Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обшивка

  • 61 оторочка

    техн.
    1) ( действие) облямо́вування, лямува́ння; ( обшивание) обшива́ння
    2) ( кайма) облямі́вка, лямі́вка, габа́; ( обшивка) обшиття́

    Русско-украинский политехнический словарь > оторочка

  • 62 обшиття

    техн. обши́вка ( действие), обта́чка, оторо́чка ( обшивка)

    Українсько-російський політехнічний словник > обшиття

  • 63 опушення

    техн. опуше́ние ( обшивка мехом), опу́шка ( действие)

    Українсько-російський політехнічний словник > опушення

  • 64 опушка

    техн. опу́шка ( меховая обшивка), подзо́р ( опушка - ещё)

    Українсько-російський політехнічний словник > опушка

  • 65 броня

    I брон`я
    ( защитная обшивка) бро́ня и броня́, па́нцер, па́нцир
    II бр`оня
    ( закрепление) бро́ня

    Русско-украинский словарь > броня

  • 66 ворот

    1) (у одежды) комір, ковнір; (стоячий) сторчовий, стоячий; (низкий) обшивка; (отложной) викотистий, відкотний, викладчастий;
    2) механ. - коливорот, баран, баба; срв. Лебёдка.
    * * *
    I
    ( в одежде) ко́мір
    II техн.
    ко́ловорот и коло́воро́т, коловорі́т, -ро́та, ко́рба

    Русско-украинский словарь > ворот

  • 67 кайма

    1) (покромка) берег (-рега), береги (мн.), крайка; (обшивка) (об)лямівка, обвідка, окраєць (-йця), шлярка; (на юбке или рубахе) лиштва; (суконная) викравка, окрайка, окравка; (бархатная, меховая) торочка, бабак. [Хустка з жовтогарячою крайкою (Кон.). Принесу хвартух дорогий - золотії береги (Пісня)];
    2) (полоса по краю чего-либо) лямівка, торочка, обвідка, лиштва, (полоса) смуга. [Скелі присипані зверху лямівкою з білого снігу (Корол.). Над річкою село з білими хатками та вишневими садками облягло її узорчатою лиштвою (Мирний)]. Обвести -мой чего - підвести чим. [Настя побілила стіни, підвела припічок червоною глиною (Коцюб.)].
    * * *
    облямі́вка, лямі́вка, о́бвідка и обві́дка, кра́йка, бе́рег; ( по краю ткани) габа́; ( полоса) сму́га, окра́йка, окра́вка

    Русско-украинский словарь > кайма

  • 68 обделка

    1) см. Обделывание;
    2) обробка, оброба, оправа, (в одежде) обшивка.
    * * *
    1) ( действие) обро́блення, обро́бка, обробля́ння, обро́блювання; обклада́ння; опра́влення, оправля́ння; оздо́блення, оздо́блювання
    2) ( обрамление) опра́ва; ( украшение) прикра́са, оздо́блення, оздо́ба

    Русско-украинский словарь > обделка

  • 69 облицовка

    1) (действ.) облицювання, (длит.) облицьовування
    2) (одежды, здания - обшивка) облямівка.
    * * *
    строит.
    облицюва́ння, обличкува́ння, облицьо́вування, обличко́вування, личкува́ння

    Русско-украинский словарь > облицовка

  • 70 опушка

    1) (меховая) (об)лямівка хутряна; (узкая) брам;
    2) (леса) узлісся, підлісся, залісок, узлісок (-ска), надулісся, берег (край) ліса.
    * * *
    I
    1) ( действие) опу́шення, опу́шування
    2) ( меховая обшивка) опу́шка
    II
    ( леса) узлі́сся, узлі́сок, -ску

