-
1 обременительное имущество
white elephant словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > обременительное имущество
-
2 обременительное имущество
General subject: white elephantУниверсальный русско-английский словарь > обременительное имущество
-
3 обременительное обязательство
Business: onerous obligationУниверсальный русско-английский словарь > обременительное обязательство
-
4 обременительное финансовое обязательство
Универсальный русско-английский словарь > обременительное финансовое обязательство
-
5 обременительное финансовое условие
Economy: onerous financing termУниверсальный русско-английский словарь > обременительное финансовое условие
-
6 обременительное обязательство
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обременительное обязательство
-
7 обременительное обязательство
adjtax. obligation lourdeDictionnaire russe-français universel > обременительное обязательство
-
8 обременительное условие
Universale dizionario russo-italiano > обременительное условие
-
9 обременительное обязательство
Русско-английский словарь по экономии > обременительное обязательство
-
10 обременительное условие
Русско-английский словарь по экономии > обременительное условие
-
11 обременительное условие
Русско-английский большой базовый словарь > обременительное условие
-
12 белый слон перен. обременительное имущество
General subject: white elephantУниверсальный русско-английский словарь > белый слон перен. обременительное имущество
-
13 overtaxation
-
14 heavy financial burden
Англо-русский экономический словарь > heavy financial burden
-
15 heavy financial commitment
Англо-русский экономический словарь > heavy financial commitment
-
16 onerous financing term
Англо-русский экономический словарь > onerous financing term
-
17 onerous obligation
-
18 belastende Verbindlichkeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > belastende Verbindlichkeit
-
19 burdensome taxation
English-russian dctionary of contemporary Economics > burdensome taxation
-
20 a white elephant
обременительное или разорительное имущество, обуза; подарок, от которого не знаешь, как избавиться [король Сиама, желая разорить кого-л. из своих подданных, дарил ему священного белого слона, содержание которого обходилось очень дорого]‘White elephant,’ he said. ‘Can't think what made Fleur get me the thing!’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. II) — - Никчемный предмет, - сказал Сомс. - Не понимаю, с чего это Флер вздумала мне его купить.
The house still remained on his hands; it was now, indeed, the "white elephant!" he had once joked about... (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book III, ch. 3) — Дом по-прежнему принадлежал ему, но теперь этот дом превратился поистине в "белого слона", как однажды в шутку назвал его Адам...
Wickford Point isn't a farm - it's a white elephant. It eats up money faster than I can make it. (J. P. Marquand, ‘Wickford Point’, ch. V) — Уикфорд Пойнт не ферма, а настоящая прорва. Моих заработков на нее не хватает.
См. также в других словарях:
Нейтралитет — в обыкновенном словоупотреблении означает пассивное положение, занятое кем либо третьим относительно двух других (neutralitas, от neuter ни тот, ни другой). В международном праве Н. имеет техническое значение, определяя положение государства, не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Овес — (Avena L.) род растений из семейства злаков. Однолетние и многолетние травы. Соцветие метелка, состоящая из крупных колосков с большими кроющими чешуями, нередко замыкающими цветы, которых в каждом колосе от 2 до 3; из них верхний обыкновенно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Овес, злак — один из самых обыкновенных культурных злаков. Возделывается ради зерен, которые мало употребляются в пищу человека, но по преимуществу идут в корм рогатому скоту и лошадям. Сильные корма для этих животных состоят, большей частью, из О. Культура О … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
навали́ть — валю, валишь; прич. страд. прош. наваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. наваливать1). 1. (что и чего) на кого что. С усилием положить (что л. тяжелое, громоздкое и т. п.) поверх чего л. Навалить мешок на телегу. || перен. Возложить что л.… … Малый академический словарь
но́ша — и, ж. Груз, переносимый на себе. [Старик] тащился медленно к своей лачужке дымной, Кряхтя и охая под тяжкой ношей дров. И. Крылов, Крестьянин и Смерть. [Мужчина] нес на голове какой то продолговатый предмет. Поравнявшись, Митя разглядел ношу: это … Малый академический словарь
ИРЛАНДИЯ — Ирландская Республика (ирл. Eire, Poblacht na h Eireann, англ. Ireland, Irish Republic), го сударство в Зап. Европе. Занимает большую часть (ок. 5/6) о. Ирландия. Площ. 70283 км2. Нас. 2824 т. ч. (1962). Столица г. Дублин. Население в нац.… … Советская историческая энциклопедия
Глава 2. ИЗМЕНЕНИЯ В МЕНЮ ПОВСЕДНЕВНОГО И ПРАЗДНИЧНОГО СТОЛА В РОССИИ НА ПРОТЯЖЕНИИ ДВУХ ПОСЛЕДНИХ ВЕКОВ — Для того чтобы быть на уровне решения любых задач современности, необходимо знать историю каждой проблемы, знать, как решались те же вопросы, которые интересуют нас ныне, в прошлом. Учет исторического опыта основа стратегии в деятельности … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Образование — Начальная школа обучает детей с 6 до 12 лет. Государственный план включает предметы, аналогичные плану российской начальной школы. Оканчивая шестой класс, юные японцы, освоив в совершенстве фонематическую азбуку, получают лишь базовые знания… … Вся Япония
НАВАЛИТЬ — НАВАЛИТЬ, навалю, навалишь, совер. (к наваливать1). 1. кого что на кого что. Наложить поверх. Навалить камень на могилу. || перен., что на кого что. Возложить что нибудь обременительное (разг. фам.). Навалили на меня кучу забот. 2. кого чего и… … Толковый словарь Ушакова
ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫЙ — ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫЙ, обременительная, обременительное; обременителен, обременительна, обременительно (книжн.). Обременяющий, трудный, доставляющий много неудобств, неприятностей. Обременительная ноша. Обременительные обязанности. Ваше поручение не… … Толковый словарь Ушакова
Бремя — ср. 1. Тяжелая ноша; груз. 2. перен. Что либо обременительное, тягостное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой