation to spread the Word. - обязаны), is / are + infinitive (The nurses are to watch the condition of the patients 24/7)2) Law: shall -
8 обязан
formgener. schhuldig a präd, schuldig -
9 обязан
( w orzeczeniu) obowiązany, powinien, winien -
10 обязан
-
11 обязан
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязан
-
12 обязан
beholdenindebtedliableobligatedobliged -
13 обязан
• zavázán• nucen• povinen• vděčný• musí• přivázán -
14 обязан
-
15 обязан
кратк. прил.1) (+ инф.; должен) obliged (+ to inf); переводится тж. модальными гл. must (+ inf), be (+ to inf); have (+ to inf)вы обя́заны яви́ться сюда́ в 9 ч. утра́ — you must [have to] be here at 9 am; воен. you are to report here at 9 am
я не обя́зан это де́лать — I do not have to do this
2) (дт. тв.; благодарен) indebted [-'det-] (to), obliged (to)я вам о́чень обя́зан — I am very much obliged to you
3) (дт. тв.; получивший что-л благодаря кому-л) переводится гл. owe (i d)он вам обя́зан (свое́й) жи́знью — he owes [əʊz] you his life
я вам ниче́м не обя́зан — I owe you nothing
мы мно́гим обя́заны роди́телям — we owe our parents a lot
э́тим он обя́зан вам — he has you to thank for it
••чем обя́зан? — what do I owe your visit to?
-
16 обязан своим происхождением
•The term phosphor owes its origin to the chemiluminescence of phosphorus.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязан своим происхождением
-
17 обязан своим существованием тому, что
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязан своим существованием тому, что
-
18 обязан по закону
1) Taxes: legally obligated2) leg.N.P. be compelled by law -
19 обязан предупредить
General subject: bound to warn (I'm bound to warn you that anything you may say could be used against you.)Универсальный русско-английский словарь > обязан предупредить
-
20 обязан своим происхождением
Mathematics: it owes its origin to, owes its origin toУниверсальный русско-английский словарь > обязан своим происхождением
См. также в других словарях:
обязан — См … Словарь синонимов
обязан — кому (чему) чем. Своим спасением он обязан случаю. Чему я обязан вашим посещением? Чем я вам обязан? Я знаю, что обязан успехами моими не столько природной талантливости, сколько уменью работать, любви к труду (Горький) … Словарь управления
ОБЯЗАН — 4.17.2. ОБЯЗАН определить состав исполнителей работ с указанием ФИО, профессии, выполняемой функции при проведении работ (руководитель работ, исполнитель, наблюдающий, страхующий, дублер и др.) 4.17.3. Начальник структурного подразделения ОБЯЗАН… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обязан — жизнью обязан • непрямой объект, зависимость, причина следствие обязан жизнью • непрямой объект, зависимость, причина следствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обязан — Syn: должен … Тезаурус русской деловой лексики
обязан — обязанность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАБОТОДАТЕЛЬ ОБЯЗАН — 1.39. РАБОТОДАТЕЛЬ ОБЯЗАН: 1.39.1. Устанавливать обязанности, права и ответственность в области охраны труда должностных лиц организации (рекомендуемый круг обязанностей для должностных лиц представлен в приложении 2 к настоящим Правилам); 1.39.2 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обстоятельства, при наличии которых работодатель обязан отстранить работника от работы — в соответствии со статьей 76 ТК России работодатель обязан отстранить от работы работника: появившегося на работе в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения; не прошедшего обучение и проверку знаний по охране труда, если… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Поэтом можешь ты не быть, / Но гражданином быть обязан — Из стихотворения «Поэт и гражданин» (1856) Н. А. Некрасова (1821 1877). Используется: как шутливо ироническая форма напоминания об общественном долге. В конце XIX XX вв. в России, помимо вышеприведенных, часто цитировались другие строки этого… … Словарь крылатых слов и выражений
не обязан — не обязан, не обязана, не обязано … Орфографический словарь-справочник
Поэтом можешь ты не быть, Но гражданином быть обязан — Цитата из стихотворения Н.А. Некрасова Поэт и гражданин (1856). Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений