-
1 обязанный
1)2) ( признательный)быть обязанным кому-либо — être obligé à qnбыть обязанным кому-либо чем-либо — devoir qch à qn, être redevable à qn de qch -
2 obligé
1. adj ( fém - obligée)1) (de, à) обязанный, обязавшийся; вынужденный2) обязанный; благодарныйbien obligé, je vous suis obligé — я вам очень благодарен3) обязательный; необходимый; непременный4) муз. облигатный5) неизбежный, неминуемыйc'est obligé разг. — ничего не попишешь, никуда не денешься2. m (f - obligée)être l'obligé de qn — быть кому-либо обязанным, быть чьим-либо должникомje suis votre obligé — я вам обязан, я у вас в долгу, я ваш должник -
3 fils de ses œuvres
человек, всем обязанный самому себе... nous n'avons pas ce qu'on appelle une fortune assise. Je suis le fils de mes œuvres. (A. France, Jocaste et le chat maigre.) —... у нас не было того, что называется обеспеченным состоянием. Я сам выбился в люди.
Ce fils de ses œuvres, et qui avait, lui aussi, travaillé de ses mains sur le quai de Cleveland, au bord du lac Erie... méprisait, au fond, cette société vide et vaine où il vivait. (P. Bourget, Une Idylle tragique.) — Этот человек, тоже обязанный всем лишь самому себе, когда-то работал грузчиком на пристани в Кливленде, на берегу озера Эри... Он втайне презирал пустых и тщеславных людей, среди которых жил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fils de ses œuvres
-
4 obligé
1. прил.1) общ. неминуемый, обязавшийся, обязанный (чем-л.), благодарный, вынужденный, необходимый, непременный, неизбежный, обязательный, (de, à) обязанный2) муз. облигатный2. сущ.общ. связанный обязательством, должник, человек -
5 exempt
1. adj ( fém - exempte)освобождённый, свободный, избавленный от...; не подлежащий чему-либо; изъятыйexempt de port — провоз оплачен, за пересылку оплаченоexempt de timbre — пересылаемый, без оплаты, беспошлинноexempt de... — без...2. m уст.1) полицейский чин, обязанный производить аресты3. m (f - exempte)освобождённый [освобождённая] ( от чего-либо) -
6 patentable
adjобязанный уплачивать налог -
7 redevable
1. adj (à qn de qch)должный; обязанныйil m'est redevable de cinq cents francs — он должен мне пятьсот франковêtre redevable de la vie — быть обязанным жизнью2. m, fдолжник [должница] -
8 self-made-man
m (pl self-made-men )человек, обязанный( своим положением) только самому себе -
9 tenu
1. adj ( fém - tenue)1) ухоженный; поддерживаемый в порядке2) занятый (напр., делами)3) обязанныйêtre tenu à qch, à faire qch — быть обязаннымêtre tenu au secret — быть обязанным хранить тайнуêtre tenu de qch юр. — нести ответственность за что-либоêtre tenu de faire qch юр. — быть обязанным делать что-либо4) твёрдый, устойчивый; надёжный ( о биржевом курсе)5) муз.2. m спорт -
10 triérarque
-
11 должник
м.débiteur m; obligé m ( обязанный чем-либо)несостоятельный должник — failli m, débiteur insolvable -
12 au fond
(au [реже dans le] fond)1) в сущности, по существуLe Duc d'Orléans.... Je ne reconnais plus la douce Isabelle qui ne mouvait ni cil ni bouche. Au fond, vous êtes rusée et défiante comme personne, ma chatte, et une vrai régente. (P. Morand, Isabelle de Bavière.) — Герцог Орлеанский. -... Не узнаю кротчайшей Изабеллы, которая всегда была тише воды, ниже травы. В сущности, вы хитры и подозрительны как никто, моя кошечка, и вы настоящая регентша.
Au fond, on se séparait en deux groupes: antirusse et prorusse. C'était surtout les socialistes, les types de Narbonne en particulier, qui avaient le coup de bambou pour Blum, qui s'acharnaient là-dessus. (L. Aragon, Les Communistes.) — По существу они разделились на две группы: за и против русских. Особенно социалисты, ребята вроде Нарбонна, почитатели Блюма, яростно нападали на них.
Roy. - "Roy, il me disait à chaque instant, Roy, méfie-toi toujours des Yankees". Et dans le fond il avait pas tort. (M. Aymé, Louisiane.) — Рой. - "Рой, твердил он мне на каждом шагу, - Рой, никогда не доверяй янки". И в сущности он был прав.
