-
1 обходиться
v1) gener. ausreichen (mit D) (чем-л.), behandeln (с кем-л., с чем-л.), betragen (в какую-л. сумму), kosten (в какую-л. сумму), kosten (в какую-л. сумму; тж. перен.), missen (без кого-л., без чего-л., j-n), mit dem Geld durchkommen, sich behelfen (mit D), traitieren (с кем-л.), trätieren (с кем-л.), umgehen (с кем-л., с чем-л.), verfahren (с кем-л. как-л.), reichen (чем-л.), auskommen (чем-л.), behelfen (÷åì-ë.; sich)2) colloq. kommen (с кем-л.), reichen (mit D) (чем-л.), ausreichen (чем-л.), hinkommen (чем-л.)3) obs. (G) entraten (без чего-л., без кого-л.)5) Austrian. das Auslangen finden, sein Auslangen finden6) pompous. missen (без чего-л.) -
2 обходиться
( в сумму) betragen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обходиться
-
3 обходиться
см. обойтись -
4 обходиться без
v1) obs. (не) einer Sache (G) (nicht) entraten können (чего-л.)2) account. Schonung, schonen3) S.-Germ. (etw.) rät häben (чего-л.), einer Sache G rät häben (чего-л.)4) pompous. (etw.) entbehren können (чего-л.) -
5 обходиться бережно
vgener. schönen -
6 обходиться в какую-л. сумму
vf.trade. kostenУниверсальный русско-немецкий словарь > обходиться в какую-л. сумму
-
7 обходиться в миллионные суммы
vgener. in die Millionen gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > обходиться в миллионные суммы
-
8 обходиться малым
vgener. sich mit wenigem behelfen -
9 обходиться немногим
vgener. sich mit wenigem behelfen -
10 обходиться очень дорого
vgener. sehr hoch zu stehen kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > обходиться очень дорого
-
11 обходиться подручными средствами
vnav. einen Behelf findenУниверсальный русско-немецкий словарь > обходиться подручными средствами
-
12 обходиться своей зарплатой
vAustrian. mit seinem Gehalt auskommenУниверсальный русско-немецкий словарь > обходиться своей зарплатой
-
13 1. бесцеремонно обходиться
Универсальный русско-немецкий словарь > 1. бесцеремонно обходиться
-
14 1. грубо обходиться
-
15 бережно обходиться
-
16 быть вынужденным обходиться
vgener. angewiesen sein (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным обходиться
-
17 в умении обходиться малым виден мастер
prepos.set phr. in der Beschränkung zeigt sich erst der Meister (J. W. Goethe)Универсальный русско-немецкий словарь > в умении обходиться малым виден мастер
-
18 мочь обходиться без
vobs. (не) einer Sache (G) (nicht) entraten können (чего-л.) -
19 не обходиться без
ngener. nicht ausbleiben dürfen (÷åãî-ë.; etwas durfte nicht ausbleiben = áåç ÷åãî-ë. íå ìîãëî îáîéòèñü / íå îáîøëîñü) -
20 не уметь обходиться без посторонней помощи
prepos.gener. auf fremden Krücken gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > не уметь обходиться без посторонней помощи
См. также в других словарях:
обходиться — См. нуждаться, стоить … Словарь синонимов
ОБХОДИТЬСЯ — ОБХОДИТЬСЯ, обхожусь, обходишься, несовер. (к обойтись). 1. с кем чем. Обращаться, поступать каким нибудь образом. «Обходились с ним, как с равным, как со своим.» А.Тургенев. 2. (со словами, означающими количество, цену). Стоить. Эти удовольствия … Толковый словарь Ушакова
ОБХОДИТЬСЯ — см. обойтись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обходиться — ОБХОДИТЬСЯ1, несов. (сов. обойтись), с кем. Поступать с кем л. тем или иным образом (плохо, хорошо и т.п.) [impf. to treat (as)]. Трудность профессии парикмахера в том, что с каждым клиентом нужно обходиться вежливо и быть терпеливым. Людей он… … Большой толковый словарь русских глаголов
обходиться в копеечку — стоить, влетать в копеечку, вставать в копеечку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обходиться — I несов. неперех. 1. Поступать с кем либо каким либо образом, проявлять к нему определённое отношение. 2. Держаться так, чтобы расположить кого либо в свою пользу. II несов. неперех. разг. Требовать определённых затрат, усилий, потерь или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обходиться — обходиться, обхожусь, обходимся, обходишься, обходитесь, обходится, обходятся, обходясь, обходился, обходилась, обходилось, обходились, обходись, обходитесь, обходящийся, обходящаяся, обходящееся, обходящиеся, обходящегося, обходящейся,… … Формы слов
обходиться — обход иться, ож усь, одится … Русский орфографический словарь
обходиться — (II), обхожу/(сь), хо/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
обходиться — 1. Syn: обращаться, вести себя 2. Syn: стоить 3. Syn: довольствоваться, удовольствоваться, удовлетворяться, ограничиваться … Тезаурус русской деловой лексики
обходиться — см. Обойти и Обойтись … Энциклопедический словарь