-
1 обтяжка
-
2 habillage du cylindre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > habillage du cylindre
-
3 blanchet
сущ.1) общ. декель, декельная обтяжка, холщовая цедилка (у аптекаря), белорыбица, потир, фильтровальная ткань, белая шерстяная ткань, беленький3) мед. грибковый стоматит, молочница4) тех. фильтровальное полотно5) полигр. обтяжка, офсетное полотно6) орнит. славка серая -
4 blanchet
I m3) фильтровальная ткань; холщёвая цедилка ( у аптекаря)4) орнит. славка серая5) белорыбица6) зоол. амфисбена ( ящерица)II adj ( fém - blanchette) -
5 entoilage
m1) подшивание, обтягивание, обтяжка полотном; наклеивание на полотно; натягивание холста; дублирование2) полотняная, холщовая подкладка -
6 garnissage
m2) укладка, упаковка3) набивка (сальника и т. п.); уплотнение прокладки; крепление стенок (горбылями и т. п.); забутовка; заполнение пустот; заделка ( швов)6) текст. обтяжка кардолентой; уборка ( жаккардовой машины); привесная отделка, привес -
7 recouvrement
I m2) восстановление (сил, здоровья)3) взысканиеrecouvrement des impôts — взимание налогов4) фин. инкассирование; pl поступленияII m1) покрывание; перекрытие; обтяжка3) накрой, нахлёсткаassemblage à recouvrement — соединение внахлёстку4) перекрытие ( аэрофотоснимков); суперпозиция5) мат. покрытие6) геол. -
8 entoilage
сущ.1) общ. обтягивание полотном, обтяжка полотном, холщовая подкладка, дублирование, наклеивание на полотно, натягивание холста, подшивание, полотняная подкладка2) тех. дерюга, мешковина, натягивание чехла, полотняная обшивка, обшивание полотном, упаковочный материал3) рез. закатка, накатка, викелёвка -
9 garnissage
сущ.1) общ. упаковка, забутовка, заполнение пустот, обшивка, уплотнение прокладки, футеровка, крепление стенок (горбылями и т.п.), заделка (швов), отделка, укладка, насадка (волновода), украшение (керамических изделий), набивка (сальника и т.п.)2) тех. защитный слой, облицовка, одежда, покрытие, набивка (напр. сальника), армирование буров, текст, уплотнение (напр. сальника), крепление (напр., выработки), заправка (светильников)3) стр. обкладка, уплотнение, затяжка, обмазка4) горн. крепь5) метал. гарниссаж, набойка6) муз. гарнировка (механики и клавиатуры)7) радио. поглощающая насадка (волновода)8) текст. набивка (матраса, сумки), привес, привесная отделка, уборка (жаккардовой машины), обтяжка кардолентой9) выч. дополнение пробелами, занесение, заполнение (напр. файла или кадра сообщения)10) маш. набивка (сальника) -
10 grossissement
сущ.1) общ. масштаб увеличения, разбухание, рост, увеличение (тж физ.)2) мед. гипертрофия, расширение3) перен. преувеличение, раздувание4) тех. (оптическое) увеличение5) метал. укрупнение6) пищ. обтяжка (корпусов драже) -
11 habillage
сущ.1) общ. корпусирование, потрошение, чистка (рыбы), монтаж в корпусе, одевание, суперобложка, подрезка (ветвей и корней дерева при пересадке), внешнее оформление (напр., бутылок с вином), разделка (туш), сборка (часов)2) тех. заключение в капсулу, помещение в герметический кожух, обивка, облицовка, обшивка, покрытие, оболочка, лайковый обжор, первичная обработка шкур, разделка туш3) с.-х. обрезка4) полигр. обтяжка печатного барабана, оборка иллюстраций текстом, декель5) радио. герметизация в корпусе -
12 recouvrement
сущ.1) общ. нахлёстка, обтяжка, обшивка, перекрытие, суперпозиция, футеровка, взыскание, накрой, покров, перекрытие (аэрофотоснимков), восстановление (сил, здоровья), покрывание, получение обратно2) мед. покрышка, регенерация, реконвалесценция, выздоровление3) тех. накладка, напуск, перекрой, перекрывающий слой, искажение вследствие недостаточной частоты выборки, настил, перекрыша (золотника), вскрыша (месторождения), перекрытие (напр. аэрофотоснимков), восстановление (напр. сигнала)4) стр. обшивка (en planches, en tôles etc.), (действие) перекрытие, (действие) покрытие5) матем. покрытие6) фин. поступления, инкассирование7) метал. наложение, перекрывание8) выч. совмещение (ñì. òæ. chevauchement), возврат (к определённому состоянию)9) маш. перекрытие (напр. золотника)11) воен.-полит. вылавливание мин -
13 capot
крышка, кожух, обтяжка валаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > capot
-
14 couvercle
крышка, крышка варочного котла, обтяжка валаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > couvercle
-
15 couverture
крышка, подстилка, обтяжка валаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > couverture
См. также в других словарях:
ОБТЯЖКА — ОБТЯЖКА, обтяжки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. обтянуть в 1 знач. обтягивать. Обтяжка колес. 2. То, чем обтянуто; покрышка. Кожаная обтяжка кресел. ❖ В обтяжку (порт.) об одежде, плотно прилегающей к телу. Платье сшито в обтяжку.… … Толковый словарь Ушакова
ОБТЯЖКА — в металлообработке получение из плоской заготовки полой детали криволинейной формы путем растяжения материала и обтягивания им шаблона … Большой Энциклопедический словарь
ОБТЯЖКА — ОБТЯЖКА, и, жен. 1. см. обтянуть. 2. То, чем что н. обтянуто. Брезентовая о. Диван с кожаной обтяжкой. | прил. обтяжечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обтяжка — сущ., кол во синонимов: 2 • декель (5) • обтягивание (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обтяжка — Образование заготовки заданной формы приложением растягивающих усилий к ее краям. [ГОСТ 18970 84] Тематики оборуд. для бесстружечной обработки Обобщающие термины формоизменяющие операции … Справочник технического переводчика
Обтяжка — прием исполнения штрихового изооригинала, при котором тушью перекрывают линии и точки изображения на бледной фотографии или на выполненном в карандаше чертеже, схеме и т. п … Издательский словарь-справочник
обтяжка — и; ж. 1. к Обтянуть. О. мебели. О. колёс. О. каблуков. 2. То, чем обтянуто что л. Шёлковая о. зонта. Закрепление обтяжки каблука. О. для пуговиц. ◁ В обтяжку. I. в функц. сказ. О плотно прилегающей к телу одежде; по фигуре. Платье, джемпер в… … Энциклопедический словарь
Обтяжка — Stretch forming Обтяжка. Гибка листового материала или профилей, обычно постоянного сечения методом навертывания предварительно растянутого материала на неподвижный форм блок желаемой формы. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
обтяжка — ОБТЯЖКА, и, ж Часть предмета, сделанная из туго натянутой ткани, кожи, которой покрыто что л. Обтяжка на спинке стула лопнула и обнажила девственно чистое дерево … Толковый словарь русских существительных
обтяжка (деталь обуви) — обтяжка Ндп. бортик Наружная деталь верха обуви, закрывающая боковую и фронтальную поверхности каблука или торец платформы, подложки, стельки. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые бортик Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
ОБТЯЖКА МОЛОДНЯКА — в табун. кон. з дах приучение молодых л. (неуков) к недоуздку, привязыванию, хождению в поводу за человеком, кормлению из кормушки, чистке и т. д. Начинается после отъема ж т от матерей, а иногда и позже (в возрасте 2 3 лет) перед продажей л … Справочник по коневодству