2) втайне, в глубине душиCe fils de ses œuvres, et qui avait, lui aussi, travaillé de ses mains sur le quai de Cleveland, au bord du lac Erie... méprisait, au fond, cette société vide et vaine où il vivait. (P. Bourget, Une Idylle tragique.) — Этот человек, тоже обязанный всем лишь самому себе, когда-то работал грузчиком на пристани в Кливленде, на берегу озера Эри... Он втайне презирал пустых и тщеславных людей, среди которых жил.
Et puis, s'il faut l'avouer, il y a au fond de moi un motif sourd et honteux qui n'ose se produire au grand jour... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — И затем, если на то пошло, есть у меня в глубине души тайная и постыдная причина, которую я не рискую вытащить на свет божий...
-
13 client-redevable
mприобретатель, обязанный к уплате налога ( за приобретённый предмет) -
14 débiteur en nature
должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия ( противопоставляется должнику по денежному обязательству) -
15 redevable
1. mлицо, обязанное к уплате; плательщик, лицо, производящее систематические платежи; фактический плательщик налога ( вместо обязанного лица)2. -
16 astreint
гл.общ. принуждённый, обязанный (причастие прошедшего времени от astreindre) -
17 client consommateur
сущ.юр. клиент-потребитель (в договоре о пользовании кредитной карточкой) client-redevable приобретатель, обязанный к уплате налога (за приобретённый предмет)Французско-русский универсальный словарь > client consommateur
-
18 débiteur en nature
сущ.юр. должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия (противопоставляется должнику по денежному обязательству)Французско-русский универсальный словарь > débiteur en nature
-
19 exempt
1. прил.1) общ. свободный, избавленный от (...), изъятый, не подлежащий (чему-л.), освобождённый2) тех. независимый3) стр. не содержащий примеси (о воде)2. сущ.1) общ. кавалерийский унтер-офицер, замещающий лейтенанта, полицейский чин, обязанный производить аресты2) воен. освобождённый от военной службы3) дорев. квартальный полицейский (или просто "квартальный")4) фитопатол. свободный от (о грузе, поле или месте производства) -
20 patentable
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЯЗАННЫЙ — обязанная, обязанное; обязан, обязана, обязано. 1. с инф. Имеющий своею обязанностью что н.; такой, что должен что н. исполнить, как свою обязанность. «Каждый гражданин СССР обязан беречь и укреплять общественную, социалистическую собственность…» … Толковый словарь Ушакова
ОБЯЗАННЫЙ — ОБЯЗАННЫЙ, ая, ое; ан, ана. 1. с неопред. Имеющий что н. своей обязанностью, долгом. Обязан помочь. Обязан подчиняться. 2. кому (чему) чем. Достигший чего н. благодаря кому чему н.; признательный, благодарный за что н. Человек, всем обязанный… … Толковый словарь Ожегова
обязанный — заставленный, повинный, вынужденный, благодарный, принужденный, признательный, приневоленный, долженствующий, обязан Словарь русских синонимов. обязанный прил., кол во синонимов: 11 • благодарный (4) … Словарь синонимов
обязанный — • бесконечно обязанный … Словарь русской идиоматики
обязанный отчитываться — прил., кол во синонимов: 1 • подотчетный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Обязанный — прил. 1. Имеющий что либо своей обязанностью. отт. Такой, который должен исполнить что либо как свою обязанность. 2. Находящийся по отношению к кому либо в положении должника. отт. Благодарный кому либо за что либо. отт. Получивший, достигший… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обязанный — обязанный, обязанная, обязанное, обязанные, обязанного, обязанной, обязанного, обязанных, обязанному, обязанной, обязанному, обязанным, обязанный, обязанную, обязанное, обязанные, обязанного, обязанную, обязанное, обязанных, обязанным, обязанной … Формы слов
обязанный — об язанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
обязанный — прич., прил.; кр.ф. обя/зан, обя/зана, зано, заны … Орфографический словарь русского языка
обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1. Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2. кому чему. Получивший… … Энциклопедический словарь
обязанный — ая, ое; зан, а, о. 1) Имеющий что л. своей обязанностью, долгом. Ты обязан выполнить возложенное на тебя поручение. Считаю себя обязанным принять участие в дискуссии. Я чувствую себя обязанным разобраться в случившемся. 2) кому чему Получивший… … Словарь многих выражений