-
1 opinión público
-
2 opinión pública
-
3 ambiente
1. adj 2. m1) атмосфера, воздух2) среда, окружение; обстановка4) жив. воздушная перспектива5) общественное мнение; откликhacer buen (mal) ambiente para uno — создать хорошее (плохое) общественное мнение о ком-либо, сделать кому-либо хорошую (плохую) рекламу -
4 configurar la opinión pública
гл.общ. создать общественное мнение, формировать общественное мнениеИспанско-русский универсальный словарь > configurar la opinión pública
-
5 opinión pública
сущ.общ. (общественное мнение) общественность, общественное мнение -
6 ambiente
1. adj 2. m1) атмосфера, воздух2) среда, окружение; обстановка3) галл. комната, помещение4) жив. воздушная перспектива5) общественное мнение; откликhacer buen (mal) ambiente para uno — создать хорошее (плохое) общественное мнение о ком-либо, сделать кому-либо хорошую (плохую) рекламу
-
7 opinión
f3) репутация, слава••andar en opiniones — быть притчей во языцехcasarse con su opinión — упорствовать, стоять на своём -
8 voz
f1) голосvoz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голосvoz cascada — слабый( утомлённый) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голосvoz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голосvoz de pecho — грудной голосvoz del mar — шум ( плеск) моря3) крик, вопль4) словоsegunda voz — второй голосaria a dos voces — ария для двух голосовjugar la voz — издавать трели (рулады)8) голос ( избирательный)10) слух, молваcorre la voz... — ходят слухи...11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог••a (en) voz alta loc. adv. — громкоa media voz loc. adv. — вполголоса, тихоa plena voz loc. adv. — в полный голос; открытоa voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матомa una voz loc. adv. — единогласноdar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустынеechar (meter) a voces — поднять шумихуestar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)respirar por la voz de otro — жить чужим умомtomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторонуvoz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий -
9 opinión
f1) мнение; взгляд; воззрение2) pl политические воззрения3) репутация, слава••casarse con su opinión — упорствовать, стоять на своём
-
10 voz
f1) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голос
2) лёгкий шорох, шуршание, шелест3) крик, вопльa voces loc. adv. — громко, во всё горло
dar una voz — окликнуть, позвать
4) слово5) муз. голос; мелодия; партия6) мнение, суждение, оценка7) полномочие, право ( действовать или говорить от имени кого-либо)8) голос ( избирательный)10) слух, молваponer mala voz — позорить, чернить; злословить
corre la voz... — ходят слухи...
11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz de mando воен. — команда
13) лингв. залог ( глагола)14) арго утешение; утеха15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)- tomar la voz••a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно
a (en) voz alta loc. adv. — громко
a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко
a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо
a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто
a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом
a una voz loc. adv. — единогласно
dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне
levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать
voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий
-
11 fama
fdar (echar) fama — распространять известие; пустить слухcorre fama... — ходят слухи, говорят3) репутация4) слава, известностьpintor de fama — знаменитый художникgozar de fama mundial — быть всемирно известным -
12 общественность
ж.1) ( общественное мнение) opinión públicaнау́чная обще́ственность — círculos científicosписа́тельская обще́ственность — los literatos, los medios literariosмирова́я обще́ственность — opinión pública internacional2) ( общественные организации) organizaciones sociales, cuerpo social -
13 fama
1) репутация, слава, известность;2) общественное мнение;3) перен. слух, молва* * *fимя, репутация- buena fama -
14 elaborar la opinión pública
гл.общ. (moldear, conformar) обработать общественное мнениеИспанско-русский универсальный словарь > elaborar la opinión pública
-
15 fama
сущ.1) общ. известность, имя, молва, признание, репутация, яблоко (del blanco), яблочко (del blanco), общественное мнение, слава, слух2) книжн. паблисити3) Чили. яблочко, центр мишени -
16 hacer opinión
гл. -
17 la opinión pública
сущ.общ. общественное мнение -
18 fama
f1) слух, молва; известиеes fama — известно, говорят
dar (echar) fama — распространять известие; пустить слух
corre fama... — ходят слухи, говорят
3) репутация4) слава, известность
См. также в других словарях:
ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ — Общественное мнение: то, что люди думают о том, что думают люди. Общественное мнение похоже на привидение в старинном замке: никто его не видел, но всех им пугают. Зигмунд Графф Общественное мнение это мнение тех, чьего мнения обычно не… … Сводная энциклопедия афоризмов
ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ — состояние массового сознания, заключающее в себе отношение (скрытое или явное) различных групп людей к событиям и фактам социальной действительности. О. м. выступает в экспрессивной, контрольной, консультативной и директивной функциях… … Философская энциклопедия
ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ — в наиболее общем значении это одобрение или неодобрение публично наблюдаемых позиций и поведения, которые выражаются определенной частью общества или обществом в целом. О.М. представляет собой оценку значимого происходящего. В теории… … Новейший философский словарь
Общественное мнение — (public opinion) Этот термин был впервые использован в прямом смысле в политической мысли XVIII в. Специальное значение он приобрел (не утратив при этом общего) в 1930 е гг. с началом проведения научно разработанных опросов общественного мнения… … Политология. Словарь.
ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ, состояние массового сознания, заключающее в себе отношение (скрытое или явное) к общественным событиям, к деятельности различных групп, организаций, отдельных личностей; выражает позицию одобрения или осуждения по тем или… … Современная энциклопедия
ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ — состояние массового сознания, заключающее в себе отношение (скрытое или явное) к общественным событиям, к деятельности различных групп, организаций, отдельных личностей; выражает позицию одобрения или осуждения по тем или иным общественным… … Большой Энциклопедический словарь
общественное мнение — См … Словарь синонимов
ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ — см. МНЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Общественное мнение — ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ, состояние массового сознания, заключающее в себе отношение (скрытое или явное) к общественным событиям, к деятельности различных групп, организаций, отдельных личностей; выражает позицию одобрения или осуждения по тем или… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
общественное мнение — выраженное в форме определенных суждений, идей и представлений, отношение социальных групп к явлениям или проблемам социальной жизни, затрагивающим общие интересы. О. м. возникает как продукт осознания назревших и требующих решения социальных… … Большая психологическая энциклопедия
Общественное мнение — С французского: L opinion publique. Буквальный перевод французского выражения, которое впервые встречается у французского философа и писателя Жапа Жака Руссо (1712 1778) в его романе «Юлия, или Новая Элоиза» (1761). Энциклопедический словарь… … Словарь крылатых слов и выражений