-
61 обход
m1) kierros, kierto; у́тренний обхо́д [врача́] [lääkärin] aamukierto2) kiertotieпойти́ в обхо́д — mennä kiertotietä
-
62 обход
............................................................1. rounds{ roundly: ـ(adv.) به طور حسابی، درست و حسابی، کاملا رک، آشکارا، بی پرده، گردوار}............................................................2. detour(n.) انحراف، خط سیر را منحرف کردن....................................................................................................................................................................................5. 1) skirting............................................................ -
63 обход
rond, pass -
64 обход
-
65 обход
1.gener. (àíãë.: bypass; bypass arrangement) möödaviik2. n1) gener. ringi käiv tee, ringiminek, ringkäik, möödahiilimine, ülevaatus, ümbertminek2) milit. tiibhaarang, ümberhaaramine -
66 обход
м.обхо́д больны́х — visite des malades
пойти́ в обхо́д — faire sa ronde
2) ( кружной путь) détour m, circuit m3) воен. ( обходное движение) mouvement m tournant••де́йствовать в обхо́д зако́на — tourner la loi
* * *n1) gener. détour, garderie (лесной), grande conversion, ronde, contournement, circuit, tour, tournée2) med. shunt3) milit. mouvement tournant4) eng. pourtour, pourtour (дороги)5) construct. déviation6) law. détournement (нормативных актов, установленных ограничений)7) politics. débordement8) surg. pontage9) IT. by-pass (в алгоритме или программе), détour (в программе)10) electr.eng. mise en contournement -
67 обход
ngener. wegomlegging (дорог или путей), omlegging, omgang, ronde, (пешех.) omleiding, omweg -
68 обход
turn, bypass, diversion, girth, traverse вчт., (напр. дерева) traversal -
69 обход
elusión, evasión, evasiva -
70 обход
Umgang, (напр. закона) Umgehung -
71 обход
(нормативных актов, установленных ограничений) détournement, ronde -
72 обход
( железнодорожных путей) Abgehen, Begehung, Befahren, (напр. лесоучастка) Belauf, Parallelweg, Umführung, (напр. обмотки) Umgang эл., Umgehung, Umleitung, Umweg -
73 обход
вокруг чего-либо:
аа= طواف
(чего-л.):
аа= (движение) مطاف
-
74 обход
turn, bypass, diversion, girth, traverse вчт., (напр. дерева) traversal -
75 обход
"аралатпа", "орағытпа" (АІШ-тың федералдық сақтық қор жүйесі дилерлерінің банкілер мен брокерлерден олардың баға белгіленімі туралы сұрау салуы) -
76 обход
(напр. в программе) bypass вчт., (напр. графа) traversal, ( графа) walk* * *обхо́д м.1. (место, путь вокруг чего-л.) by-pass, detour, diversionнаправля́ть в обхо́д свз. — divert [re-route] the traffic2. ( осмотр) patrol(ling); ( путевого обходчика) beatобхо́д ко́нтура мат. — path-tracingпри обхо́де ко́нтура — in tracing the boundaryсоверша́ть обхо́д ко́нтура — trace around a pathпутево́й обхо́д ж.-д. — track patrolling -
77 обход
bypass, bypassing, ( контура) trackingРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > обход
-
78 Обход
(РФ, Нижегородская обл.) Obkhod -
79 обход
detour, passby, trailing, turnoutРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > обход
-
80 обход
( в алгоритме или программе) bypass, (процедура преодоления затруднений на время подготовки исправления программы) circumvention, skipping, (напр., вершин графа) traversal, trip, walkРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > обход
См. также в других словарях:
ОБХОД — ОБХОД, обхода, муж. 1. Действие по гл. обходить1 в 1, 3, 4, 5 и 6 знач. «После обхода палат началась приемка приходящих больных.» Чехов. Пойти в обход болота. Ночной обход участка. 2. Место, по которому можно обойти что нибудь. Обход по горам… … Толковый словарь Ушакова
ОБХОД — ОБХОД, а, муж. 1. см. обойти. 2. Место, где можно обойти что н. Удобный о. 3. Военный манёвр глубокое проникновение в расположение противника для нанесения удара с тыла. Двинуть полк в о. 4. Поочерёдный осмотр врачом больных в больничных палатах … Толковый словарь Ожегова
обход — с обходом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обход отвод; патрулирование, деамбулаторий, огибание, объезд, дозор, осмотр Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обход — 1. Установление соединения в обход какого либо устройства, например, коммутатора или пульта диспетчера. 2. Обходной маршрут в сети. См. plaintext . [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под… … Справочник технического переводчика
ОБХОД — участок жел. дор. пути, расположенный на самостоятельном земляном полотне в стороне от существующей линии. О. сооружается при переустройстве однопутных жел. дор. линий в двухпутные, при смягчении профиля жел. дор. линий, на подходах к рекам при… … Технический железнодорожный словарь
Обход — В Викисловаре есть статья «обход» Обход многозначный термин, может применяться к: Обход название кольцевых, либо полукольцевых автомагистралей, расположенных воз … Википедия
обход — а; м. 1. к Обойти обходить. Утренний о. палат. О. главного врача. Опасность обхода на левом фланге. После приезда целый день совершал о. своей родни. 2. Место, путь, по которому можно обойти что л. Не найти обхода. Там, где было нужно, рабочие… … Энциклопедический словарь
обход — в обход чего и кому чему. 1. чего (минуя что л., обходя стороной). Пошли в обход озера. [Катя] свернула с проселка и пошла полем в обход деревни... (Фадеев). 2. чего (уклоняясь от соблюдения, исполнения чего л.). Действовать в обход правил. 3.… … Словарь управления
ОБХОД — Брать/ взять обход. Кар. Обеспечивать сохранность скота, совершая магические действия, принося жертвы. СРГК 4, 124. Наложить обход на кого. Яросл. Принести кому л. вред магическим взглядом, сглазить кого л. ЯОС 6, 101 … Большой словарь русских поговорок
обход — а; м. см. тж. в обход 1., в обход 2., обходом, обходный, обходной 1) к обойти обходить … Словарь многих выражений
обход — ОБХОД1, а, м Военное мероприятие, при котором военное подразделение совершает передвижение по местности с целью нападения на противника с какой л. неожиданной позиции. Маневр малыми силами в обход противника. ОБХОД2, а, м Медицинская процедура,… … Толковый словарь русских существительных