Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

общий

  • 1 общий

    умумӣ

    Русско-таджикский словарь > общий

  • 2 общий

    (общ, обща, обще)
    1. умумӣ; общее правило қоидаи умумӣ; общее собрание маҷлиси умумӣ
    2. умумӣ, муштарак, шарикӣ; общая работа кори муштарак; общие деньги пули шарикӣ
    3. умумӣ, якхела; общие интересы манфиатҳои умумӣ // в знач. сущ. общее с монанди, монанд будан(и), шабоҳат, алоқа, муносибат, робита; у них много общего онҳо аз бисёр ҷиҳат монандӣ доранд
    4. яклухт, ҷамъ, ҷамъулҷамъ, кул, ҷамъбаст; общий итог ҷамъулҷамъ; общая сумма маблағи ҷамъулҷамъ
    5. умумӣ; общее впечатление тасаввуроти умумӣ.. общее место гапи забонзадшуда; места общего пользования ҷойҳои истифодаи умум; в общем умуман, хулласи калом, ниҳоят; время согласен ман умуман розӣ ҳастам; в общем и целом умуман гӯем; в общей сложности умуман гирем, ҷамъулҷамъ; найти общий язык якзабон шудан; не иметь ничего общего муносибате надоштан; привести к нему знаменателю ба як махраҷ овардан; ба як ҳолат овардан:

    Русско-таджикский словарь > общий

  • 3 общий выключатель

    қатъгардонаки умумӣ. энерг.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > общий выключатель

  • 4 общий делитель

    тақсимсозаки умумӣ. энерг.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > общий делитель

  • 5 общий знаменатель

    махраҷи умумӣ. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > общий знаменатель

  • 6 общий интеграл

    интеграли умумӣ. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > общий интеграл

  • 7 наименьший общий знаменатель

    махраҷи умумии хурдтарин. матем.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > наименьший общий знаменатель

  • 8 артельный

    1. … артелӣ; артельный устав низомӣ
    2. прост. (общий) уму тарак; на артельных началах шарикона

    Русско-таджикский словарь > артельный

  • 9 делитель

    м
    1. мат. тақсимкунанда; общий наибольший делитель калонтарин тақсимкунандаи умумӣ
    2. эл. тақсимкунак; делитель напряжения шиддаттақсимкунак (асбобе, ки дар техникаи ба-ландшиддат, дар радиотехиика ва ғ. ба кор бурда мешавад)

    Русско-таджикский словарь > делитель

  • 10 всесветный

    уст.
    1. (все-общий) умумӣ, …и тамоми ҷаҳон
    2. (всемирный) умумиҷаҳонӣ, …и тамоми дунё

    Русско-таджикский словарь > всесветный

  • 11 зачислить

    сов.
    1. кого қабул (дохил, таъин) кардан; зачислить на работу ба кор қабул кардан
    2. что нависондан, даровардан; зачислить в общий бюджет ба ҳисоби буҷети умумӣ даровардан <> -- на довольствие воен. ба ҳисоби таъминот гирифтан

    Русско-таджикский словарь > зачислить

  • 12 котёл

    м
    1. дег; чугунный котёл деги чӯян
    2. тех. дег; паровой котёл деги буғ
    3. воен. муҳосираи тамом; попасть в котёл аз чор тараф муҳосира шудан <> общий котёл ошхӯрӣ аз як дег; с (как) пивной котёл бисёр калон; кипеть (вариться) [как] в котлё доимо дар ташвишу тараддуд будан

