-
1 обрекать
-
2 обрекать
см. обречь -
3 обрекать
-
4 обрекать
-
5 обрекать на гибель
vgener. (что-л.) (etw.) dem Verfall aussetzen -
6 обрекать на голодную смерть
vgener. j-n verhungern lassen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обрекать на голодную смерть
-
7 обрекать на медленную гибель
vgener. (что-л.) (etw.) dem Verfall aussetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрекать на медленную гибель
-
8 обрекать на муку
vsubl. eine Marter auferlegen -
9 обрекать на провал
vgener. zum Scheitern verurteilen -
10 обрекать себя на голодную смерть
vgener. sich zu Tode hungernУниверсальный русско-немецкий словарь > обрекать себя на голодную смерть
-
11 обречь
-
12 aussetzen
Pflanzen, Fahrgäste высаживать < высадить>; Kind подкидывать <кинуть>; Tier бросать < бросить>; Belohnung назначать <начить>; Boot спускать <стить>; Pers., Sache подвергать <вергнуть> ( der Gefahr опасности; der Einwirkung воздействию); обрекать < обречь> ( dem Tod на смерть); выставлять < выставить> ( dem Gespött на посмешище); навлекать <лечь> ( sich dem Verdacht/ Spott на себя подозрение/смех); ( unterbrechen) временно отменять <нить>; приостанавливать <новить>; er hat an allem etwas auszusetzen ему ничем не угодишь; was hast du daran auszusetzen? что тебе не отвечает?; v/i переста(ва)ть (работать usw.); давать перебои -
13 weihen
См. также в других словарях:
обрекать — См … Словарь синонимов
ОБРЕКАТЬ — ОБРЕКАТЬ, обречь кого, что на что; обрещи, церк. посвящать, предназначать, определять, жертвовать. Человек обречен на игралище страстей. Обреченая скотина не животина, обреченная судьбою на смерть: это утешенье мужика, при падеже скота. ся, быть… … Толковый словарь Даля
ОБРЕКАТЬ — ОБРЕКАТЬ, обрекаю, обрекаешь (книжн.). несовер. к обречь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обрекать — ОБРЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., кого что на что (высок.). Предназначить к какой н. неизбежной участи (обычно тяжёлой). О. на страдания, на гибель. Это дело обречено на провал. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
Обрекать — несов. Силою обстоятельств принудительно ставить в какие либо условия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрекать — обрек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обрекать — (I), обрека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
обрекать — Syn: осуждать … Тезаурус русской деловой лексики
обрекать — ОБРЕКАТЬ, ОБРЕКАТЬСЯ см. Обречь … Энциклопедический словарь
обрекать — см. обречь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
обрекать — ОБРЕКАТЬ, несов. (сов. обречь), кого что на что, с инф. Обычно употр. в форме страд. прич. Книжн. Определять (определить) кого , что л. как имеющее в будущем тяжелую судьбу, неизбежную участь; предназначать (предназначить) к какой л. неизбежной… … Большой толковый словарь русских глаголов