-
101 новое обстоятельство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > новое обстоятельство
-
102 форс-мажорное обстоятельство
уличающее обстоятельство, улика — incriminating circumstance
внешнее, объективное обстоятельство — external circumstance
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > форс-мажорное обстоятельство
-
103 тонкий намек на толстое обстоятельство
• ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО < НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА> coll, iron or humor[NP; fixed WO]=====⇒ a rather plain allusion to sth. evident:- hint at the obvious.♦ Редактор сказал, что его время ценится очень высоко. Но, хотя это был явно тонкий намёк на толстое обстоятельство, навязчивый посетитель не уходил. The editor said that his time was very valuable. However, even though this was clearly a subtle reference to a glaring fact, his irksome visitor did not leave.Большой русско-английский фразеологический словарь > тонкий намек на толстое обстоятельство
-
104 общеизвестное обстоятельство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общеизвестное обстоятельство
-
105 фактическое обстоятельство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фактическое обстоятельство
-
106 имея в виду это обстоятельство
•With this in mind an attempt will be made to state...
* * *Имея в виду это обстоятельство-- With this in mind, the EPO set out the ways in which applicants may indicate an interest in accelerated prosecution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имея в виду это обстоятельство
-
107 если бы не то обстоятельство, что
Если бы не то обстоятельство, что-- The Executive Committee could have arranged more national meetings but for the fact that the society could not afford to support the staff travel for such meetings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если бы не то обстоятельство, что
-
108 непредвиденное обстоятельство
Непредвиденное обстоятельство-- This may happen because of an unforeseen circumstance, such as nonarrival of test materials, a postal strike, or a natural disaster.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > непредвиденное обстоятельство
-
109 несколько настораживает то обстоятельство, что
Несколько настораживает то обстоятельство, что-- It is somewhat disturbing that the Adler-Dupree tangential strain prediction is not in closer agreement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несколько настораживает то обстоятельство, что
-
110 особенного упоминания заслуживает то обстоятельство, что
Особенного упоминания заслуживает то обстоятельство, что-- It is especially noteworthy that a steady value of h is ultimately attained even though the liquid-solid interface continues to move as melting proceeds.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > особенного упоминания заслуживает то обстоятельство, что
-
111 последнее обстоятельство
Последнее обстоятельство-- This latter point was clearly demonstrated by the results achieved with the RL-1 expander.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > последнее обстоятельство
-
112 учитывать то обстоятельство, что
Учитывать то обстоятельство, что-- Decisions of this type should give weight to the fact that computers are unified in manufacturing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитывать то обстоятельство, что
-
113 чтобы учесть это обстоятельство
Чтобы учесть это обстоятельство-- To account for this fact, a surface hardness measurement at a high strain rate is required.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы учесть это обстоятельство
-
114 это обстоятельство важно учитывать при
Это обстоятельство важно учитывать при-- This becomes an important consideration in the construction of an appropriate radiation shield.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это обстоятельство важно учитывать при
-
115 это обстоятельство вызывает сожаление
Это обстоятельство вызывает сожаление-- This is unfortunate because the bevel-carried generator can provide a greater ratio range for gears of the same slope.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это обстоятельство вызывает сожаление
-
116 это обстоятельство объясняет, почему
Это обстоятельство объясняет, почему-- This is why the experimental and theoretical results compared in Fig. are not in better agreement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это обстоятельство объясняет, почему
-
117 это обстоятельство очень важно
Это обстоятельство очень важно-- This is significant since nital etch patterns are routinely removed from finished rings by polishing with steel wool.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это обстоятельство очень важно
-
118 отягчающее обстоятельство
Русско-английский синонимический словарь > отягчающее обстоятельство
-
119 позднейшее обстоятельство
Русско-английский синонимический словарь > позднейшее обстоятельство
-
120 смягчающее обстоятельство
mitigating circumstance имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > смягчающее обстоятельство
См. также в других словарях:
обстоятельство — обстоятельства, ср. 1. Явление, сопутствующее чему н., сопровождающее что н., та или иная сторона дела. «Хладнокровие, с которым он отзывался об обстоятельстве, казавшемся мне столь важным, успокоило меня.» Л.Толстой. Обстоятельства дела.… … Толковый словарь Ушакова
обстоятельство — См. подробность, положение, случай быть в дурных обстоятельствах, быть в стесненных обстоятельствах, по независящим обстоятельствам, по непредвиденным обстоятельствам, по стечению обстоятельств... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО — второстепенный член предложения, обозначающий место, время, причину, цель действия, качество и способы его совершения, меру и степень действия или качества. Выражается наречием, деепричастием, косвенными падежами существительного и др … Большой Энциклопедический словарь
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО 1 — ОБСТОЯТЕЛЬСТВО 1, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО 2 — ОБСТОЯТЕЛЬСТВО 2, а, ср. В грамматике: второстепенный член предложения, обычно выражаемый наречием или предложно падежной формой имени, обозначающий время, место, причину, цель, следствие, условие, способ и нек рые другие сопутствующие… … Толковый словарь Ожегова
обстоятельство — ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Явление, сопутствующее какому н. другому явлению и с ним связанное. Выяснить все обстоятельства дела. Делу помешало неожиданное о. 2. мн. Условия, определяющие положение, существование кого чего н., обстановка (во 2 знач … Толковый словарь Ожегова
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО — и пр. см. обставать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Обстоятельство — ОБСТОЯТЕЛЬСТВО. Термин, употребляемый в грамматиках для обозначения тех отношений, которые выражаются в словосочетаниях наречиями и деепричастиями; т. е. прежде всего так называются сами наречия и деепричастия, как члены предложения,… … Словарь литературных терминов
обстоятельство — Совокупность условий; обстановка; материальное положение (обычно во мн. числе). Благоприятное, благостное (устар.), блестящее, выгодное, грустное, дурное, жизненное, загадочное, затруднительное, казусное (устар.), многосложное, неблагоприятное,… … Словарь эпитетов
обстоятельство — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN casecircumstance … Справочник технического переводчика
обстоятельство — Второстепенный член предложения, поясняющий слово со значением действия или признака и обозначающий, при каких обстоятельствах совершается действие, или указывающий способ, меру, степень проявления действия и признака. Морфологизованным… … Словарь лингвистических терминов