-
1 обрубок
( бревна) Abschnitt, Batzen -
2 обрубок
1. мбревна, дерева и т.п.түмәр, бүкән2. мҡырҡынды, киҫенде -
3 обрубок
м1) (бревна и т. п.) бүкән, тумран, түмәр2) кискә, бүрәнә башы; кисемтә -
4 обрубок
-
5 обрубок
-
6 обрубок
-
7 керпон
обрубок бревна -
8 дүлүҥ
обрубок бревна, короткое бревно, чурбан; сүгэ түһүөр диэри дүлүҥ сынньанар погов. пока топор падает, бревно отдыхает. -
9 уккунньах
обрубок бревна (служащий для поддержания огня в камельке или костре). -
10 керпом
обрубок бревна, чурбан;тшыналан керпом сӧмын кольӧма — только дымящийся чурбан остался; керпомысь вӧчӧм лабич — скамейка, сделанная из чурбанасьӧкыд керпом — тяжёлый чурбан;
-
11 кряж
кряж(горный) montaro, montoĉeno.* * *м.2) ( обрубок бревна) tajo m, tajuelo m* * *м.2) ( обрубок бревна) tajo m, tajuelo m* * *ngener. (ãîðñúì) cadena de montañas (bajas), (обрубок бревна) tajo, tajuelo -
12 kötük
Iсущ.1. пень (оставшаяся на корню нижняя часть ствола срубленного, спиленного или сломанного дерева). Palıd kötüyü пень дуба, qovaq kötüyü пень тополя, çürük kötük гнилой пень, kötük çıxartma корчевка пней, kötük yarmaq колоть пни2. чурбан, чурбак (обрубок дерева, бревна)3. колода:1) короткое толстое лежачее бревно2) обрубок бревна, приспособленный для какой-л. надобности. Əti kötük üstündə doğramaq рубить мясо на колоде3) перен. неодобр. о толстом неповоротливом человеке4. кряж, кряжина:1) толстый короткий обрубок древесного ствола, чурбан2) перен. о крепком, коренастом человеке5. ствол (наземная часть дерева или кустарника, несущая на себе ветви)6. корень:1) подземная часть растения, посредством которой оно укрепляется в почве2) начало поколения, прародитель. Ailənin kötüyü корень семьи7. корешок:1) внутренняя, вросшая в тело часть зуба. Dişin kötüyü корешок зуба2) часть переплета, где слиты листы книги, толстой тетради3) часть листка, остающаяся в квитанционной книжке после отрыва квитанции. Qəbzin kötüyü корешок квитанции8. окурок (остаток выкуренной папиросы, сигары). Siqaret kötüyü окурок сигаретыIIприл.1. пнёвый (относящийся к пню). Kötük qatranı лес. пневый осмол, kötük çuxuru пневая яма2. стволовой, стволовый. Kötük odunu стволовая древесина -
13 Abschnitt
сущ.1) общ. раздел, рубеж, отрезок (времени), период (времени), корешок (квитанции, входного билета и т. п.), район (обороны), очередь (строительства), (ñîêð. Abschn.) участок, (контрольный) талон, отрезок, глава2) геол. обрубок, эпоха3) мор. (боевая) часть, боевая часть, служба (подразделение на корабле)4) мед. отдел6) тех. бревно, интервал, колода, кряж, обрезок, отрезанная заготовка, отрезанная часть, отрезок времени, полоска, промежуток, торец, газоход (в котле), корешок (рабочего наряда)7) хим. секция (электролизёра)8) стр. захватка, обрубок (бревна), отсек (сооружения), захватка (при производстве работ)9) матем. сегмент10) ж.д. перегон11) юр. район, стадия, участок адм. прав., фаза, фронт, этап, глава (eines Vertrages), талон (íàïð. in einem Scheckheft)12) экон. (контрольный) корешок, купюра, отрывной купон, производственный участок (на заводе, на производстве), раздел государственного бюджетного плана, сектор, раздел (бюджета), купон (отрывной, отрезной), очередь строительства, статья (бюджета), раздел (в документе, протоколе), участок (на заводе, на производстве)13) фин. (квитанционной книжки) корешок16) дор. стадия процесса17) текст. весовой лоскут, вырезы с пороками, срезанные дефектные концы кусков тканей, остаток, разрезание петель на ткани (в ворсовом производстве), стрижка ткани (в отделочном производстве)18) выч. сектор (памяти), сегмент (программы), (оп. сист.) шаг (задания), раздел (напр. документа), секция19) пищ. обрез, (мясная) обрезь, разрез, долька (цитрусового плода)20) свар. заготовка21) бизн. контрольный талон, раздел (в документе)23) внеш.торг. купон, талон24) дер. (деловой) обрезок (напр. пиломатериала), отрезанная часть (ствола)25) ВМФ. служба (корабля), заведование (на корабле)26) безоп. отдел полиции, полицейский участок (в Берлине)27) судостр. отделение, часть книги28) таб. высечка -
14 колода I
колод|а I - ж.