    Русско-таджикский словарь > котёл

  • 13 найти

    I
    сов.
    1. кого-что ёфтан, пайдо кардан, кофта ёфтан; кашф кардан; найти пропавшую вещь чизи гумшударо ёфтан; найти нужную книгу китоби даркориро ёфтан; найти нефть нафт ёфтан; найти причину сабабро ёфтан; не могу найти слов, чтобы выразить своё удивление барои ифодаи тааҷҷуби худ сухан намеёбам; где я могу найти вас завтра? ман шуморо пагоҳ аз куҷо ёфта метавонам?; за чем пойдёшь, то и найдёшь посл. ҷӯянда - ёбанда
    2. кого--что дидан; как вы его нашли после возвращения? шумо, ки пас аз бозгашт ӯро дидед, ба фикратон, аҳволаш чи гуна аст?
    3. что в ком-чём писандидан, маъқул ёфтан; что ты нашёл хорошего в этой книге? куҷои ин китоб ба ту маъқул шуд?
    4. что в ком-чём ҳис кардан, дидан, лаззат бурдан; найти удовольствие в работе аз кор лаззатбурдан; найти поддержку такягоҳ (мададгор) ёфтан; найти в детях отраду аз фарзандон роҳат дидан
    5. что и с союзом «что» муқаррар (муайян) кардан; доктор нашёл, что у больного ангина духтур муқаррар кард, ки бемор дарди гулӯ шудааст найти доступ (дорогу) к сердцу кого-л., чьему-л. дили касеро дарёфтан, ба дили касе роҳ ёфтан; найти общий язык ҳамфикрӣ пайдо намудан, ба як қарор омадан, якзабон шудан; найти [самого] себя қобилияти худро дуруст фаҳмидан; найти [своё] выражение (отражение и т. п.) акс […и худро] ёфтан; найти смерть (могилу, конец, кончину) хок газидан, мурдан, фавтидан; найти управу на кого-л. лаҷоми касеро кашидан; нашёл (нашли) дурака! ирон. аҳмақат(он)ро ёфтӣ (ёфтаед)!; нашёл (нашли) чему радоваться! барои ҳамин ҳам кас хурсанд мешавад?!; нашёл (нашли) за что хвалить! барои ҳамин ҳам таъриф мекунанд магар?!; концов не найти чигил, бесару нӯг; не найти [себе] места бетоқат (беқарор) шудан, қарору ором наёфтан
    II
    сов.
    1. на кого-что бархӯрдан, дучор (андармон) шудан; пароход нашёл на мель киштӣ дар синор андармон шуд
    2. пеши чизеро гирифтан, пӯшидан; туча нашла на солнце абр пеши офтобро гирифт
    3. на кого-что перен. фаро гирифтан (дар бораи ҳиссиёт); на него нашло веселье хурсандиаш гирифт; на него нашло безл. зиёнаш гирифт
    4. разг. ғун (ҷамъ) шудан; в клуб нашло много народу дар клуб мардуми бисёр ҷамъ шуданд // (о воздухе, газе и т. п.) даромадан; в комнату нашёл дым ба хона дуд даромад

    Русско-таджикский словарь > найти

  • 14 наркоз

    м мед. наркоз (ба таври сунъӣ беҳис кардани ягон узви бадан ва ё тамоман мадҳуш кардани касе); операция под наркозом операция бо наркоз; местный наркоз наркози ҷузъӣ; общий наркоз наркози умумӣ

    Русско-таджикский словарь > наркоз

  • 15 язык

    м
    1. анат. забон; показать язык забон нишон додан; у него язык огнялся вай аз забон мондааст
    2. (кушанье) забон (забони гов, гӯсфанд ва ғ.)\ отварной язык забони пухта
    3. (речь) забон; родной язык забони модарӣ; русский язык забони русӣ; мертвые языкй забонҳои мурда, забонҳои матрук; живые языкй забонҳои зинда; древние языки забонҳои қадимӣ; литературный язык забони адабӣ
    4. (колокола) забонак
    5. воен. разг. асир; добыть языка асир ба даст овардан длинный язык лаққӣ; злые языкй ғайбатчиён; бадзабонҳо; ломаный язык забони вайрон; суконный язык забони беобу ранг; языкй пламени, огненные языкй забонаҳои оташ; язык без костей забон лаҳми гӯшт аст; язык заплетается у кого забон мегирад; язык на плече у кого бисьёр хаставу монда шуда, шалпар (беҳол, ҳалок) шуда; язык не повернулся (не повернется) у кого забон нагашт (намегардад); язык повернулся (повернется) у кого забон гашт (мегардад); язык прилип к гортани у кого лол шудааст; язык проглотишь бисьёр бамаза (болаззат) аст; язык развязался у кого-л. ҷоғаш кушода шуд; язык плохо подвешен у кого-л. вай ба гап нӯноқ аст; язык сломаешь забони кас намегардад; гуфта намешавад; талаффуз карда намешавад; язык хорошо подвешен у кого-л. вай ба гап усто; язык чешется у кого-л. забонаш мехорад; болтать (трепать, чесать) языком лаққидан; вертится на языке у кого-л. ба нӯги забоьам (забонат, забонаш) омад; высунув (высунувши, высуня) язык 1) бежать бо тамоми қувват тохтан 2) делать что-л. ҷон коҳонда кореро иҷро кардан; говорить на разных языках якдигарро нафаҳмидан; дергать (тянуть) за язык кого гап занондан; держать язык за зубами лаб фурӯ бастан, забонро доштан; держи язык за зубами! забонатро дор!; найти общий язык якзабон шудан; не сходить с языка вирди забонҳо будан; отсохни [у меня] язык прост. забонам бурида боду…; попасть на язык кому-л., к кому-л. вирди забони касе шудан; поточить язык прост. чақ-чақ кардан, манаҳ (ҷоғ) задан; придержать язык лаб фурӯ бастан, забон дарҳам кашидан; прикусить язык забонро нигоҳ доштан, якбора лаб фурӯ бастан; проглотить язык забон нигоҳ доштан, лаб фурӯ бастан, сукут (хомӯшӣ) ихтиёр кардан; развязать язык 1) ба гап даровардан 2) ба гап даромадан; распустить язык прост. бисьёр лаққидан, бисьёр манаҳ задан; сорвалось [слово] с языка пӯкида монд; укоротить язык кому-л. забони касеро кӯтоҳ кардан; черт дернул меня (тебя, его и т. д.) за язык шайтон васваса кард; нафахмида гуфта мондам (мондӣ, монд ва ғ.); чесать язык лаққидан; язык мой - враг мой посл. ж забони сурх сари сабз медиҳад бар бод; \язык до Киева доведёт погов. пурсида[пурсида] Маккаву Мадинаро ёфтаанд; что на уме, то и на \языке погов. чизе, ки дар дил (фикр) аст, ба забон ояд

