-
61 сторона
ж.1. (в разн. знач.) sideс правой, левой стороны — on the right, left side
по ту сторону, на той стороне реки, улицы — across the river, the street
правая, лицевая сторона ткани — the right side of the cloth
лицевая сторона дома — facade, front
ни с той, ни с другой стороны — on neither side
откладывать в сторону (вн.) — put* aside (d.)
отводить кого-л. в сторону — take* smb. aside, или on one side
идти в разные стороны — go* in different directions, go* different ways
проходить стороной (о туче и т. п.) — pass by
2. (в споре, процессе и т. п.) party; юр. sideбрать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s part / side, side with smb.
перейти на чью-л. сторону — come* over to smb.'s side
он на нашей стороне — he is on our side, he sides with us
3. ( страна) land, place; parts pl.родная сторона — native land, birthplace
чужая сторона — foreign country / parts
4. ( точка зрения) aspect; slantрассматривать вопрос со всех сторон — consider a question in all its aspects
♢
с чьей-л. стороны — on the part of smb.с одной стороны... с другой стороны — on the one hand... on the other hand
это хорошо, дурно с его стороны — it is good, wrong of him
смотреть со стороны — take* a detached view
истолковывать что-л. в хорошую, дурную сторону — take* smth. in a good, bad sense
держаться в стороне — stand* aside / off; (перен.) keep* / hold* / stand* aloof
узнавать что-л. стороной — know* smth. by hearsay; find* out indirectly
искать на стороне (вн.) — seek* elsewhere (d.)
-
62 СТОРОНА
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТОРОНА
-
63 сторона всасывания
suction side
- всасывания (лопасти возд. винта) — suction face. propeller blade side formed by upper surface of aerofoil efements.
- давления — pressure side
- давления (лопасти возд. винта) — pressure face. propeller blade side formed by lower surface of aerofoil efements.
-, задняя (панели) — back (of a panel)
install the instrument form back of the instrument panel.
-, наветренная — windward side
- нагнетания — pressure side
- насоса, всасывающая — suction side of pump
- насоса, нагнетающая — pressure side of pump
-, обратная — reverse side
элементы жесткости, за креплены на обратной стороне стенки. — stiffeners are attached on the reverse side of the web.
-, подветренная — leeward side
-, рабочая (лопасти) — pressure side
- разрежения — suction side
на с. исправного шасси — on the good (landing) gear side
no обе с. нуля (о показаниях прибора) — instrument reading on each /both/ side(s) of zero
устанавливать блок разъемом в с. (ч-л) — install the unit so that its connectar faces..., install the unit with its connector facingРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сторона всасывания
-
64 обратная (задняя) сторона
Oil: reverseУниверсальный русско-английский словарь > обратная (задняя) сторона
-
65 обратная или другая сторона
Универсальный русско-английский словарь > обратная или другая сторона
-
66 оборотная сторона медали
Американизмы. Русско-английский словарь. > оборотная сторона медали
-
67 оборотная сторона медали
оборотная (обратная, другая) сторона медалиthe reverse (the other side) of the medal (of the coin); the other side of the shield; the dark side of the picture- Александр Александрович Басманов спросил их, правда ли, что на верфях "Кайзера и компании" транспорты типа "Либерти" за шесть недель строятся? Что американец ответил? Правда, говорит, есть такое дело. Но мы, говорит, плыть через океан предпочли на судне с более длительным сроком постройки. Попрочней которое. Вот вам и обратная сторона медали! (В. Кочетов, Журбины) — 'Alexander Alexandrovich Basmanov... asked one of them if it was true that the Kaiser shipyards turned out 'Liberty' ships in six weeks. What did the American say? That's true, he says, they do. But we ourselves, he says, preferred to come across the Atlantic in a ship that took much longer to build, that was a bit more seaworthy. So there's the other side of the coin for you!'