1. (лежачее бревно) log;
перен. (о неповоротливом человеке) (great) lump;
2. (обрубок бревна) block;
через пень ~у half-heartedly, in a slipshod manner.Большой англо-русский и русско-английский словарь > колода I
-
15 кряж
-
16 колода
I ж1) ( обрубок бревна) Holzklotz m (умл.), Block m (умл.)2) ( для водопоя) Tränktrog m (умл.)II ж -
17 колода
-
18 кряж
м.chaîne f (de montagnes) ( горный); bille f, billot m ( обрубок бревна) -
19 кряж
-
20 stokkende
-n, -rобрубок бревна, чурбан
См. также в других словарях:
обрубок — бка; м. 1. Обрубленная часть чего л. (бревна, дерева и т.п.). О. дерева, бревна. Соорудил временное жилище из обрубков досок. 2. То, от чего отрублена какая л. часть. О. хвоста. Птица беспомощно взмахнула жалким обрубком крыла. Кое как… … Энциклопедический словарь
обрубок — бка; м. 1) Обрубленная часть чего л. (бревна, дерева и т.п.) Обру/бок дерева, бревна. Соорудил временное жилище из обрубков досок. 2) а) То, от чего отрублена какая л. часть. Обру/бок хвоста. Птица беспомощно взмахнула жалким обрубком крыла. Кое… … Словарь многих выражений
Обрубок — м. Обрубленный кусок бревна, дерева или коротко обрубленная жердь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрубок — ОБРУБОК, бка, м Часть предмета, оставшаяся от целого, после того как от него отделена некоторая часть рубящим орудием; небольшой по размеру кусок бревна, дерева, отделенный от целого рубящим орудием. Три дня Василий и Стас собирали по двору и… … Толковый словарь русских существительных
Трамбовка — обрубок бревна ок. 3 фт. длиною, с рукоятками, для уколачивания (подъемом и опусканием его в вертикальном положении) наружной поверхности дорог и мостовых, а также слоев щебня с цементным раствором при бетонных работах. Трамбовки служат для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
плаха — и; ж. 1. Кусок бревна (больше полена), расколотого пополам. Тяжёлая п. Взвалить на плечи плаху. Нести плаху вдвоём. Вымостить топь плахами. // Широкое, толстое полено. Берёзовая п. Подбросить в костёр плаху. Запихать в печь плаху. 2. В старину:… … Энциклопедический словарь
коло́да — 1) ы, ж. 1. Короткое толстое лежачее бревно. Змея лежала под колодой И злилася на целый свет. И. Крылов, Змея и Овца. Петро, заметив около крайней мазанки дубовую колоду, присел передохнуть. Поповкин, Семья Рубанюк. || прост. неодобр. О толстом… … Малый академический словарь
колода — 1. КОЛОДА, ы; ж. 1. Короткое толстое бревно; толстый ствол упавшего дерева. Остались одни гнилые колоды вместо леса. Хватит лежать, как к. 2. Обрубок такого бревна, приспособленный для какой л. надобности. Рубить мясо на колоде. Колоть дрова на… … Энциклопедический словарь
колода — I ы; ж. см. тж. колодный 1) Короткое толстое бревно; толстый ствол упавшего дерева. Остались одни гнилые колоды вместо леса. Хватит лежать, как коло/да. 2) Обрубок такого бревна, приспособленный для какой л. надобности. Рубить мясо на колоде.… … Словарь многих выражений
ПЛАХА — 1) обрубок бревна, расколотого пополам.2) Деревянная колода, на которой в старину отсекалась голова приговоренного к казни; помост, на котором совершалась казнь … Большой Энциклопедический словарь
чурбан — (иноск.) глупый, неповоротливый (намек на чурбан короткий обрубок бревна ) Ср. Ах, какой чурбан в самом деле! Ну, когда тебе толкуют... Гоголь. Ревизор. 4, 15. Ср. Ты, Филька, ты прямой чурбан... Не знает ни про что, не чует ничего... Грибоедов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона