-
1 обретать
-
2 обретать
fínden (непр.) vt; gewínnen (непр.) vt ( приобрести)обрета́ть поко́й — Rúhe fínden (непр.)
-
3 обретать
, < обрести> (25 т) finden -
4 обретать
, < обрести> (25 т) finden -
5 обретать смысл
vgener. Sinn erweisen -
6 обретать форму
vgener. Gestalt annehmen -
7 обретать ясные очертания
vgener. an Deutlichkeit gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > обретать ясные очертания
-
8 erlangen
v/t достигать <стигнуть, -стичь> (Р); обретать <рести> (В) -
9 finden
находить < найти> (a. fig.), отыскать pf.; v/i örtl. a. найти дорогу; Form обретать <рести>; Verständnis встречать <ретить>; findest du? думаешь?; ich finde... по-моему...; wie finden Sie das? как вам это нравится?; finden Sie nicht? не так ли?; sich finden найтись pf.; vorkommen; sich finden in (A) примириться pf. (с Т); das/es wird sich finden посмотрим, видно будет; es fand sich, daß... оказалось, что... -
10 gewinnen
v/t выигрывать < выиграть>; Preis, Mandat usw. получать <чить>; Produkt a. вырабатывать; Liebe, Medaille, Vertrauen завоёвывать <воевать> (В), добиться pf. (Р); Einfluß, Erfahrung приобретать <рести>; Wahl победить pf. (в П); Freund обретать <рести>; Eindruck выносить < вынести>; Bgb. добы(ва)ть; jemanden für die Teilnahme/für sich gewinnen склонить pf. к участию/в свою пользу; für sich gewinnen a. снискать pf. расположение (Р); v/i выигрывать < выиграть> ( gegen у Р; in der Lotterie по лотерее); an... gewinnen приобретать всё больший (-шую, -шее)...; an Höhe gewinnen набирать высоту -
11 wiedererlangen
вновь обретать <рести>; das Bewußtsein wiedererlangen прийти в чувство -
12 wiedergewinnen
fig. вновь обретать <рести> -
13 zurückgewinnen
Einsatz отыгрывать <рать>; fig. обретать <рести>/завоёвывать <воевать> вновь
См. также в других словарях:
обретать — приобретать, принимать, получать, находить Словарь русских синонимов. обретать см. находить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБРЕТАТЬ — ОБРЕТАТЬ, обрести или обресть что, обретить сев., архан. обрящить сам., астрах. найти, сыскать, отыскать, добыть, раздобыть, разжиться чем, получить; стяжать, усвоить себе. Замечательно, как народ переиначивает славянское слово, если око… … Толковый словарь Даля
ОБРЕТАТЬ — ОБРЕТАТЬ, обретаю, обретаешь (книжн. ритор. и разг. ирон.). несовер. к обрести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обретать — ОБРЕСТИ, рету, ретёшь; рёл, рела; ретший; ретённый ( ён, ена); ретя; сов., кого что (книжн.). Найти, получить. О. верных друзей. О. покой. Ищите да обрящете (о необходимости пытливого поиска, целеустремленной деятельности; обрящете Ч старая форма … Толковый словарь Ожегова
обретать — находиться в состоянии формирования … Идеографический словарь русского языка
обретать — обрести дар • обладание, начало обрести душевное равновесие • обладание, начало обрести покой • действие, начало обрести свободу • действие, объект обрести смысл • обладание, начало обрести счастье • обладание, начало обрести уверенность •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обретать — ОБРЕТАТЬ, несов. (сов. обрести), что. Получать (получить) какое л. новое чувство, ощущение, проявляющееся обычно как положительное, а также что л., вызывающее такие эмоции [impf. (rather lit.) to find; to get, acquire, obtain, esp. by effort].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Обретать дар речи — ОБРЕТАТЬ ДАР РЕЧИ. ОБРЕСТИ ДАР РЕЧИ. Устар. То же, что Обретать дар слова … Фразеологический словарь русского литературного языка
обретать свободу — разрывать цепи, высвобождаться, сбрасывать иго, вырываться на свободу, раскрепощаться, освобождаться, эмансипироваться, свергать иго, вырываться на волю, сбрасывать гнет, вырываться, свергать гнет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обретать дар слова — ОБРЕТАТЬ ДАР СЛОВА. ОБРЕСТИ ДАР СЛОВА. Устар. После удивления, испуга и т. п. начинать говорить. Обескураженный голова едва обрёл дар слова. Гораздо более речиста была уличная толпа: в ней нашлись, как всегда, очевидцы, утверждавшие, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обретать права гражданства — ОБРЕТАТЬ ПРАВА ГРАЖДАНСТВА. ОБРЕСТИ ПРАВА ГРАЖДАНСТВА. Нов. Становиться узаконенным, признанным. Многие новшества, ныне обретшие права гражданства, ещё вчера представлялись многим руководителям чуть ли не сказочными чудесами (Е. Никаноров. Этот… … Фразеологический словарь русского литературного языка