-
101 приостанавливающее действие
(напр. апелляции в суде общей юрисдикции) effet suspensifРусско-французский юридический словарь > приостанавливающее действие
-
102 superior court
1.Такие суды общей юрисдикции созданы в ряде штатов и округе Колумбия [ District of Columbia]. Судьи в них избираются на срок от 2 до 6 лет (на 10 лет - в штате Нью-Хэмпшир). Судебная система штата включает также Верховный суд [supreme court].2.Судебная инстанция в штате Пенсильвания, где рассматриваются апелляции, поступающие из суда первой инстанции [courts of common pleas]English-Russian dictionary of regional studies > superior court
-
103 подсудный
прил.amenable;cognizable;examinable;jurisdictional;justiciable;suable;triable- подсудный трибуналу -
104 подсудный
прил.amenable; cognizable; examinable; jurisdictional; justiciable; suable; triable- подсудный трибуналу* * * -
105 court of general sessions
суд общих сессий (уголовный суд общей юрисдикции в некоторых штатах и федеральном округе Колумбия)Англо-русский юридический словарь > court of general sessions
-
106 general court-martial
2) амер. военный трибунал высшей инстанции -
107 J.C.G.S.
сокр. от Judge of Court of General Sessions -
108 regular court
обычный суд, суд общей юрисдикции -
109 sala civil
-
110 trial court of general jurisdiction
English-russian dctionary of diplomacy > trial court of general jurisdiction
-
111 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
112 Bundespatentgericht
nФедеральный патентный суд, уполномочен давать правовую оценку решениям Немецкого бюро по патентам и торговым знакам (Deutsches Patent- und Markenamt), рассматривает иски о действительности патентов других стран на территории ФРГ. Формально является судом общей юрисдикции, высшей инстанцией для него является Федеральная судебная палата → Bundesgerichtshof, Gemeinsamer Senat der obersten Gerichtshöfe des BundesГермания. Лингвострановедческий словарь > Bundespatentgericht
-
113 Schöffengericht
nсуд с участием судебных заседателей, в судах общей юрисдикции первой инстанции состоит из одного профессионального судьи и двух заседателей, в судах второй инстанции – из трёх судей и двух заседателей. При этом заседатели имеют те же права, что и судьи. Суды с участием судебных заседателей вправе рассматривать уголовные преступления, не отнесённые к исключительной компетенции судов высших инстанций или такие, за которые предусмотрено наказание не более четырёх лет лишения свободы → Schöffe, Amtsgericht, Landgericht -
114 penalty phase of the trial
English-Russian base dictionary > penalty phase of the trial
-
115 regular
1. n обыкн. регулярные войска2. n разг. постоянный посетитель или клиент; завсегдатай3. n разг. амер. разг. человек, ведущий размеренный образ жизни4. n амер. полит. кандидат, выдвинутый партией5. n амер. полит. преданный сторонник партии; избиратель, на которого можно положитьсяshe is a regular pepper-box — она страшная злюка;
6. n амер. полит. средний размер7. n амер. полит. мужская одежда средних размеров8. a правильный, размеренный, нормальный; регулярныйregular habits — размеренная жизнь, привычка делать всё в определённое время
9. a очередной10. a правильный, красивыйregular hexahedron — правильный шестигранник, куб
11. a обычный, привычныйmy regular time to go to bed — время, когда я обычно ложусь спать
regular court — обычный суд, суд общей юрисдикции
12. a нормальный, соответствующий норме13. a в соответствии с этикетом, с установленным порядком или принятой формой; официальныйto speak without a regular introduction — заговорить, не будучи официально представленным
14. a постоянныйregular customer — завсегдатай, постоянный посетитель или клиент
15. a воен. регулярный, кадровыйregular graph — однородный граф; регулярный граф
16. a квалифицированный, профессиональный17. a эмоц. -усил. настоящий, сущийa regular barn of a place — не помещение, а настоящий сарай
18. a амер. разг. приятный, милый, славный19. a амер. разг. выдвинутый партией20. a амер. разг. преданный, верный; надёжный21. a амер. разг. церк. принадлежащий к религиозному или монашескому ордену; отказавшийся от мира, монашескийregular clergy — чёрное духовенство, иеромонахи