    Русско-украинский словарь > опушка

  • 71 пояс

    1) (вообще) пояс (-са); (кожаный узкий) пас, пасок (-ска), паска, попруга; (кожаный с карманами) черес (-са) (ум. чересок (-ска), ре[а]мінник, ремінь (-меня); (ремённый) ретяг, ретязь (-зя), (ум.) ретязок (-зка); (всякое опоясание) підперіз, підперізок (-зка); (чаще тонкий) перез, перезок (-зка), підперізка; (из кромки, нитяный) окравка, окрайка, крайка; (в юбке) обшивка; см. Опояска, Кушак. [Стан підперезаний поясом червоним (М. Вовч.). Від Спаса та й рукавиці за паса]. Предохранительный, спасательный -яс - убезпечальний пояс. Заткнуть за -яс кого - заткнути за пояс кого; (превзойти) заломити, закасувати кого чим. [Усіх за пояс заткне (П. Мирн.). Всіх дівчат заломила своїм станом і красою (Г. Барв.)]. Прихватывать, прихватить -сом - приперізувати, приперезати що. Кланяться в -яс - кланятися, вклонятися до пояса;
    2) см. Поясница;
    3) геогр. - (климатич.) смуга. [Гаряча, холодна смуга]. Горный -яс - гірське пасмо, гірська пасмуга, пасмо (пасмуга) гір;
    4) архит. - пояс, опасання;
    5) (полосы на животных, на материи) смуги; см. Полоса.
    * * *
    1) по́яс; ( мужской) па́сок, -ска, пас; диал. пояси́на, опа́ска, підпері́зок, -зка, опері́з; ( кожаный с карманами) че́рес; ( полоска из ткани) окра́йка, окра́вка, кра́йка
    2) ( талия) по́яс, та́лія
    3) спец. по́яс, -у

    жа́ркий \пояс — геогр. жарки́й по́яс

    Русско-украинский словарь > пояс

  • 72 Запушка

    1) см. Запушение;
    2) (обшивка) облямівка, (узкая мехов.) брам (-му).

    Русско-украинский словарь > Запушка

  • 73 Наволочник

    I. шлярочки (по поши[е]вці), обшивка. -ники кружевные - мережевні шлярочки, шлярочки з мережева (з плетева).
    II. хмиз (-зу).

    Русско-украинский словарь > Наволочник

  • 74 Напушка

    1) (действие) - а) облямовування, обшивання, оконч. облямування, обшиття (- ття); б) напушування, запушування, оконч. напушення и напушіння, запуше[і]ння; в) вилаяння, накартання. Срв. Напушать;
    2) облямівка, лямівка, обшивка; срв. Опушка 1.

    Русско-украинский словарь > Напушка

  • 75 Обирка

    1) см. Обирание;
    2) (обшивка со складками) - см. Оборка.

    Русско-украинский словарь > Обирка

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБШИВКА — ОБШИВКА, обшивки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. обшить обшивать. Обшивка подола. Обшивка дома. 2. Строчка; то, чем обшито что нибудь (часть одежды и т.п.). Кружевная обшивка платья. 3. Доски, которыми обит снаружи дом, какое нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • обшивка — См. рама …   Словарь синонимов

  • Обшивка — Обшивка; сегмент – жесткое или полужесткое теплоизоляционное изделие, применяемое для теплоизоляции оборудования, имеющего форму цилиндра или сферы большого диаметра. [ГОСТ Р 52953 2008] Обшивка – облицовочный слой из досок, брусков… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Обшивка — из особо прочной ткани делалась на вороте ризы см. Первосвященника (Исх 28:32) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ОБШИВКА — ОБШИВКА, и, жен. 1. см. обшить. 2. То, чем обшито (в 1 знач.) что н. Цветная о. подола. 3. Поверхностное покрытие, то, чем обшито, обито что н. Стальная о. корабля. Деревянная о. стен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • Обшивка — оболочка, образующая внешнюю поверхность летательного аппарата. В современных летательных аппаратах используется жёсткая «работающая» О., воспринимающая одновременно внешние аэродинамические нагрузки, нагрузки в виде изгибающих и крутящих… …   Энциклопедия техники

  • обшивка — 1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты 2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и… …   Справочник технического переводчика

  • Обшивка — наличие непрошитых тетрадей в блоке издания. О. считается дефектом блока или издания …   Реклама и полиграфия

  • ОБШИВКА — (1) внешняя оболочка из твёрдого материала, покрывающая самолёт, вертолёт, корабль и др. для придания им обтекаемых форм, защиты различных выступающих конструкций, обеспечения наименьшего сопротивления воздуха или воды движению технических… …   Большая политехническая энциклопедия

  • обшивка — Рис. 1. Нагрузки, действующие на обшивку крыла. обшивка — оболочка, образующая внешнюю поверхность летательного аппарата. В современных летательных аппаратах используется жёсткая «работающая» О., воспринимающая одновременно внешние… …   Энциклопедия «Авиация»

  • обшивка — Рис. 1. Нагрузки, действующие на обшивку крыла. обшивка — оболочка, образующая внешнюю поверхность летательного аппарата. В современных летательных аппаратах используется жёсткая «работающая» О., воспринимающая одновременно внешние… …   Энциклопедия «Авиация»

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»