Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обтесаться

  • 81 jaba

    I f
    2) Ам. решётчатый ящик
    3) Куба сума нищего
    4) Вен. пустая тыква
    5) Вен. нищета, нужда
    - tener en jaba una cosa
    ••

    largar (soltar) la jaba Куба — приобрести лоск, обтесаться, обтереться в свете

    salir con la jaba; tomar la jaba Куба — дойти до сумы, пойти по миру

    II f бот.

    Universal diccionario español-ruso > jaba

  • 82 pulirse

    1) украшать себя, наряжаться
    3) растрачивать, проматывать

    Universal diccionario español-ruso > pulirse

  • 83 обтёсываться

    Новый русско-немецкий словарь > обтёсываться

  • 84 lick into shape

    приводить в порядок, в должный вид; отделывать (произведение и т. п.); обтесать, вымуштровать [по средневековым представлениям медвежонок рождается бесформенным комочком, и медведица, облизывая его, придаёт ему надлежащий вид]

    One can see he's been very badly brought up. He wants licking into shape. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 8) — Сразу видно, он очень плохо воспитан. Пора бы ему обтесаться.

    Mr. Turner reckoned that it took him a term to lick boys into shape after they had been in the Upper Third!.. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 17) — По заверению мистера Тернера, целый триместр уходил у него на то, чтобы подтянуть учеников после их пребывания в старшем третьем классе...

    ...you'd better get your story licked into shape. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Velvet Claws’, ch. 8) —...вам следовало бы позаботиться о том, чтобы ваш рассказ звучал правдоподобно.

    Large English-Russian phrasebook > lick into shape

  • 85 rəndələnmək

    глаг.
    1. строгаться, стругаться (поддаваться обработке строганием), быть выструганным, выстроганным. Bu taxtalar asan rəndələnir эти доски легко строгаются, taxtalar rəndələnib доски выструганы
    2. фуговаться, быть фугованным
    3. перен. обтёсываться (приобретать культурные навыки), обтесаться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > rəndələnmək

  • 86 обтесать

    -ешу, -шешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обтсанный, βρ: -сан, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. πελεκώ, λαξεύω.
    2. μτφ. εξευγενίζω, εκπολιτίζω• εκλεπτύνω.
    εξευγενίζομαι, εκπολιτίζομαι,• εκλεπτύνομαι,.

    Большой русско-греческий словарь > обтесать

  • 87 civilizzare

    1. v.t.
    приобщать к цивилизации (культуре); цивилизовать
    2. civilizzarsi v.i.
    цивилизоваться, приобщиться к культуре; (colloq.) обтесаться

    Il nuovo dizionario italiano-russo > civilizzare

  • 88 ingentilire

    1. v.t.
    2. ingentilirsi v.i.
    облагораживаться, становиться более культурным; (colloq.) обтесаться

    da quando si è fidanzato con Elena si è un po' ingentilito — с тех пор, как он с Эленой, он немного обтесался

    Il nuovo dizionario italiano-russo > ingentilire

  • 89 ripulire

    1. v.t.
    1) чистить; (lavare) мыть; (riassettare) убирать, прибирать; (colloq.) драить, надраивать
    2) (fig.) отделывать, шлифовать
    3) (fig. saccheggiare)
    2. ripulirsi v.i.
    2) (fig.) обтесаться, стать культурнее
    3.
    •

    ◆ ripulire le tasche a qd. — a) вытащить кошелёк у + gen.; b) обобрать + acc., (colloq.) раздеть

    Il nuovo dizionario italiano-russo > ripulire

  • 90 каешлану

    гл
    1. засаливаться, засалиться, залосниться, мусолиться, замусолиться
    2. твердеть, затвердеть
    3. перен обтесаться; становиться тёртым

    Татарско-русский словарь > каешлану

  • 91 локшинчалташ

    локшинчалташ
    -ам
    возвр.
    1. тесаться, обтёсываться, обтесаться; делаться (сделаться) гладким, лощёным; обровняться тесанием

    Товарет пӱсӧ гын, пырня шкежак локшинчалтеш. Калыкмут. Когда топор острый, бревно само по себе обтешется.

    2. заостриться, стать худым (о лице, теле человека и т. п.)

    Оҥылаш локшинчалтын заострился подбородок.

