-
1 обращение
n1) gener. (ñì. käitlemine) käitlus, (Земли вокруг Солнца) tiirlemine, käitlemine, (с кем-л., с чем-л.) käsitlemine, sõnum, (ê êîìó-ë.) pöördumine, (ñ êåì-ë., ñ ÷åì-ë.) kohtlemine, ringimine, üleskutse, kõnetamine, käsitsemine, läkitus, ringe2) gram. üte3) econ. käibimine, käive -
2 обращение
115 С с. неод.1. (обычно ед. ч.) pöördumine; pööramine; info pöördus; muutmine, mat. teisendamine; muutumine; tiirlemine; maj. ringlemine, ringlus, käive, kasutus; \обращениее к фактам faktide poole pöördumine, faktide leidmine, \обращениее спиной к кому kellele selja pööramine (ka ülek.), \обращениее в чью веру kelle millisesse usku pööramine, \обращениее простой дроби в десятичную lihtmurru teisendamine kümnendmurruks, \обращениее куколки в бабочку nuku muutumine liblikaks, \обращениее Земли вокруг Солнца Maa tiirlemine ümber Päikese, \обращениее крови vereringe, \обращениее капитала maj. kapitaliringlus, \обращениее товаров maj. kaubaringlus, издержки \обращениея maj. käibekulud, ringluskulud, быть v находиться в \обращениеи käibel v kasutusel olema, изъять из \обращениея что mida käibelt kõrvaldama, \обращениеe противника в бегство vastase põgenema löömine v sundimine, \обращениее в рабство orjastamine;2. (без мн. ч.) mille käsitsemine, kellega-millega ümberkäimine, kelle kohtlemine; käitumine; научиться \обращениею с оружием relvakäsitsust ära õppima, неосторожное \обращениее с огнём ettevaatamatu ümberkäimine tulega, грубое \обращениее с детьми laste toores v jäme kohtlemine, жестокое \обращениее с животными loomade julm kohtlemine, loomadega julmalt ümberkäimine, вежливое \обращениее с пассажирами reisijate viisakas kohtlemine, изысканное v тонкое \обращениее peen käitumine v käitumismaneer;3. pöördumine, läkitus, üleskutse, palve; \обращениее к народу läkitus rahvale, pöördumine rahva poole, \обращениее по радио raadioüleskutse, -läkitus, pöördumine raadio teel v raadio kaudu;4. lgv. üte; \обращениее выделяется запятыми üte eraldatakse komadega -
3 обращение
kohtlemine; käsitsemine; läkitus; palve; pöördumine; üleskutse; ümberkäimine; üte -
4 обращение Всемирного Совета Мира
nРусско-эстонский универсальный словарь > обращение Всемирного Совета Мира
-
5 обращение в рабство
ngener. orjastamineРусско-эстонский универсальный словарь > обращение в рабство
-
6 обращение крови
ngener. vereringe -
7 обращение планет
ngener. planeetide ringimine -
8 обращение с отходами
necol. jäätmekäitlusРусско-эстонский универсальный словарь > обращение с отходами
-
9 равное обращение
adjlaw. võrdne kohtlemine (обращение с людьми без дискриминации по каким-л. признакам) -
10 1. круговращение, кругооборот 2. циркуляция 3. оборот, обращение, оборачиваемость 4. распространение , распространённость
ngener. (товаров)(напр., nakkuste - инфекции) ringlusРусско-эстонский универсальный словарь > 1. круговращение, кругооборот 2. циркуляция 3. оборот, обращение, оборачиваемость 4. распространение , распространённость
-
11 ненадлежащее обращение
adjlaw. väärkohtlemineРусско-эстонский универсальный словарь > ненадлежащее обращение
-
12 почтовое обращение
adjgener. postikäive -
13 декларация соответствия
1.gener. (документ, которым изготовитель / исполнитель удостоверяет соответствие выпускаемой в обращение продукции, услуги установленным требованиям; // англ.: declaration of conformi vastavusdeklaratsioon2. ncommer. vastavussertifikaatРусско-эстонский универсальный словарь > декларация соответствия
-
14 эмитировать
vgener. emiteerima (выпускать в обращение деньги и ценные бумаги (акции, облигации и др.), производить эмиссию) -
15 бесчеловечный
