-
1 объявить
1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)объяви́ть прика́з — communiquer un ordre
объяви́ть ко́нкурс — annoncer un concours
объяви́ть войну́ — déclarer la guerre
объяви́ть благода́рность — citer à l'ordre du jour
2) ( официально признать)объяви́ть собра́ние откры́тым — déclarer la séance ouverte
объяви́ть собра́ние закры́тым — déclarer la séance close
-
2 объявить бессрочный перерыв
(заседания, переговоров)reporter sine; die | remettre à une date indéterminéeРусско-французский словарь бизнесмена > объявить бессрочный перерыв
-
3 объявить дефолт
-
4 объявить себя банкротом
Русско-французский словарь бизнесмена > объявить себя банкротом
-
5 объявить банкротом
vgener. déclarer en faillite -
6 объявить бессрочный перерыв заседания
vDictionnaire russe-français universel > объявить бессрочный перерыв заседания
-
7 объявить благодарность в приказе
vgener. (кому-л.) citer (qn) à l'ordre du jour, (кому-л.) porter (qn) à l'ordre du jour, citer (à l'ordre du jour)Dictionnaire russe-français universel > объявить благодарность в приказе
-
8 объявить в розыск
-
9 объявить виновным
vgener. (кого-л.) déclarer (qn) coupable -
10 объявить владение подлежащим конфискации
vhist. forfaire un fiefDictionnaire russe-français universel > объявить владение подлежащим конфискации
-
11 объявить войну
vgener. déclarer la guerre, faire la guerre à (qch) (чему-л.), tirer le glaive -
12 объявить выговор
vbusin. infliger un blâme -
13 объявить забастовку
vgener. déclarer la grève, déclencher une grève, décréter la grève -
14 объявить закон
vgener. rendre un acte -
15 объявить заной застройки, предоставив государственным организациям право первоочерёдной покупки
varchit. zader (участков)Dictionnaire russe-français universel > объявить заной застройки, предоставив государственным организациям право первоочерёдной покупки
-
16 объявить заседание открытым
vgener. déclarer la séance ouverteDictionnaire russe-français universel > объявить заседание открытым
-
17 объявить козыри
vgener. annoncer la couleur -
18 объявить козырь
vgener. annoncer la couleur (в картах) -
19 объявить комендантский час
vgener. déclarer le couvre-feuDictionnaire russe-français universel > объявить комендантский час
-
20 объявить конкурс
См. также в других словарях:
ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, объявлю, объявишь, совер. (к объявлять). 1. что или о чем. Сообщить что нибудь, поставить в известность о чем нибудь. «Он объявил регенту свое намерение немедленно отправиться в Россию.» Пушкин. «По совести мне правду объяви.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ОБЪЯВИТЬ — ОБЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; совер. 1. что и о чём. Сообщить, довести до всеобщего сведения, огласить. О. приказ. О. об изменении расписания. О. конкурс. О. войну кому н. (заявить о начале войны, о прекращении мирных отношений; также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
объявить — огласить, обнародовать, провозгласить, заявить, возвестить, анонсировать; оповестить, довести до сведения, дать знать, признать, провозвестить, вкатать, сообщить, вынести, выложить, рассказать, прокламировать, донести до всеобщего сведения,… … Словарь синонимов
объявить — войну объявить • действие, начало выговор объявить • действие объявить благодарность • действие объявить бойкот • действие, начало объявить войну • действие, начало объявить выговор • действие объявить голодовку • действие, начало объявить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
объявить — что и о чем. Объявить приказ по учреждению. Объявить благодарность сотрудникам. Объявить о начале занятий в группе. Бабушка после обеда поспит, а потом за внуком пошлет и объявит ему его судьбу (Гарин Михайловский). Вскоре после святок Николай… … Словарь управления
ОБЪЯВИТЬ БАНКРОТОМ — судебное преследование несостоявшегося дебитора путем объявления его банкротства. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Объявить благодарность — ОБЪЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
объявить забастовку — забастовать, устроить забастовку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Объявить — сов. перех. см. объявлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объявить — объявить, объявлю, объявим, объявишь, объявите, объявит, объявят, объявя, объявил, объявила, объявило, объявили, объяви, объявите, объявивший, объявившая, объявившее, объявившие, объявившего, объявившей, объявившего, объявивших, объявившему,… … Формы слов
объявить — глаг., св., употр. часто Морфология: я объявлю, ты объявишь, он/она/оно объявит, мы объявим, вы объявите, они объявят, объявил, объявила, объявило, объявили, объявивший, объявленный, объявив см. нсв. объявлять … Толковый словарь Дмитриева