    Русско-таджикский словарь > язык

См. также в других словарях:

  • ОБЩИЙ — общая, общее (кратк. формы общ, обща, обще книжн., мало употр.). 1. Коллективный, совместный с другими, принадлежащий всем. «…Национальная общность немыслима без общего языка…» Сталин. Общее мнение. Общее решение. Общее дело. Общая кухня. Общая… …   Толковый словарь Ушакова

  • Общий — многозначный термин: Общий хутор в Морозовском районе Ростовской области. Общий узел цепи, потенциал которого условно принимается за ноль. См. также Общий рынок Общий Сырт …   Википедия

  • общий — Всеобщий, всемирный, всесветный, всенародный, повальный, поголовный, универсальный, всесторонний; общественный, артельный, братский, союзный, безраздельный, совместный, совокупный, соединенный. Говоря в общих чертах, вообще. Общая, а потому… …   Словарь синонимов

  • Общий — характеристика параметров и/или практики всей совокупности купонов ценных бумаг, обеспеченных ипотечными облигациями, по сравнению с определенным пулом или группой обеспечения. По английски: Generic Синонимы: Родовой См. также: Ценные бумаги,… …   Финансовый словарь

  • ОБЩИЙ — ОБЩИЙ, ая, ее; общ, обща, обще и общо. 1. полн. Свойственный всем, касающийся всех. О. язык. Общее мнение. Общее правило. Общее собрание. 2. полн. Производимый, используемый совместно, коллективный, принадлежащий всем. О. труд. Общие книги, вещи …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЩИЙ — (от лат. generalis – относящийся к роду) родовой, всеобщий, иногда означает также схематический. Противоположность – индивидуальный. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • общий — общий; кратк. форма общ, общ а, обще и общ о …   Русский орфографический словарь

  • общий —     ОБЩИЙ1, коллективный, совместный     ОБЩИЙ2, всеобщий, глобальный, сплошной, книжн. тотальный, устар. всесветный, разг. повальный, разг. поголовный     ОБЩИЙ3, коллективный, совместный, книжн. коллегиальный, книжн. совокупный, разг. артельный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • общий — общий. В знач. «принадлежащий, свойственный всем» кратк. ф. общ (малоупотр.), обща, обще, общи. Общее мнение, правило. Эти вещи не мои, а общи. В знач. «обобщенный, малоконкретный» кратк. ф. общо, общи. Это рассуждение слишком общо. Ответы были… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • общий — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN common …   Справочник технического переводчика

  • общий — прил., употр. очень часто Морфология: общ, обща, обще и общо, общи и общи; нар. общо 1. Общим называют то, что свойственно, характерно для всех или многих людей, процессов, протекающих в обществе, природе, и т. п. Лень общий порок. | Нельзя не… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»