126 П (кр. ф. \бесчеловечныйен, \бесчеловечныйна, \бесчеловечныйно, \бесчеловечныйны) ebainimlik; \бесчеловечныйное обращение с кем kelle ebainimlik kohtlemine, \бесчеловечныйен в своих требованиях ebainimlik oma nõudmistes, julmalt nõudlik -
16 денежный
126 П1. raha-, rahaline; \денежныйый перевод rahakaart, rahasaadetis, \денежныйый штраф rahatrahv, \денежныйые затруднения raharaskused, \денежныйая помощь rahaline abi, \денежныйая реформа maj. rahareform, \денежныйое обращение maj. raharinglus;2. kõnek. rahakas; \денежныйый человек rahakas mees -
17 осторожный
126 П (кр. ф. \осторожныйен, \осторожныйна, \осторожныйно, \осторожныйны) ettevaatlik; \осторожныйный человек ettevaatlik v kaalutlev inimene, будьте \осторожныйны olge ettevaatlik, \осторожныйное обращение с кем-чем kelle õrn kohtlemine, millega õrnalt ümberkäimine, \осторожныйное замечание tagasihoidlik märkus
См. также в других словарях:
ОБРАЩЕНИЕ — обращения, ср. 1. только ед. Действие по глаг. обратить обращать (книжн.). Обращение язычников. Обращение в простые дроби. 2. только ед. Действие и состояние по глаг. обратиться и обращаться в 1 и 3 знач. (книжн.). Обращение куколки в бабочку. 3 … Толковый словарь Ушакова
Обращение — (currency) 1. Любая разновидность денег, находящихся в обращении. 2. Все, что функционирует в качестве средства обращения (medium of exchange), включая монеты, банкноты, чеки, переводные векселя (bills of exchange), простые векселя и т.д. 3.… … Финансовый словарь
обращение — См … Словарь синонимов
ОБРАЩЕНИЕ — (лат. conversio), преобразование предложения путём обмена местами его терминов субъекта и предиката. О. наз. простым, если при О. кванторные слова (см. Квантор) не меняются. Просто обращаются все общеотрицат. предложения (вида «Ни одно S… … Философская энциклопедия
Обращение — (currency) 1. Любая разновидность денег, находящихся в обращении. 2. Все, что функционирует в качестве средства обмена (medium of exchange), включая монеты, банкноты, чеки, переводные векселя (bills of exchange), простые векселя и т.д. 3. Деньги … Словарь бизнес-терминов
ОБРАЩЕНИЕ — в языкознании слово или сочетание слов, используемые для называния лиц или предметов, к которым обращена речь. Обращение может быть употреблено самостоятельно или в составе предложения, не будучи грамматически с ним связано … Большой Энциклопедический словарь
Обращение — ☼ принятие определенной (религиозной или философско моралистической) доктрины и вытекающих из нее норм поведения. Пока нравственность не отделилась от автоматически действующих бытовых норм и личное моральное сознание отождествляло себя с… … Энциклопедия культурологии
Обращение с РВ — все виды деятельности, связанные с производством, использованием по назначению, транспортированием и хранением РВ. Источник: РБ 012 04: Состав и содержание отчета о состоянии радиационной безопасности на радиационно опасных объектах … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБРАЩЕНИЕ — направленные в государственный орган, орган местного самоуправления или должностному лицу письменные предложение, заявление или жалоба, а также устное обращение гражданина в государственный орган, орган местного самоуправления … Юридическая энциклопедия
ОБРАЩЕНИЕ — в экономике характерная для товарного производства форма обмена продуктов труда, денег и др. объектов собственности посредством купли продажи … Большой Энциклопедический словарь
ОБРАЩЕНИЕ — ОБРАЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. обратить, ся и обращаться. 2. Проявление отношения к кому чему н. в поведении, в поступках. Ласковое о. с ребенком. Небрежное о. с вещами. 3. Призыв, речь или просьба, обращённые к кому н. О. к народу. Выступить с… … Толковый словарь Ожегова