Русско-английский фразеологический словарь > оборотная сторона медали
-
68 задняя сторона
Русско-английский словарь по информационным технологиям > задняя сторона
-
69 оборотная сторона
3.1 оборотная сторона (back face): Сторона карты, обратная лицевой стороне.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15457-1-2006: Карты идентификационные. Карты тонкие гибкие. Часть 1. Физические характеристики оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оборотная сторона
-
70 другая сторона медали
[NP; sing only; usu. obj or subj; fixed WO]=====⇒ the opposite, usu. negative, darker side of sth.:- the other < the flip> side of the coin.♦ "Чему же верить? Первой ли легенде - порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной?" (Достоевский 2). "What are we to believe, then? The first legend-the impulse of a lofty nobility giving its last worldly means and bowing down before virtue, or the other side of the coin, which is so repugnant?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > другая сторона медали
-
71 оборотная сторона медали
[NP; sing only; usu. obj or subj; fixed WO]=====⇒ the opposite, usu. negative, darker side of sth.:- the other < the flip> side of the coin.♦ "Чему же верить? Первой ли легенде - порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной?" (Достоевский 2). "What are we to believe, then? The first legend-the impulse of a lofty nobility giving its last worldly means and bowing down before virtue, or the other side of the coin, which is so repugnant?" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оборотная сторона медали
-
72 задняя сторона здания
Architecture: (дворовая, обратная, отвёрнутая от улицы) backУниверсальный русско-английский словарь > задняя сторона здания
-
73 задняя (дворовая , обратная , отвёрнутая от улицы) сторона здания
Architecture: backУниверсальный русско-английский словарь > задняя (дворовая , обратная , отвёрнутая от улицы) сторона здания
-
74 back of weld
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > back of weld
-
75 обратный
прил.back, return, reverse; inverse матем.; retroactive юр.; counterобратная сторона грампластинки — разг. flip side
обратная пропорция — inverse proportion матем.
обратная функция — inverse function матем.
-
76 обратный
1. back-pressure2. rebound3. converse4. inverse5. reciprocal6. retroactive7. retrograde8. back; return; reverse; inverse; retroactive9. backwardобратная ссылка; ссылка назад — backward reference
10. contraryв обратном смысле, иначе — to the contrary
11. return12. reverseСинонимический ряд:1. возвратная (прил.) возвратная; задняя; попятная2. оборотная (прил.) исподняя; оборотная3. противоположная (прил.) полярная; противная; противоположная -
77 МЕДАЛЬ
-
78 МЕДАЛИ
-
79 освещение с задней стороны
Русско-английский словарь по информационным технологиям > освещение с задней стороны
-
80 задний ход
reverse имя существительное:
См. также в других словарях:
Обратная сторона — Обратная сторона … Википедия
обратная сторона — сущ., кол во синонимов: 6 • изнанка (24) • испод (10) • исподняя сторона (5) • … Словарь синонимов
ОБРАТНАЯ СТОРОНА — (проф.), обозначение направления езды по часовой стрелке. См. также Настоящая сторона … Справочник по коневодству
обратная сторона — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN back … Справочник технического переводчика
Обратная сторона — 3.3 Обратная сторона: Сторона противоположная лицевой. Источник: СТО 42481025 004 2006: Прокат тонколистовой рулонный с защитно декоративным полимерным покрытием. Технические условия Смотри также родственные термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обратная сторона. — 3.2 Обратная сторона. Сторона без декоративного покрытия. Источник: СТО 42481025 007 2006: Профили стальные листовые гнутые с трапецивидными гофрами. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обратная сторона Луны (значения) — Обратная сторона Луны: Обратная сторона Луны невидимая с Земли сторона Луны музыка Обратная сторона Луны (англ. The Dark Side of the Moon) альбом Pink Floyd Обратная сторона Луны песня российской рок группы Элизиум… … Википедия
Обратная сторона Луны — У этого термина существуют и другие значения, см. Обратная сторона Луны (значения). Обратная сторона Луны часть лунной поверхности, кот … Википедия
Обратная сторона любви — Студийный альбом НАИВ Д … Википедия
Обратная сторона ноги — Обратная сторона ноги … Википедия
обратная сторона медали — Обратная сторона медали, у этой пословицы есть одна особенность, которая хорошо проявляется на следующем примере. Мы опоздали на самолет. Но у любой медали есть обратная сторона: мы сели на поезд и за разговорами не заметили, как доехали до места … Словарь ошибок русского языка