-
41 обшивать
bind, encase, jacket, lag, line, plate, sheath, sheathe, welt* * *обшива́ть гл.
( изнутри) line; ( снаружи) sheathe; ( заключать в кожух) jacketобшива́ть до́сками — plank, board upобшива́ть пане́лями — panelобшива́ть теплоизоля́цией (напр. котёл) — lag -
42 обшивать
jacket, sheathРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > обшивать
-
43 обшивать
case, encase, line, sheath, sheathe, ( снаружи) sheathingРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > обшивать
-
44 обшивать
I (что-л.)
1) (по краю)
sew round; edge, border (with) (чем-л.); trim (отделывать)
2) (о посылке, тюке и т.п.)
cover up; sew round
3) тех. plank (with boards)
II (кого-л./что-л.); разг.
clothe; sew for; make clothes (for) (многих, всех)* * ** * *(по краю) sew round; edge, border; trim* * *bindcase -
45 обшивать
• pošívati• potahovat• obíjet• plášťovat• obkládat• obšívat• obrubovat• lemovat -
46 обшивать
forrar, recubrir -
47 обшивать
-
48 обшивать
foderare, rivestire, fasciare, coprire -
49 обшивать
päällystää -
50 обшивать
encase, sheathe, stop up строит.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > обшивать
-
51 обшивать
несов. - обшива́ть, сов. - обши́ть; (вн.)1) ( по краю) edge (d), border (d); ( отделывать) trim (d)2) (о посылке, тюке и т.п.) cover up (d)3) стр. plank (d), revet (d)4) разг. ( шить одежду для многих) make clothes (for)она́ обшива́ет всю семью́ — she does all the sewing ['səʊɪŋ] for the family
-
52 Обшивать
- praetexere; cingere; -
53 обшивать
-
54 обшивать
см. обшить -
55 обшивать
vt; св - обши́ть1) пришивать по краю to edge, to sew round, to trim3) разг шить для всехона́ обшива́ет всю семью́ — she sews for the whole family
-
56 обшивать
щитами, досками, планками) sheathe -
57 обшивать
-
58 обшивать
-
59 обшивать
[απσιβάτ'] ρ. στριφώνω -
60 обшивать
несов. см. обшить
См. также в других словарях:
ОБШИВАТЬ — ОБШИВАТЬ, обшить что чем, нашивать или пришивать кругом, оторачивать, окаймлять пришивая. Подол или платье обшито лентами. | Зашивать что, закутывать и ушивать. Обшить тюк клеенкой, рогожей. | Обшить дом тесом, досками, ·плотницк., обить, покрыть … Толковый словарь Даля
обшивать — См … Словарь синонимов
ОБШИВАТЬ — ОБШИВАТЬ, обшиваю, обшиваешь. несовер. к обшить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обшивать — ОБШИТЬ, обошью, обошьёшь; обшей; итый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обшивать — облицовывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы облицовывать EN encase … Справочник технического переводчика
ОБШИВАТЬ СУДНО — (То plank a ship, to sheath a vessel) набивать доски, составляющие борта (стенки) судна. О. вгладь (То plank with carvel work) класть обшивные доски таким способом, чтобы их кромки прилегали друг к другу, чтобы поверхность судна была гладкая,… … Морской словарь
обшивать досками — застилать досками — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы застилать досками EN plank … Справочник технического переводчика
обшивать листами — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sheet … Справочник технического переводчика
Обшивать — несов. перех. 1. Пришивая, делать кайму на чём либо. 2. Обивать, прибивая, покрывать досками, какой либо оболочкой. 3. Шить одежду для кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обшивать — обшив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обшивать — (I), обшива/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка