-
1 обходиться
несовер. - обходиться;
совер. - обойтись возвр.
1) (стоить) cost;
come to
2) (кем-л./чем-л.) (довольствоваться) manage( with), do (with), make (with):
3) (без кого-л./чего-л.) do without, manage without, dispense with, go without
4) (с отрицанием) there is( no... without) без учебников не обойтись ≈ one cannot do without text-books
5) разг. turn out, work out все обошлось благополучно ≈ everything turned out all right, обойтись
1. (с тв.;
обращаться с) treat( smb.) ;
2. разг. (стоить) cost*, come* to;
~ недорого not cost much;
~ слишком дорого be* too expensive;
во сколько это обойдётся? how much will it come to? это дорого вам обойдётся that will cost you a lot of money;
перен. you`ll pay dearly for that;
3. (тв.) разг. (удовлетворяться чем-л.) manage (with) ;
(без рд.;
довольствоваться) do* without (smth.). ;
отлично ~ без чего-л. do* very well without smth. ;
~ без чьей-л. помощи, услуг dispense with smb.`s assistance, services;
4. (благополучно заканчиваться): всё обошлось благополучно everything turned out all right;
как-нибудь обойдётся one way or another things will settle themselves.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обходиться
-
2 обходиться без
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обходиться без
-
3 обходиться без формальностей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обходиться без формальностей
-
4 обходиться дорого
to run into moneyw come expenseiveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обходиться дорого
-
5 make shift
-
6 dispense with
обходиться без чего-л.; to dispense with smb.'s services обходиться без чьих-л. услуг; machinery dispenses with much labour машины дают большую экономию человеческого труда* * *обходиться без* * *обходиться без чего-л. -
7 go without
обходиться без чего-л.* * *обходиться, обходиться без* * *обходиться без (чего-л.), мириться с отсутствием (чего-л.) -
8 dispense with
обходиться без чего-л. to dispense with smb.'s services ≈ обходиться без чьих-л. услуг Machinery dispenses with much labour. ≈ Машины дают большую экономию человеческого труда. обходиться безБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dispense with
-
9 do without
обходиться без; he can't do without his pair of crutches он не может ходить без костылей* * *обходиться без* * *обходиться без -
10 go without
обходиться без глагол: -
11 do without
обходиться без he can't do without his pair of crutches ≈ он не может ходить без костылей обходиться [обойтись] без чего-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > do without
-
12 shift for oneself
обходиться без посторонней помощи, обходиться своими силами -
13 brutalize
-
14 dispense with
-
15 do without
-
16 dispense with formalities
-
17 go without
обходиться; обойтись -
18 dispense with formalities
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dispense with formalities
-
19 run into money
Большой англо-русский и русско-английский словарь > run into money
-
20 to dispense with formalities
обходиться без формальностейАнгло-русский словарь экономических терминов > to dispense with formalities
См. также в других словарях:
обходиться — См. нуждаться, стоить … Словарь синонимов
ОБХОДИТЬСЯ — ОБХОДИТЬСЯ, обхожусь, обходишься, несовер. (к обойтись). 1. с кем чем. Обращаться, поступать каким нибудь образом. «Обходились с ним, как с равным, как со своим.» А.Тургенев. 2. (со словами, означающими количество, цену). Стоить. Эти удовольствия … Толковый словарь Ушакова
ОБХОДИТЬСЯ — см. обойтись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обходиться — ОБХОДИТЬСЯ1, несов. (сов. обойтись), с кем. Поступать с кем л. тем или иным образом (плохо, хорошо и т.п.) [impf. to treat (as)]. Трудность профессии парикмахера в том, что с каждым клиентом нужно обходиться вежливо и быть терпеливым. Людей он… … Большой толковый словарь русских глаголов
обходиться в копеечку — стоить, влетать в копеечку, вставать в копеечку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обходиться — I несов. неперех. 1. Поступать с кем либо каким либо образом, проявлять к нему определённое отношение. 2. Держаться так, чтобы расположить кого либо в свою пользу. II несов. неперех. разг. Требовать определённых затрат, усилий, потерь или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обходиться — обходиться, обхожусь, обходимся, обходишься, обходитесь, обходится, обходятся, обходясь, обходился, обходилась, обходилось, обходились, обходись, обходитесь, обходящийся, обходящаяся, обходящееся, обходящиеся, обходящегося, обходящейся,… … Формы слов
обходиться — обход иться, ож усь, одится … Русский орфографический словарь
обходиться — (II), обхожу/(сь), хо/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
обходиться — 1. Syn: обращаться, вести себя 2. Syn: стоить 3. Syn: довольствоваться, удовольствоваться, удовлетворяться, ограничиваться … Тезаурус русской деловой лексики
обходиться — см. Обойти и Обойтись … Энциклопедический словарь
