-
1 reklamieren
ошибочное употребление слова как эквивалента русского глагола рекламировать из-за незнания факта полного расхождения между значениями данного интернационализма в немецком и русском языках(reklamíerte, hat reklamíert) vt1) (etw. (A) reklamieren) объявлять рекламацию, браковать, предъявлять претензии к качеству (вещи, товара, требуя соответствующую замену или компенсацию)Sie hat den beschädigten Fernseher reklamiert. — Она предъявила рекламацию на неисправный телевизор.
Diese verdorbenen Lebensmittel wurden reklamiert. — Эти испорченные продукты были возвращены с требованием получения назад уплаченных денег.
Reklamierte Gebrauchsgüter werden vom Lieferbetrieb wieder abgeholt. — Забракованные потребительские товары возвращаются предприятию-поставщику.
2) (gegen etw. (A) / wegen einer Sache (G) reklamieren) заявлять решительный протест против чего-л.Er hat mit einem Schreiben gegen diese Entscheidung reklamiert. — Он заявил в официальном письме протест против этого решения.
Ich habe wegen der verloren gegangenen Sendung bei der Post reklamiert. — Я заявил на почте жалобу в отношении пропавшего почтового отправления.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > reklamieren
-
2 рекламировать
1) werben vi ( что-либо - für); Reklame machen ( что-либо - für; перен. тж. D); anpreisen (непр.) vt ( расхваливать)2) ( объявлять рекламацию на что-либо) reklamieren vt, beanstanden vt -
3 рекламировать
рекламировать 1. werben vi (что-л. für); Reklame machen (что-л. für; перен. тж. D); anpreisen* vt (расхваливать) 2. (объявлять рекламацию на что-л.) reklamieren vt, beanstanden vt -
4 рекламировать
сов нсвfazer propaganda (reclame) de, propagandear vt, apregoar vt; спц ( объявлять рекламацию) reclamar vi, fazer reclamações -
5 reklamoida
1) (= mainostaa) рекламировать; 2) (=valittaa) заявлять (=объявлять) рекламацию -
6 vaatimus
запрос; требованиеesittää vaatimus - заявлять (=объявлять) рекламацию -
7 valittaa
заявлять (=объявлять) рекламацию; рекламировать -
8 рекламировать
рэкламаваць; рэклямаваць* * *I совер., несовер. (пользоваться средствами рекламы) рэкламаваць II совер., несовер. (объявлять рекламацию) торг. рэкламаваць -
9 рекламировать
1) wérben vi ( что-либо - für); Rekláme máchen ( что-либо - für; перен. тж. D); ánpreisen (непр.) vt ( расхваливать)2) ( объявлять рекламацию на что-либо) reklamíeren vt, beánstanden vt -
10 megreklamál
1. объявлять/объявить рекламацию;2. átv. (megsürget) поторопить что-л. -
11 reklamál
[\reklamált, \reklamáljon, \reklamálna] vmit рекламировать что-л.; объявлять/объявить рекламацию (кому-л.) по поводу чего-л.
См. также в других словарях:
реклами́ровать — 1) рую, руешь; сов. и несов., перех. Объявить (объявлять) о чем л., сообщить (сообщать), пользуясь средствами рекламы. Он заходил в склад сельскохозяйственных машин, чтобы посмотреть новый плужок, усердно рекламированный в газетах. Мамин Сибиряк … Малый академический словарь
РЕКЛАМИРОВАТЬ — РЕКЛАМИРОВАТЬ, рекламирую, рекламируешь, совер. и несовер., что. 1. Объявить (объявлять), сообщить (сообщать) о чем нибудь, пользуясь средствами рекламы. Рекламировать товар. Рекламировать новый журнал. Рекламировать матч. || Чрезмерно восхвалить … Толковый словарь Ушакова
РЕКЛАМИРОВАТЬ — (этим. см. реклама). Усиленно объявлять, оповещать о чем либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕКЛАМИРОВАТЬ усиленно распространять известность кого либо, делать крикливые объявления о товаре и… … Словарь иностранных слов русского языка
