-
1 ОБУХА
-
2 плетью обуха не перешибешь
[saying]=====⇒ it is useless to oppose great force or fight a more powerful opponent (said when a person is forced to accept sth. that has been imposed by a stronger party, resign himself to circumstances):- there's no arguing with a big fist.♦... К донкихотам и донкихотству у него был особый личный счёт... Они опровергали мудрость, которой он жил все годы:...плетью обуха не перешибёшь... (Орлова I). He had his own particular and personal estimation of the Don Quixotes and their tilting at windmills....They were denying the wisdom whereby he had lived all those years:...you can't chop wood with a penknife (1a).♦ "Надо в чем-то уступить советской власти!.. Плетью обуха не перешибёшь" (Солженицын 2). u... You must make some concessions to the Soviet regime.... You can't fight a howitzer with a peashooter" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плетью обуха не перешибешь
-
3 плетью обуха не перешибёшь
посл.lit. a whip cannot stand up to an axe; cf. there is no arguing with a large fist; might is right; wood can't be chopped with a rusty knife (with a penknife); you can't knock down a wall with a pea-shooter; it's no use butting your head against a wall- Не наше холопье дело разбирать барские воли, а, ей-богу, напрасно батюшка ваш пошёл на Кирила Петровича, плетью обуха не перешибёшь. (А. Пушкин, Дубровский) — 'It is not the business of us servants to have a say about what our masters please to do, but God knows that your father had no business to go against the will of Kirila Petrovich: it's no use butting your head against a wall.'
Чёрт с ним! - наконец решил [Василий Петрович]. - Поставлю этому подлецу тройку. Видно, плетью обуха не перешибёшь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'To hell with it!' he decided at last. 'I'll give the young swine a bare pass. You can't knock down a wall with a pea-shooter.'
- Не брат ты мне, раз судьбу мою до конца изувечить решил. Так вот знай, плетью обуха не перешибёшь, а судьбу руками не разведёшь! (П. Проскурин, Судьба) — 'You're no brother of mine if you've decided to ruin my life altogether. Then let me remind you that wood can't be chopped with a rusty knife, and bare hands cannot break a life.'
Русско-английский фразеологический словарь > плетью обуха не перешибёшь
-
4 скос обуха
скос обуха
Ндп. противолезвие
Часть обуха, наклоненная в сторону лезвия и образующая с ним острие клинка.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > скос обуха
-
5 пила обуха
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пила обуха
-
6 Плетью обуха не перешибёшь
Универсальный русско-английский словарь > Плетью обуха не перешибёшь
-
7 Прямой клин от обуха (треугольный в сечении клинок , чаще называется скандинавским типом заточки)
Arms production: Flat grindУниверсальный русско-английский словарь > Прямой клин от обуха (треугольный в сечении клинок , чаще называется скандинавским типом заточки)
-
8 заточённый скос обуха
Arms production: top edgeУниверсальный русско-английский словарь > заточённый скос обуха
-
9 плетью обуха не перешибёшь
Универсальный русско-английский словарь > плетью обуха не перешибёшь
-
10 плетью обуха не перешибешь
Универсальный русско-английский словарь > плетью обуха не перешибешь
-
11 скос обуха
Arms production: clip -
12 Прямой клин от обуха
Arms production: (треугольный в сечении клинок, чаще называется скандинавским типом заточки) Flat grindУниверсальный русско-английский словарь > Прямой клин от обуха
-
13 плоскость обуха
nshipb. Augebene -
14 толщина обуха
nshipb. Augplattendicke -
15 Плетью обуха не перешибешь
See Против рожна не попрешь а (П), Против рожна не попрешь b (П)Cf:a) There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am.). You cannot fight City Hall (Am., Br.)b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick against pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Strive not against the stream (Am.). You can't fight guns with sticks (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Плетью обуха не перешибешь
-
16 плетью обуха не перешибёшь
nset phr. cocear contra el aguijónDiccionario universal ruso-español > плетью обуха не перешибёшь
-
17 плетью обуха не перешибёшь
ngener. vanasõna väike ei saa suure v. võimsa vastuРусско-эстонский универсальный словарь > плетью обуха не перешибёшь
-
18 плетью обуха не перешибёшь
nDictionnaire russe-français universel > плетью обуха не перешибёшь
-
19 плетью обуха не перешибёшь
посл. ≈≈ борын белән боз тишеп булмый; башны орудан таш ярылмый -
20 Плетью обуха не перешибёшь.
фраз. It is impossible to break the butt end with a lash.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Плетью обуха не перешибёшь.
См. также в других словарях:
Переулок Обуха — Москва … Википедия
скос обуха — 3.16 скос обуха : Часть обуха, наклоненная в сторону лезвия и образующая с ним острие клинка. Источник: ГОСТ Р 51501 99: Ножи туристические и специальные спортивные. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Плетью обуха не перешибешь — (иноск.) слабѣйшій долженъ уступать. Ср. ...Брось безумныя стремленья! Порочный міръ пересоздать нельзя. Пусть онъ коварной лжи опутанъ сѣтью Не твой картонный мечъ ее прорветъ, Перешибить нельзя обуха плетью: Живи же такъ, какъ большинство… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
плетью обуха не перешибешь — (иноск.) слабейший должен уступать Ср. ...Брось безумные стремленья! Порочный мир пересоздать нельзя. Пусть он коварной лжи опутан сетью Не твой картонный меч ее прорвет, Перешибить нельзя обуха плетью: Живи же так, как большинство живет. А.Н.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пила обуха — 3.17 пила обуха : Ряд заточенных зубьев на обухе клинка. Источник: ГОСТ Р 51501 99: Ножи туристические и специальные спортивные. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Плетью обуха не перешибешь. — Плеть обуха не перешибает. Плетью обуха не перешибешь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плетью обуха не перешибешь — См … Словарь синонимов
скос обуха — Ндп. противолезвие Часть обуха, наклоненная в сторону лезвия и образующая с ним острие клинка. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые противолезвие Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия DE die… … Справочник технического переводчика
Хворостиной обуха не надсадишь. — Лбом стены (двери) не прошибешь. Хворостиной обуха не надсадишь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плеть обуха не перешибает. — см. Плетью обуха не перешибешь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вол растет до обуха. — (т. е. ценность все прибывает, по весу). См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
