-
1 déclaration judiciaire de décès
Dictionnaire de droit français-russe > déclaration judiciaire de décès
-
2 Todeserklärung
сущ.2) юр. объявление лица умершим, признание лица умершим, объявление умершим (безвестно отсутствующего лица) -
3 declaration of death
1) Юридический термин: объявление о признании умершим2) юр.Н.П. объявление умершим -
4 holt
* * *формы: holtak, holtat, holtan* * *Imn. 1. (halott) мёртвый; (elhunyt) умерший;vkinek \holt hírét kelti — распространить слухи о смерти кого-л.; \holtan esett össze — он упал и умер; \holtan találták — она была обнаружена мёртвая; \holtnak hitt ember — человек, которого считали умершим; \holtnak tetteti magát — притвориться мёртвым; \holttá nyilvánít — объявлать/ объявить кого-л. умершим; \holttá nyilvánítás — объявление умершим;se eleven, se \holt — ни жив, ни мёртв;
ir. !!84)Holt lelkek" (Gogol regénye) «Мёртвые души»;2. átv. мёртвый;\holt ág (folyóvízről) — мёртвый рукав; мёртвое русло; \holt betű — мёртвые буквы; fiz. \holt — его мёртвая сила; \holt hullám/hullámzás — мёртвая зыбь; \holt idény — мёртвый сезон; müsz. \holt járat — мёртвый/холостой ход; müsz. \holt játék — свободный ход; лофт; nyelv. \holt képző — непродуктивный суффикс; \holt leltár — мёртвый инвентарь; \holt meder — старое/высохшее русло реки; vál. \holt nyelvek — мёртвые языки; \holt szezon — мёртвый/глухой сезон; \holt teher — холостая нагрузка; мёртвый груз; \holt tőke — мёртвый капитал;élő és \holt felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;
müsz.\holt zóna — мёртвая зона; II\holt víz — мёртвая/стоячая вода;
a \holtak birodalma — царство мёртвых; vall. a \holtak lelkei — души умерших; átv. ítél elevenek és \holtak felett {meggondolatlanul mond ítéletet) — судить да рядить; szól. а \holtakról vagy jót vagy semmit — о мёртвых или хорошо, или ничего;fn.
[\holtat, \holtak] 1. — мёртвый, {nő} мёртвая;2.közm. a jó pap is \holtig tanul — век живи, век учись;\holtig — до смерти; до самой смерти;
3.\holtra fárad — сильно устать; намаяться; \holtra neveti magát — смейться до упаду; \holtra rémül — помертветь от страха; \holtra rémült — от страха ни жив, ни мёртв; \holtra ver — избивать/избить до смерти\holtra dolgozza magát — замучиться v. измучиться до полусмерти; измучить себя работой;
-
5 declaration to be deceased
Юридический термин: объявление умершимУниверсальный англо-русский словарь > declaration to be deceased
-
6 déclaration judiciaire de décès
Французско-русский универсальный словарь > déclaration judiciaire de décès
-
7 declaration of death
-
8 declaration of death
-
9 dichiarazione di morte presunta
Italiano-russo Law Dictionary > dichiarazione di morte presunta
-
10 Todeserklärung
-
11 dichiarazione di morte presunta
сущ.юр. (di un soggetto) объявление гражданина умершимИтальяно-русский универсальный словарь > dichiarazione di morte presunta
-
12 Todeserklärung eines Verschollenen
Универсальный немецко-русский словарь > Todeserklärung eines Verschollenen
См. также в других словарях:
ОБЪЯВЛЕНИЕ УМЕРШИМ — признание судом умершим гражданина, о котором вместе его постоянного жительства нет никаких сведений в течение установ ленного законом срока. В соответствии с ГК РСФСР ОБЪЯВЛЕНИЕ УМЕРШИМгражданина может последовать при отсутствии в месте его… … Финансовый словарь
Объявление умершим — (англ. pronouncement of citizen is decedent/the deceased) в гражданском праве РФ юридическая фикция, выражающаяся в признании судом умершим гражданина, о котором в месте его постоянного жительства ничего не известно в течение срока,… … Энциклопедия права
ОБЪЯВЛЕНИЕ УМЕРШИМ — судебное признание умершим гражданина, о котором в месте его постоянного жительства нет никаких сведений в течение установленного законом срока. Согласно ст. 45 ГК РФ: I. Гражданин может быть объявлен судом умершим, если в месте его жительства… … Юридический словарь
ОБЪЯВЛЕНИЕ УМЕРШИМ — по российскому праву признание в судебном порядке гражданина умершим при отсутствии сведений о нем в предусмотренные законом сроки. Последствия явки или обнаружения места пребывания гражданина, объявленного умершим, определяются ГК … Большой Энциклопедический словарь
Объявление умершим — (смерть in absentia) признание официальными инстанциями (обычно по решению суда, но в некоторых странах и без такового) презумпции (не факта) смерти физического лица при отсутствии его опознанного тела. Решение принимается по косвенным… … Википедия
объявление умершим — по российскому праву признание в судебном порядке гражданина умершим при отсутствии сведений о нём в месте постоянного жительства в предусмотренные законом сроки. Последствия явки или обнаружения места пребывания гражданина, объявленного умершим … Энциклопедический словарь
ОБЪЯВЛЕНИЕ УМЕРШИМ — – признание в установленном законом порядке безвестно отсутствующего лица умершим по истечении определённого времени со дня получения последних известий о месте его пребывания (либо, по законодательству некоторых союзных республик, – со дня… … Советский юридический словарь
объявление умершим — судебное признание умершим гражданина, о котором в месте его постоянного жительства нет никаких сведений в течение установленного законом срока. Согласно ст. 45 ГК РФ: I. Гражданин может быть объявлен судом умершим, если в месте его жительства… … Большой юридический словарь
ОБЪЯВЛЕНИЕ УМЕРШИМ — признание судом умершим гражданина, о котором нет никаких сведений в течение установленного законом срока. Согласно ст. 45 ГК РФ гражданин может быть объявлен умершим, если в месте его жительства нет сведений о месте его пребывания в течение 5… … Энциклопедия юриста
Объявление умершим — по советскому праву признание судом умершим гражданина, о котором в месте его постоянного жительства нет никаких сведений в течение установленного законом срока, О. у. гражданина может последовать при отсутствии о нём известий в течение 3 … Большая советская энциклопедия
ОБЪЯВЛЕНИЕ ГРАЖДАНИНА УМЕРШИМ — признание судом умершим гражданина, о котором в месте его постоянного жительства нет никаких сведений в течение установленного законом срока. Признание лица безвестно отсутствующим не устраняет полностью юридическую неопределенность,… … Юридическая энциклопедия