-
1 отгрузка
Просим вас...
Сізден... сұраймыз
- ускорить отгрузку товара.
Мы отгрузили вам все машины согласно контракту.
Біз сіздерге келісімшартқа сәйкес барлық машиналарды жөнелттік.
Мы сделаем все возможное, чтобы ускорить поставку машин.
Біз машиналардың жеткізілімін жеделдету үшін барлық мүмкіндікті жасаймыз.
В этом отношении у нас все в порядке.
Бұл жөнінен бізде бәрі де реттелген.
В прошедшем квартале мы получили меньше вагонов, чем это было нам нужно.
Өткен тоқсанда вагондарды бізге керектісінен аздау алдық.
Сейчас дело обстоит совсем по-другому. Вагоны сейчас выделены, так что задержки не будет.
Қазір істің жайы мүлде басқаша. Қазір вагондар бөлінген, енді кідіріс болмайды.
Просим вас...
Сізден... сұраймыз.
- срочно сообщить нам отгрузочные реквизиты.
Отгрузочные реквизиты мы вам сообщим по телексу (факсу).
Жөнелтім деректемелерін біз сіздерге телекс (факс) арқылы хабарлаймыз.
О возможности отгрузки мы вам сообщим в самое ближайшее время.
Жөнелтім мүмкіндігі туралы біз сіздерге ең таяу уақытта хабарлаймыз.
Запишите, пожалуйста, сведения об отгрузке за июнь месяц.
Маусым айындағы жөнелтім туралы мәліметтерді жазып алыңызшы.
Как только мы получим сведения об отгрузке, мы сразу же сообщим их вам по телефону.
Біз жөнелтім туралы мәліметтерді алған бойда оларды сіздерге дереу телефонмен хабарлаймыз.
Мы до сих пор не получили данных (извещения) об отгрузке товара.
Біз тауардың жөнелтілгені туралы деректерді (хабарламаны) осы кезге дейін алған жоқпыз.
Мы попросили нашу фирму ускорить отгрузку.
Біз өз фирмамыздан жөнелтімнің жеделдетілуін сұрадық.
* * *тиелім, жөнелтім, жүк жөнелту
См. также в других словарях:
общие сведения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN synthesis … Справочник технического переводчика
Общие сведения — 3.10.1 Общие сведения Все виды давления представляют собой статическое избыточное давление по отношению к атмосферному давлению, измеренному под прямым углом к направлению потока газа. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Общие сведения. — 1. Общие сведения. Паспорт нормативно инструктивно правовой документ, содержащий проектное решение малоэтажного жилого здания, его потребительские параметры, указания по строительству (монтажу) жилого здания (дома) и эксплуатации, другие сведения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ЛУГАХ — К лугам относят растительные сообщества, основу которых составляют многолетние травянистые растения мезофиты, требующие для своего развития умеренно влажные и умеренно богатые сравнительно теплые почвы с достаточной аэрацией. При увеличении… … Лyговые травянистые растения
общие сведения о ТЭС — (название, принадлежность к энергокомпании, местонахождение, мощность, используемое топливо и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ТРР general data … Справочник технического переводчика
Общие сведения — Москва столица Российской Федерации, город федерального значения субъект Российской Федерации, центр . В Москве находятся резиденции Президента Российской Федерации, Федерального собрания, Правительства Российской Федерации, Конституционного… … Москва (энциклопедия)
ОСТ 1 02546-85: Система теплоаккумулирующая обеспечения теплового режима оборудования летательных аппаратов. Общие сведения — Терминология ОСТ 1 02546 85: Система теплоаккумулирующая обеспечения теплового режима оборудования летательных аппаратов. Общие сведения: Источник внешнего нагрева Обшивка, каркас и другие нагретые детали конструкции отсека летательного аппарата … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Общие сведения по Санкт-Петербургу — Ленинград. Схематический план. Ленинград. Схематический план. Цифрами обозначены административные районы города: 1. Петроградский 2. Смольнинский 3. Дзержинский 4. Куйбышевский 5. Ленинский 6. Октябрьский. Санкт Петербург расположен на 59°57' … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
БИБЛИЯ. I. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ — собрание ветхозаветных и новозаветных книг, написанных боговдохновенными авторами, принятое в христ. Церквах в качестве Свящ. Писания. В статье представлены основные историко текстологические аспекты формирования Б., ее рукописная традиция,… … Православная энциклопедия
ЛОШАДИ. Общие сведения — см. также 5. ЛОШАДИ A. Н. Кошаров, Э. М. Пэрн и Г. А. Рождественская Па обширной территории СССР, охватывающей различные климатические зоны, в результате целенаправленной селекции было выведено или сформировано народным искусством большое… … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах
Пятнистые олени. Общие сведения — см. также 12. ОЛЕНИ В. А. Забродин и Э, К Бороздин Среди представителей семейства оленей Cervldae особое место занимает пятнистый олень, олень цветок, который в начале XX столетия был исчезающим видом. Жители Китая и Тибета еще в давние времена… … Генетические ресурсы сельскохозяйственных животных в России и сопредельных странах