-
41 trascorrere
1. спряж. см. correre 2. спряж. см. correre; вспом. essere* * *гл.1) общ. переходить, проезжать, касаться (вопроса и т.п.), проводить (время), превышать (меру), проводить, проходить, объезжать, протекать (о времени), перескакивать (с одного на другое в разговоре, в мыслях)2) перен. (in) заходить слишком далеко, пробежать, проглядеть, просмотреть (книгу, газету), (ù+P) перебарщивать -
42 visitare
1) навестить, посетить, прийти в гостиvisitare un amico — навестить друга, прийти в гости к другу
2) посетить, осмотреть* * *гл.общ. обследовать, осматривать (больного), осматривать, посещать, навешать, навещать, обходить, объезжать (с инспекционной целью), (y +G) бывать -
43 volteggiare
гл.общ. вольтижировать, делать упражнения (на брусьях, на коне), кружиться, объезжать (лошадь), гарцевать (на лошади) -
44 aggirare
1. v.t.(anche fig.) обходить (объезжать) вокруг + gen.; окружать2. aggirarsi v.i.1) (vagare) бродить (слоняться, шататься) по + dat."Il fantasma del comunismo si aggira per l'Europa" (K. Marx) — "Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма" (К. Маркс)
2) (approssimarsi) примерно составлятьil debito si aggira sui due miliardi — долг составляет, примерно, два миллиарда
-
45 circumnavigare
v.t.огибать, объезжать -
46 domare
v.t.il maestro ha saputo domare anche gli allievi meno docili — учителю удалось приручить (прибрать к рукам) даже самых непослушных учеников
2) (sedare) подавлять, усмирятьnon so più come domare questi capelli! — не знаю, как справиться со своими волосами
-
47 largo
I1. agg.1) широкий; просторный, свободный; большойgiacca larga — широкий (просторный, свободный) пиджак
2) (misura) шириной в + acc.3) (generoso) щедрый2. avv.3. m.(fig.)prendere il largo — a) выйти в открытое море; b) (fam.) смыться (дать тягу)
4. interiez.fate largo! — посторонитесь! (посторонись!, дорогу!, дай(те) пройти!)
5.•◆
a larghi tratti — в общих чертахstare a gambe larghe — стоять, широко расставив ноги
stare alla larga da — обходить стороной + acc. (держаться подальше от + gen.)
non preoccuparti, resisterò: ho le spalle larghe, io! — за меня не беспокойся, я выдержу!
essere di manica larga — не скупиться на + acc. (быть щедрым)
più largo che lungo — (colloq.) поперёк себя шире
gira al largo! — убирайся отсюда! (чтоб я тебя не видел!, прочь с моих глаз!)
vocale larga — (ling.) открытая гласная
6.•II m.stretta è la foglia, larga la via, dite la vostra che io dico la mia — и я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало
площадь (f.) -
48 -L176
a) обходить, объезжать что-л. стороной;b) начинать (разговор), заводить (речь) издалека:Israele. — Aspettate... mi pare che avessi intenzione di farvi una certa dimanda... non mi ricordo bene...
Paolo. — Vecchio briccone, come la prende larga per darci la stoccata.. (G. Gherardi «L'anello della madre»)Израэле. — Постойте... я, кажется, собирался вас о чем-то попросить, да запамятовал...Паоло. — Старый плут! Всегда начинает издалека, прежде чем заговорить о деньгах.Andai alla delegazione verso mezzogiorno e chiesi di Sua Eccellenza de Ruta. Mi ricevette subito. Presi le cose alla larga. Mi rallegrai che l'avevo visto a cavallo al Bois.... (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я отправился в миссию около полудня и спросил его превосходительство де Рута, который принял меня немедленно. Я начал издалека, выразив удовольствие в связи с тем, что видел его на прогулке верхом.Venne anche da me. La prese alla larga, e io pensavo: È un buon ragazzo questo pretino. (E. Biagi, «Disonora il padre»)
Капеллан пришел и ко мне. Он начал издалека, и я подумал: этот попик— хороший парень.
См. также в других словарях:
ОБЪЕЗЖАТЬ — ОБЪЕЗЖАТЬ, объехать что, миновать кругом, дав круг, проехать околицей, стороной; | кого, проехать мимо, обогнать, опередить, покинуть за собою, позади. | Объехать весь город, всех знакомых, побывать кругом, всюду, у всех. Мост плох, лучше… … Толковый словарь Даля
объезжать — облапошивать, обманывать, изборождать, перегонять, миновать, оставлять позади, оставлять в стороне, посещать, приучать, объезживать, обходить, обгонять, обкатывать, охмурять Словарь русских синонимов. объезжать 1. см. обгонять. 2. см … Словарь синонимов
ОБЪЕЗЖАТЬ — 1. ОБЪЕЗЖАТЬ1 [объежьжять], объезжаю, объезжаешь. несовер. к объездить. 2. ОБЪЕЗЖАТЬ2 [объежьжять], объезжаю, объезжаешь. несовер. к объехать. «Там, объезжая со стрельцами подмосковные, ночевал на пригорье в персидском шатре Иван Андреевич… … Толковый словарь Ушакова
ОБЪЕЗЖАТЬ — 1. ОБЪЕЗЖАТЬ1 [объежьжять], объезжаю, объезжаешь. несовер. к объездить. 2. ОБЪЕЗЖАТЬ2 [объежьжять], объезжаю, объезжаешь. несовер. к объехать. «Там, объезжая со стрельцами подмосковные, ночевал на пригорье в персидском шатре Иван Андреевич… … Толковый словарь Ушакова
ОБЪЕЗЖАТЬ — см. объездить и объехать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
объезжать — 1. ОБЪЕЗЖАТЬ см. Объехать. 2. ОБЪЕЗЖАТЬ см. Объездить … Энциклопедический словарь
объезжать(ся) — 1. объезжать(ся) 1 объ/езж/а/ть¹(ся)¹ (вокруг). 2. объезжать(ся) 2 объ/езж/а/ть²(ся)² (лошадь) … Морфемно-орфографический словарь
объезжать дозором — стеречь, нести охрану, обходить дозором, охранять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Объезжать — I несов. перех. 1. Ехать вокруг кого либо или чего либо. 2. Проезжать стороной, минуя что либо. 3. разг. Опережать, обгонять при езде кого либо или что либо. II несов. перех. 1. Приучать к ходьбе в упряжи или под седлом (лошадь, оленя, собак и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Объезжать — I несов. перех. 1. Ехать вокруг кого либо или чего либо. 2. Проезжать стороной, минуя что либо. 3. разг. Опережать, обгонять при езде кого либо или что либо. II несов. перех. 1. Приучать к ходьбе в упряжи или под седлом (лошадь, оленя, собак и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объезжать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я объезжаю, ты объезжаешь, он/она/оно объезжает, мы объезжаем, вы объезжаете, они объезжают, объезжай, объезжайте, объезжал, объезжала, объезжало, объезжали, объезжающий, объезжаемый, объезжавший,… … Толковый словарь Дмитриева