-
81 обратить на себя внимание публики
Makarov: meet with public noticeУниверсальный русско-английский словарь > обратить на себя внимание публики
-
82 обратить на себя всеобщее внимание
Makarov: engage all eyesУниверсальный русско-английский словарь > обратить на себя всеобщее внимание
-
83 обратить на себя ненужное внимание
Taboo: turn the shit outУниверсальный русско-английский словарь > обратить на себя ненужное внимание
-
84 обратить на себя чьё-л. внимание
Graphic expression: catch the eyeУниверсальный русско-английский словарь > обратить на себя чьё-л. внимание
-
85 обратить наибольшее внимание
General subject: pay the most attention ( to)Универсальный русско-английский словарь > обратить наибольшее внимание
-
86 обратить особое внимание
1) General subject: (на что-л.) stress2) Diplomatic term: make a point of (на что-л.)3) Makarov: make a point of (smth.) (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > обратить особое внимание
-
87 обратить особое внимание (на что-л.)
General subject: stressУниверсальный русско-английский словарь > обратить особое внимание (на что-л.)
-
88 обратить свое внимание
General subject: bring mind to bear on (на что-л.), give mind to (на что-л.), turn mind to (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > обратить свое внимание
-
89 обратить серьёзное внимание
1) General subject: pay serious consideration2) Makarov: (самое) pay earnest heedУниверсальный русско-английский словарь > обратить серьёзное внимание
-
90 обратить чьё-л. внимание
Универсальный русско-английский словарь > обратить чьё-л. внимание
-
91 обратить чьё-нибудь внимание
General subject: flag upУниверсальный русско-английский словарь > обратить чьё-нибудь внимание
-
92 обратить на себя внимание
attract (...) attention -
93 обратить особое внимание
pay (...) special attention -
94 обратить чье-либо внимание на что-либо
to attract (arrest / draw) smb's attention to smthYour attention is drawn to the Conditions of Contract and Notice printed inside this ticket.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обратить чье-либо внимание на что-либо
-
95 обратить ваше особое внимание
Русско-английский словарь по экономии > обратить ваше особое внимание
-
96 обратить чьё-л. внимание (на)
call (draw) smb's attention (to)Американизмы. Русско-английский словарь. > обратить чьё-л. внимание (на)
-
97 обратить чьё-л. внимание (на)
call (draw) smb's attention (to)Американизмы. Русско-английский словарь. > обратить чьё-л. внимание (на)
-
98 обратить особое внимание на что-л.
(напр., в докладе)to emphasize / highlight smth., to make a point of smth.Русско-английский словарь по проведению совещаний > обратить особое внимание на что-л.
-
99 обращать внимание
Русское обращать внимание может передаваться английскими notice, note, pay attention to, take notice of, draw attention to. Глаголы notice и note отличаются друг от друга тем, что note обязательно предполагает преднамеренность и связанную с этим затрату усилий, энергии, в то время как notice может обозначать и непроизвольное, непреднамеренное действие: обратить внимание на красивое лицо в толпе – to notice a beautiful face in a crowd; обратите внимание на это трудное правило – note this difficult rule. Pay attention to может заменять note: pay attention to this difficult rule. Take notice of синонимично pay attention to и употребляется в отрицательных предложениях: he took no notice of my words. Draw attention to означает 'привлечь чье-л. внимание, заставить кого-л. обратить внимание'. Ср. я обратил внимание на своеобразное значение слова – I paid attention to a peculiar meaning of the word и я хотел бы обратить ваше внимание на значение этого слова – I should like to draw your attention to the meaning of this word.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > обращать внимание
-
100 обращать самое серьезное внимание
осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!
Русско-английский большой базовый словарь > обращать самое серьезное внимание
См. также в других словарях:
Обратить внимание на — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обратить внимание — указать, сделать акцент, углядеть, выделить, кивнуть, ткнуть носом, акцентировать, засечь, приметить, упереть, заострить, уловить, особо отметить, заметить, сделать упор, выдвинуть на первый план, усечь, подчеркнуть, подметить, оттенить, показать … Словарь синонимов
На что обратить внимание при сушке — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер. 1. что. Направить на кого что н., обернуть (в 3 знач.). О. взгляд, взор на кого что н. О. оружие против неприятеля. 2. кого (что). Убедив, склонить к чему н. (книжн.). О. на правильный путь, на… … Толковый словарь Ожегова
внимание — (не) обратить должного внимания • действие (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцентировать внимание • действие акцентируется внимание • действие, пассив на ся внимание обратить • действие внимание обращается • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обратить — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое внимание • действие обратить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, обращу, обратишь, совер. (к обращать), кого что. 1. Повернуть, направить куда нибудь. Обратить орудия на неприятеля. «В окна, обращенные на лес, ударяла почти полная луна.» Л.Толстой. 2. Устремить, направить. «Спешил обратить разговор к … Толковый словарь Ушакова
ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, я, ср. 1. Сосредоточенность мыслей или зрения, слуха на чём н. Обратить в. на что н. Отнестись со вниманием. Привлечь чьё н. в. Принять во в. Уделить в. кому н. В центре внимания. Оставить без внимания. Ноль внимания (никакого внимания; … Толковый словарь Ожегова
На что следует обратить внимание при выдаче российского паспорта — Одной из причин отказа банка в предоставлении финансовых услуг могут быть неправильно оформленные документы клиента. Например, проблемы могут возникнуть в случае, если дата выдачи паспорта совпадает с датой рождения. В соответствии с Положением … Банковская энциклопедия
обратить — ращу/, рати/шь; обращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. обращать, обращаться, обращение кого что 1) а) Обернуть, направить, повернуть в сторону кого , чего л. Ка … Словарь многих выражений
внимание — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? внимания, чему? вниманию, (вижу) что? внимание, чем? вниманием, о чём? о внимании сосредоточенность 1. Внимание это ваша способность сосредоточить свои мысли и органы восприятия на каком то… … Толковый словарь Дмитриева