-
1 обуздавам
bridle, coerce, control, curb, rein, rein in, restrain* * *обузда̀вам,гл. curb, restrain, repress, put under restraint, hold down, bridle, control, keep in check/within bounds; contain; \обуздавам гнева си smother o.’s anger, rein in o.’s anger; curb o.’s temper; govern o.’s temper; \обуздавам езика си curb o.’s tongue; \обуздавам страстите си master o.’s passions.* * *tame; restrain: You have to обуздавам your feelings - Трябва да обуздаеш чувствата си; curb; manage (животно); coerce{kou`x;s}; control; cow{kau}; harness; hold back; school{sku;l}; steady; -
2 обуздавам
гл 1. нар dompter, maîtriser, réduire; обуздавам разярено животно dompter (maîtriser, réduire) un animal furieux; 2. прен dompter, brider, maîtriser; обуздавам страстите (чувствата) си dompter (maîtriser) ses passions (ses sentiments); обуздавам желанията някому brider, les désirs de qn; обуздавам се se dompter, se maîtriser, se contenir. -
3 обуздавам
обузда̀вам, обузда̀я гл. bändigen sw.V. hb tr.V., zügeln sw.V. hb tr.V., zähmen sw.V. hb tr.V.; обуздавам страстите си seine Begierden bändigen/zügeln. -
4 quell
{kwel}
1. v книж. потушавам (въстание и пр.)
2. потискам, обуздавам (страсти и пр.), разсейвам (опасения и пр.)* * *{kwel} v книж. 1. потушавам (вьстание и пр.); 2. потискам, обуз* * *обуздавам; потискам; потушавам; потъпквам;* * *1. v книж. потушавам (въстание и пр.) 2. потискам, обуздавам (страсти и пр.), разсейвам (опасения и пр.)* * *quell [kwel] v 1. потушавам, смазвам, потъпквам (въстание, бунт и под.); 2. книж. потискам, обуздавам (страстите си и под.); уталожвам, успокоявам (страх, опасения и под.). -
5 subjection
{səb'dʒekʃn}
1. покоряване, подчиняване, подчинение, зависимост, зависимо положение
to keep/hold in SUBJECTION държа в подчинение
to bring into SUBJECTION обуздавам, подчинявам
2. подлагане, подхвърляне (на анализ, критика и пр.)* * *{sъb'jekshn} n 1. покоряване, подчиняване; подчинение, з* * *n подчинение;subjection; n 1. покоряване, подчиняване; подчинение, зависимост, зависимо положение* * *1. to bring into subjection обуздавам, подчинявам 2. to keep/hold in subjection държа в подчинение 3. подлагане, подхвърляне (на анализ, критика и пр.) 4. покоряване, подчиняване, подчинение, зависимост, зависимо положение* * *subjection[səb´dʒekʃən] n 1. покоряване, подчиняване; подчинение, зависимост; to bring o.'s passions into \subjection обуздавам страстите си; 2. подлагане, подхвърляне (с to). -
6 calmer
v.tr. (de calme) 1. правя да утихне; 2. успокоявам, облекчавам, укротявам, обуздавам; calmer la douleur облекчавам болката; calmer sa colère успокоявам гнева си; calmer les passions обуздавам страстите; se calmer v. pron. успокоявам се, сдържам се. Ќ Ant. agiter, exciter, irriter, attiser, énerver, troubler. -
7 appétit
m. (lat. appetitus) 1. желание за ядене, апетит; 2. прен. желание, пожелание; страст. Ќ avec appétit, de tout son appétit с увлечение, от все сърце; avoir un appétit de loup имам вълчи апетит, изпитвам страшен глад; bon appétit! наздраве! да ви е сладко! demeurer (rester) sur son appétit не си дояждам; ограничавам желанията си; обуздавам страстите си; être en appétit de qqch. желая, очаквам нещо; l'appétit vient en mangeant апетитът идва с яденето. Ќ Ant. dégoût, répugnance, répulsion, satiété. -
8 maîtriser
v. tr. (de maîtrise) 1. обуздавам, овладявам, укротявам; maîtriser un cheval обуздавам кон; maîtriser ses passions овладявам страстите си; 2. ост. подчинявам, покорявам (народ, нация); se maîtriser овладявам се, обуздавам се, самообладавам се.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Французский
