Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обсуждаться

  • 1 megvitatás

    обсуждение в споре
    * * *
    формы: megvitatása, megvitatások, megvitatást
    обсужде́ние с, диску́ссия ж; пре́ния мн, деба́ты мн
    * * *
    [\megvitatást, \megvitatása] обсуждение, дискуссия, прения s., tsz.;

    vmely kérdés \megvitatása — обсуждение вопроса;

    a tanítási óra \megvitatása — разбор урока; \megvitatás útján — путём дискуссии; в дискуссионном порядке; \megvitatás tárgyát képezi; \megvitatásra kerül — обсуждаться; стоить на обсуждении; дебатироваться; \megvitatásra bocsát — ставить/поставить на обсуждение; a kérdés további \megvitatást kíván — вопрос нуждается в дальнейшем обсуждении

    Magyar-orosz szótár > megvitatás

  • 2 szőnyeg

    * * *
    формы: szőnyege, szőnyegek, szőnyeget
    * * *
    [\szőnyeget, \szőnyege, \szőnyegek] 1. ковёр; (kisebb) коврик;

    keleti \szőnyeg — восточный ковёр;

    kézi csomózású \szőnyeg — ковёр ручной вязки; tűvel csomózott \szőnyeg — вязаный ковёр; kézi szövésű \szőnyeg — ковёр ручного тканья; a padlón \szőnyeg van — на полу лежит ковёр; \szőnyeget sz6 — ткать ковёр; \szőnyegekkel borít — покрывать коврами;

    2. (mesében) ковёр-самолёт;
    3. sp. мат; 4. átv. {moha, avar stby.) ковёр; 5.

    átv. \szőnyegen forog/van — быть предметом рассмотрения;

    a \szőnyegen levő/forgó kérdés — предмет обсуждения; \szőnyegre hoz vmit — поднимать/поднять вопрос v. заводить/завести речь о чём-л.; \szőnyegre kerül — обсуждаться, возникать; lekerül a \szőnyegről — сойти с повестки дня;

    6. átv., biz. ld. szőnyegbombázás

    Magyar-orosz szótár > szőnyeg

См. также в других словарях:

  • ОБСУЖДАТЬСЯ — ОБСУЖДАТЬСЯ, обсуждаюсь, обсуждаешься, несовер. страд. к обсуждать. Вопрос обсуждался на ряде заседаний. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обсуждаться — подвергаться обсуждению, рассматриваться, разбираться, дебатироваться, трактоваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • обсуждаться — • широко обсуждаться …   Словарь русской идиоматики

  • Обсуждаться — несов. неперех. страд. к гл. обсуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обсуждаться — обсужд аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • обсуждаться — см. Обсудить и Обсудиться …   Энциклопедический словарь

  • обсуждаться — вопрос обсуждается • пассив на ся, совместность, взаимность обсуждается возможность • пассив на ся, совместность, взаимность обсуждается вопрос • пассив на ся, совместность, взаимность обсуждается проблема • пассив на ся, совместность, взаимность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обсуждаться — обсуждение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • обсуждаться — см. обсудиться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • Украинский кризис: хроника противостояния в апреле 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»