-
1 общая авария
Русско-английский военно-политический словарь > общая авария
-
2 общая авария
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общая авария
-
3 общая авария
1) Naval: general average (убыток, возникший в результате мер, предпринятых для сохранения судна и груза от угрожавшей им общей опасности)2) Law: gross average, general average3) Insurance: general average (GA)4) EBRD: general average (G/A; страх.), gross average (страх.) -
4 общая авария
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > общая авария
-
5 общая авария
-
6 общая авария
мор. страх. general average -
7 общая авария
-
8 общая авария
мор страх general average -
9 общая авария
-
10 общая авария
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > общая авария
-
11 общая авария
general average страх.Русско-Английский новый экономический словарь > общая авария
-
12 общая авария
-
13 общая авария
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общая авария
-
14 общая авария (в траспортно-экспедиторских услугах)
- general average
- G.A.
общая авария
Убытки, возникшие от намеренно и разумно принятых мер (чрезвычайные расходы или частичные пожертвования груза или оборудования судна) в целях спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности полной гибели. Убытки по общей аварии распределяются между судном, грузом и фрахтом соразмерно их стоимости, установленной в диспаше по застрахованным объектам (судно, груз, фрахт); убытки возмещаются соответствующим страховщиком в размере, установленном диспашей. К убыткам по общей аварии, в частности, относятся: а) убытки от выбрасывания за борт части груза или оборудования судна в целях его облегчения, повышения остойчивости и т.п.; б) убытки от подмочки груза в связи с тушением пожара на судне; в) расходы, причиненные судну и грузу мероприятиями по снятию судна с мели (наем буксиров, спасательного судна, выгрузка и обратная погрузка груза и пр.)
[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]Тематики
EN
- G.A.
- general average
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общая авария (в траспортно-экспедиторских услугах)
-
15 общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей
Engineering: general averageУниверсальный русско-английский словарь > общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей
-
16 общая авария и спасание
Insurance: General average and salvageУниверсальный русско-английский словарь > общая авария и спасание
-
17 общая авария по иностранным законам
1) Construction: foreign general average (термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши)2) Insurance: Foreign general averageУниверсальный русско-английский словарь > общая авария по иностранным законам
-
18 общая авария/арбитраж
Insurance: General average/arbitrageУниверсальный русско-английский словарь > общая авария/арбитраж
-
19 авария
сущ.(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто. (auto/motor) accident; (car) crash; ж/д derailment; wreck; мор. wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор. страх. average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; trouble- авария с возмещением
- малая авария
- общая авария
- частная аварияв случае \аварияи — in emergency
включая частную \аварияю — мор. страх. with particular average (W.P.A.)
возмещение \аварияи — average compensation (indemnification)
оговорка об \авариях — мор. страх. average clause
по причине \аварияи — due to an accident (fault etc)
потерпеть — аварияю ( крушение) to crash; have (meet with) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail
предотвращать \аварияю — to prevent an accident
свободно от всякой \аварияи — free of all average (F.A.A.)
свободно от частной \аварияи — free of particular average (F.P.A.)
страхование от \аварияи — insurance against average
-
20 авария
сущ.(несчастный случай на производстве и т.п.) accident; ав (air) crash; crash-landing; wreck; авто (auto/motor) accident; (car) crash; traffic accident; ж/д derailment; (train) wreck; мор wreck; (ущерб, причинённый грузу или судну) мор страх average; damages; (неисправность, поломка и т.п.) breakdown; damage; failure; troubleпотерпеть аварию — ( крушение) to crash; have (meet with, suffer) an accident; suffer a wreck; wreck; (о поломке и т.п.) to be damaged; fail
включая частную аварию — мор страх with particular average (W.P.A.)
по причине аварии — due to an accident (fault, etc)
возмещение аварии — мор страх average compensation (indemnification)
оговорка об авариях — мор страх average clause
свободно от всякой аварии — мор страх free of all average (F.A.A.)
свободно от частной аварии — мор страх free of particular average (F.P.A.)
- малая авариястрахование от аварии — мор страх insurance against average
- общая авария
- частная авария
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Общая авария — (англ. general average) в морском праве ситуация, потребовавшая пожертвования частью груза или оборудования в целях спасания судна, груза и фрахта; также понесённый от этой ситуации ущерб. Убытки от общей аварии распределяются между… … Википедия
Общая Авария — (general average) См.: авария (average). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Общая Авария … Словарь бизнес-терминов
ОБЩАЯ АВАРИЯ — по законодательству РФ (ст. 284 КТМ) убытки, понесенные вследствие намеренных и разумных чрезвычайных расходов ради общей безопасности, в целях сохранения имущества, участвующего в общем морском предприятии. О.а. распределяется между судном,… … Юридический словарь
ОБЩАЯ АВАРИЯ — убытки, возникшие вследствие намеренно произведенных действий по спасению судна, перевозимого на нем груза вследствие возникновения чрезвычайных, непредвиденных обстоятельств. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
общая авария — [Интент] Тематики безопасность машин и труда в целом EN general alarm … Справочник технического переводчика
Общая авария — (англ. general/gross average) в законодательстве РФ о торговом мореплавании убытки, понесенные вследствие намеренно и разумно произведенных чрезвычайных расходов или пожертвований ради общей безопасност … Энциклопедия права
ОБЩАЯ АВАРИЯ — убытки, которые несут стороны, участвующие в общем морском предприятии, вследствие произведенных намеренно и разумно чрезвычайных расходов или пожертвований в целях спасения судна, фрахта и перевозимого на судне груза от общей для них опасности.… … Юридическая энциклопедия
ОБЩАЯ АВАРИЯ — в соответствии со ст. 256 КТМ общей аварией признаются убытки, понесенные вследствие произведенных намеренно и разумно чрезвычайных расходов или пожертвований ради общей безопасности, в целях сохранения судна, фрахта и перевозимого на судне груза … Юридический словарь современного гражданского права
ОБЩАЯ АВАРИЯ — термин морского права, означающий убытки, которые понесены экипажем судна вследствие произведенных намеренно и разумно расходов или пожертвований в целях спасения судна, фрахта и перевозимого на судне груза от общей для них опасности, например,… … Морской энциклопедический справочник
общая авария (в траспортно-экспедиторских услугах) — общая авария Убытки, возникшие от намеренно и разумно принятых мер (чрезвычайные расходы или частичные пожертвования груза или оборудования судна) в целях спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности полной гибели. Убытки по общей… … Справочник технического переводчика
общая авария атомной электростанции — bendroji atominės elektrinės avarija statusas T sritis fizika apibrėžtis Atominės elektrinės veikimo sutrikimas, dėl kurio radioaktyviosios medžiagos išplinta už sanitarinės zonos ribų ir viršijami didžiausi leidžiamieji taršos radioaktyviosiomis … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)