22. a сл. правильно, нормально, размеренно; регулярно23. a сл. эмоц. -усил. оченьСинонимический ряд:1. balanced (adj.) balanced; commensurable; commensurate; proportional; proportionate; symmetrical2. common (adj.) common; everyday; familiar; ordinary; routine; widespread3. conforming (adj.) accordant; conforming; consistent; invariant; methodic; methodical; orderly; systematic4. even (adj.) constant; equable; even; smooth; steady; unchanging; uniform; unvarying5. general (adj.) accustomed; commonplace; customary; general; matter-of-course; natural; normal; prevalent; run-of-the-mill; standard; typic; typical; usual6. periodic (adj.) cyclic; established; fixed; frequent; habitual; periodic; recurrent7. utter (adj.) absolute; all-fired; arrant; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; blue; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; durn; utterАнтонимический ряд:abnormal; anomalous; capricious; disordered; eccentric; erratic; exceptional; extraordinary; heterogeneous; inconsistent; inconstant; infrequent; irregular; uneven -
116 state trial
-
117 показательный суд
подлежащий суду; судебная ответственность — facing trial
Русско-английский большой базовый словарь > показательный суд
-
118 передающий суду
подлежащий суду; судебная ответственность — facing trial
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > передающий суду
-
119 подлежит суду
подлежащий суду; судебная ответственность — facing trial
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подлежит суду
-
120 правый суд
подлежащий суду; судебная ответственность — facing trial
воздушный транспорт; полёт воздушных судов — air traffic
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > правый суд
См. также в других словарях:
СУДЫ ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ — (англ. courts of general jurisdiction) – судебные органы по рассмотрению гражданских, уголовных, административных и иных дел, отнесенных к их компетенции. Осн. звено в системе С.о.ю. – районный (городской) суд. Из уголовных дел ему подсудны почти … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Европейский суд общей юрисдикции — на официальных языках … Википедия
Список федеральных судов общей юрисдикции России — В список включены все федеральные суды общей юрисдикции, кроме военных судов. Отмечены все изменения в системе федеральных судов общей юрисдикции с 1997 г., после вступления в силу Федерального конституционного закона от 31 декабря 1996 г. № 1… … Википедия
Суд общей юрисдикции — суд, который осуществляет правосудие по гражданским, уголовным делам и делам, возникающим из административных правонарушений. В РФ к судам общей юрисдикции относятся: Верховный Суд Российской Федерации, верховные суды республик в составе РФ,… … Бухгалтерская энциклопедия
ОБЖАЛОВАНИЕ РЕШЕНИЯ СУДА ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ В КАССАЦИОННОМ ПОРЯДКЕ — право на подачу кассационной жалобы имеют лица, участвующим в деле. Кассационная жалоба подается в течение 10 дней после вынесения судом решения в окончательной форме. Кассационная жалоба подается в суд, вынесший решение. Подача жалобы… … Энциклопедический словарь экономики и права
Суды общей юрисдикции субъектов федерации — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не ус … Википедия
Организационно-штатная работа в судах общей юрисдикции — Организационно штатная работа один из видов управленческой деятельности, направленной на рациональное и эффективное использование кадровых ресурсов, выделяемых федеральным судам общей юрисдикции и системе Судебного департамента для выполнения… … Официальная терминология
Организационно-штатные мероприятия в судах общей юрисдикции — Организационно штатные мероприятия мероприятия, проводимые при создании, реорганизации, ликвидации (упразднении), а также по введению новой структуры, внесению изменений и дополнений в структуру и штатное расписание, сокращению, увеличению,… … Официальная терминология
Официальный сайт суда общей юрисдикции — разработанная в рамках Государственной автоматизированной системы Российской Федерации Правосудие (далее ГАС Правосудие ) информационная структура, размещенная в сети Интернет и содержащая связанные между собой страницы с информацией о… … Официальная терминология
Подразделение государственной службы и кадров в суде общей юрисдикции — Подразделение государственной службы и кадров структурное подразделение федерального суда общей юрисдикции, Судебного департамента или органа Судебного департамента, основной функцией которого является регулирование отношений, связанных с… … Официальная терминология
Приемная в судах общей юрисдикции — 1.1. Приемная в судах общей юрисдикции (далее Приемная) является структурным подразделением суда (составной частью структурного подразделения), созданным в целях обеспечения доступности правосудия путем эффективной организации работы суда по… … Официальная терминология