    (Ачинын) шӱргыжӧ черле еҥын гане локшинчалте гынат, чыла зачёт пытымеке, Ачин ончыкыжо керек-момат сеҥен кертам манын, шоналтен колтыш. Я. Ялкайн. Хотя лицо Ачина заострилось, словно у больного, после сдачи всех зачётов ему подумалось, что он в будущем всё осилит.

    3. перен. тесаться, шлифоваться; приобрести культурные навыки; научиться вежливому обращению, поведению

    Ямет коштын-коштын локшинчалтын. Йылмыже яклакарак лийын, инандаренат ожнысыж деч утларак мошта. Д. Орай. От того, что Ямет побывал в разных местах, он обтесался. Язык у него стал более гладким, и убеждать сейчас он умеет лучше.

    Марийско-русский словарь > локшинчалташ

  • 92 локшинчалташ

    -ам возвр.
    1. тесаться, обтёсываться, обтесаться; делаться (сделаться) гладким, лощёным; обровняться тесанием. Товарет пӱсӧ гын, пырня шкежак локшинчалтеш. Калыкмут. Когда топор острый, бревно само по себе обтешется.
    2. заостриться, стать худым (о лице, теле человека и т. п.). Оҥылаш локшинчалтын заострился подбородок.
    □ (Ачинын) шӱргыжӧ черле еҥын гане локшинчалте гынат, чыла зачёт пытымеке, Ачин ончыкыжо керек-момат сеҥен кертам манын, шоналтен колтыш. Я. Ялкайн. Хотя лицо Ачина заострилось, словно у больного, после сдачи всех зачётов ему подумалось, что он в будущем всё осилит.
    3. перен. тесаться, шлифоваться; приобрести культурные навыки; научиться вежливому обращению, поведению. Ямет коштын-коштын локшинчалтын. Йылмыже яклакарак лийын, инандаренат ожнысыж деч утларак мошта. Д. Орай. От того, что Ямет побывал в разных местах, он обтесался. Язык у него стал более гладким, и убеждать сейчас он умеет лучше.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > локшинчалташ

  • 93 обтёсываться

    1. несов. см. обтесаться
    2. несов. страд. от обтёсывать

    Русско-башкирский словарь > обтёсываться

  • 94 обтёсываться

    несов.
    1. см. обтесаться;
    2. страд. тарошида шудан

    Русско-таджикский словарь > обтёсываться

Страницы

См. также в других словарях:

  • обтесаться — Обиться, обтереться, обтолкаться в свете, отлощиться, отполироваться, отшлифоваться, натереть бока, привыкнуть к светскости, выйти (влезть, выползти, выскочить) в люди. Он новичком не был и уже потерся между людьми . Тург. Малый побойчел у вас,… …   Словарь синонимов

  • ОБТЕСАТЬСЯ — и (редк.) отесаться, обтешусь, обтешешься, совер. (к обтесываться) (прост.). Приобрести культурные навыки, научиться вежливому обращению, поведению. Обтесался в городе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБТЕСАТЬСЯ — ОБТЕСАТЬСЯ, ешусь, ешешься; совер. (разг.). Стать внешне культурнее, научиться хорошему поведению, манерам. О. в столице. Новичок постепенно обтесался. | несовер. обтёсываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обтесаться — и реже отесаться …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Обтесаться — сов. неперех. см. обтёсываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обтесаться — обтесаться, обтешусь, обтешемся, обтешешься, обтешетесь, обтешется, обтешутся, обтешась, обтесался, обтесалась, обтесалось, обтесались, обтешись, обтешитесь, обтесавшийся, обтесавшаяся, обтесавшееся, обтесавшиеся, обтесавшегося, обтесавшейся,… …   Формы слов

  • обтесаться — обтес аться, еш усь, ешется …   Русский орфографический словарь

  • обтесаться — (I), обтешу/(сь), те/шешь(ся), шут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обтесаться — тешусь, тешешься; св. Разг. Приобрести культурные навыки, научиться вежливому обращению, поведению. В большом городе скоро обтесался. Новобранец ещё должен немного о. Пора бы тебе о.! ◁ Обтёсываться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • обтесаться — тешу/сь, те/шешься; св.; разг. см. тж. обтёсываться Приобрести культурные навыки, научиться вежливому обращению, поведению. В большом городе скоро обтесался. Новобранец ещё должен немного обтеса/ться. Пора бы тебе обтеса/ться! …   Словарь многих выражений

  • влезть в люди — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»