-
1 Runterzählen n
обратно броене {ср} -
2 umgekehrt
обратно -
3 zurück
обратно -
4 zurück
I.zurǘck adv назад; обратно; hin und zurück отиване и връщане; eine Fahrkarte nach München und zurück! билет до Мюнхен и обратно; er ist noch nicht zurück той още не се е върнал.II.zurǘck силнопродуктивен елемент в немския език за образуване на глаголи със значения: 1. връщане обратно, срв. zurückkommen; zurückbringen; 2. извършване на действие в отговор на нечие действие, срв. zurückgrüßen. -
5 zurückströmen
zurǘck|strömen sw.V. sn itr.V. 1. оттича се обратно, назад (течност); 2. стичат се обратно (хора), връща се обратно (голяма група). -
6 wieder
wieder I. adv пак, отново; още веднъж; ich bin gleich wieder da веднага ще се върна; immer wieder постоянно; nie wieder никога вече; wieder und wieder непрекъснато, отново и отново. II. wieder- словообразувателен елемент в нем- ския език, с който на новосъздадените глаголи се придава значението "обратно", срв. wiederbekommen, wiedererlangen.* * *av пак, отново, повторно; schon = ? пак ли? fьr, um nichts undсъвсем напразно, на вятъра; като представка = значи често "обратно" и подчертава едно oт значенията на основния глагол. -
7 wiederbekommen
wieder|bekommen unr.V. hb tr.V. получавам обратно (отново);* * ** tr получавам обратно; -
8 wiedererhalten
wieder|erhalten unr.V. hb tr.V. получавам обратно.* * ** tr получавам обратно; -
9 wiederfordern
wieder|fordern sw.V. hb tr.V. искам си обратно (заета сума).* * *tr поисквам си обратно. -
10 zurückbefördern
zurǘck|befördern sw.V. hb tr.V. транспортирам обратно, връщам обратно. -
11 zurückbegeben
zurǘck|begeben sich unr.V. hb отправям се обратно, връщам се обратно. -
12 zurückbekommen
zurǘck|bekommen unr.V. hb tr.V. 1. получавам обратно; получавам ресто; 2. umg връщам в старото положение; ich muss noch 20 DM zurückbekommen трябва да получа обратно 20 марки (ресто); umg den Hebel zurückbekommen връщам лоста в предишното му положение. -
13 zurückfinden
zurǘck|finden unr.V. hb itr.V./tr.V. 1. намирам пътя обратно (към нещо); 2. връщам се (към някого, когото съм изоставил); ( den Weg) in die Stadt zurückfinden können мога да намеря пътя обратно за града; zu sich (Dat) zurückfinden намирам отново себе си, осъзнавам се. -
14 zurückfliegen
zurǘck|fliegen unr.V. sn itr.V. летя обратно, връщам се; hb tr.V. откарвам (някого, нещо) обратно със самолет. -
15 zurückführen
zurǘck|führen sw.V. hb tr.V. 1. завеждам обратно, връщам; 2. обяснявам нещо (auf etw. (Akk) с нещо), отдавам на нещо; 3. свеждам, редуцирам (auf etw. (Akk) до нещо); itr.V. водя назад; das Unglück ist auf menschliches Versagen zurückzuführen злополуката се дължи на човешка грешка; jmdn. an seinen Platz zurückführen връщам някого на мястото му, отвеждам го обратно; Math Brüche auf den gleichen Nenner zurückführen свеждам дроби до еднакъв знаменател. -
16 zurückhaben
zurǘck|haben unr.V. hb tr.V. umg получавам обратно; etw. (Akk) zurückhaben wollen искам да си получа обратно нещо. -
17 zurücksetzen
zurǘck|setzen sw.V. hb tr.V. 1. поставям обратно; поставям по-назад; 2. премествам, карам назад (кола); 3. пренебрегвам, не зачитам, онеправдавам; 4. снижавам, намалявам (цена); sich zurücksetzen 1. сядам по-назад; 2. сядам си обратно на мястото; sich zurückgesetzt fühlen чувствам се пренебрегнат; den Wagen 2 Meter zurücksetzen премествам колата 2 м назад; ich setze mich eine Reihe weiter zurück ще седна един ред по-назад. -
18 zurückwerfen
zurǘck|werfen unr.V. hb tr.V. 1. хвърлям обратно; отмятам назад (глава, воал); отхвърлям (враг); 2. отразявам (светлина); 3. връщам назад (в развитието); den Ball zurückwerfen хвърлям топката обратно; der Schall wird von der Wand zurückgeworfen звукът се отразява от стената; der Krieg brachte die Wirtschaft weit zurück войната върна икономиката доста назад. -
19 gegenteil
Gégenteil n o.Pl. противното, обратното (противоположност); Das Gegenteil von " warm" ist " kalt" Обратното на "топло" е "студено"; im Gegenteil напротив, обратно.* * *das, -e противоположност, контраст; обратното; im =teil напротив! -
20 gegenteilig
gégenteilig adj противоположен, противен, обратен (мнение).* * *а: =е Meinung, Wirkung обратно мнение, въздействие.
См. также в других словарях:
ОБРАТНО — ОБРАТНО, нареч. 1. Назад; в обратном направлении. Пошел обратно. Получить обратно деньги. 2. Противоположно, наоборот (разг.). Все нравоучения на него действовали обратно. «Россиянину легко понять горюхинца и обратно.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
обратно — Назад, вспять; наоборот. См. назад … Словарь синонимов
обратно — Обратно, широко известна фраза, иллюстрирующая неправильное употребление этого слова: Обратно покойника везут. Не используйте слово обратно в значении «опять» (как это сделано в приведенной чуть выше фразе), поскольку на самом деле оно имеет… … Словарь ошибок русского языка
обратно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
обратно — нар., употр. очень часто 1. Если вы идете, едете, возвращаетесь и т. п. обратно, значит, туда, откуда вы раньше ушли, уехали, или назад, в противоположном направлении. Дойдя до угла, он повернул обратно. | С криками толпа побежала обратно на… … Толковый словарь Дмитриева
ОБРАТНО — снова; опять. Туда сюда, обратно. Тебе и мне приятно. (Загадка). Правильный ответ качели. ■ Мой старший брат, чудак невероятный, Перед расстрелом пел один куплет … Большой полутолковый словарь одесского языка
обратно — хамаси; уехать обратно хамаси энӯри; вытащить обратно хамаси татаго̄ри … Русско-нанайский словарь
обратно — нареч. 1. Назад, в обратном направлении. Повернуть о. Вернуться о. Ехать, идти о. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд). Билет туда и о. (в оба направления). // На прежнее место, назад. Вынул носовой … Энциклопедический словарь
ОБРАТНО — снова. * Когда мы пойдем туда обратно? … Язык Одессы. Слова и фразы
обратно — нареч. 1) а) Назад, в обратном направлении. Повернуть обра/тно. Вернуться обра/тно. Ехать, идти обра/тно. Маятник двигался туда и обратно (в обоих, противоположных направлениях, взад вперёд) Билет туда и обра/тно. (в оба направления) б) отт. На… … Словарь многих выражений
Обратно на Землю — Down To Earth Жанр комедия Режиссёр Крис Уайтц, Пол Уайтц Продюсер Шон Дэниэл, Майкл Ротенберг, Джеймс Джекс … Википедия