-
1 обратиться в суд
to apply to court; to go to the lawПришлось побывать на приеме в райисполкоме и облисполкоме и объяснять, что условия договора мы не нарушали, а поэтому вынуждены обратиться в суд с иском о восстановлении договора. — We had to have the District Executive Committee and Regional one visited and explain that we had not broken the terms and conditions of the agreement and that was why we had to go to the law asking to renew the agreement.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд
-
2 обратиться в суд
1) General subject: petition the court2) Law: go to law, pursue litigation, seize the court, turn to the court, file a lawsuit in court (c иском / исковым заявлением;... о(б) / относительно... -... seeking...), (c иском о) bring a court action (for)3) Advertising: take legal action4) Business: go to the law -
3 обратиться в суд (c иском о)
Law: bring a court action (for)Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд (c иском о)
-
4 обратиться в суд за получением приказа, отменяющего требование о раскрытии информации
Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд за получением приказа, отменяющего требование о раскрытии информации
-
5 обратиться в суд с жалобой о признании недействительным
General subject: lodge an appeal with the court for the invalidation ofУниверсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с жалобой о признании недействительным
-
6 обратиться в суд с заявлением о возмещении материального ущерба
General subject: sue for damages (АД)Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с заявлением о возмещении материального ущерба
-
7 обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа
Law: sue outУниверсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа
-
8 обратиться в суд с заявлением о выдаче судебного приказа
Law: sue out (Black's Law Dictionary - To apply to a court for the issuance of a court order or writ.)Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с заявлением о выдаче судебного приказа
-
9 обратиться в суд с иском
Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с иском
-
10 обратиться в суд с иском к ... о
General subject: file an action with the Court against... for the (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с иском к ... о
-
11 обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества
General subject: file a court action for the recovery of tax out of the assetsУниверсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества
-
12 обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности
Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности
-
13 обратиться в суд с ходатайством
Law: move the courtУниверсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с ходатайством
-
14 обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости
Универсальный русско-английский словарь > обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости
-
15 возможность обратиться в суд
Law: access to courtsУниверсальный русско-английский словарь > возможность обратиться в суд
-
16 единственный выход для вас - обратиться в суд
Makarov: your only remedy is to go to lawУниверсальный русско-английский словарь > единственный выход для вас - обратиться в суд
-
17 ему ничего не оставалось, как обратиться в суд
General subject: his one recourse was the lawУниверсальный русско-английский словарь > ему ничего не оставалось, как обратиться в суд
-
18 право обратиться в суд
Law: right of courtУниверсальный русско-английский словарь > право обратиться в суд
-
19 суд общего права
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд общего права
-
20 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СУД — суда, м. 1. только ед. Мнение, суждение, заключение (книжн.). Отдать на суд кому чему н. или чей н. (дать возможность кому чему н. высказать свое отношение). «Я вижу тебя бледнолицую и на суд твой себя отдаю.» Некрасов. «Народ суду такому… … Толковый словарь Ушакова
суд — а/, м. 1) Государственный орган, ведающий разрешением гражданских споров и рассмотрением уголовных дел. Городской суд. Суд присяжных. Постановление суда. Работать в суде. Я написал Деникину письмо, которое было передано ему одновременно с… … Популярный словарь русского языка
обратиться — ращу/сь, рати/шься; св. см. тж. обращаться, обращение 1) а) Повернуться в сторону кого , чего л. Обрати/ться спиной к двери. Обратился лицом к окну. Все головы обратились к во … Словарь многих выражений
обратиться — ращусь, ратишься; св. 1. Повернуться в сторону кого , чего л. О. спиной к двери. Обратился лицом к окну. Все головы обратились к вошедшему. // Устремиться куда л., на кого л. (о глазах, взоре). Глаза всех мужчин обратились на актрису. Все взоры… … Энциклопедический словарь
В какой суд подавать исковое заявления против банка — В случае если мирно разрешить конфликтную ситуацию с банком не удалось, например кредитная организация отказала в возврате неправомерно списанных средств, излишне начисленного процента или комиссии, а также в случае кражи со счета единственный… … Банковская энциклопедия
Арбитраж (третейский суд) (arbitration) — А. это процедура, при помощи к рой третья сторона разрешает спор между двумя или более сторонами, принимая решение, являющееся обязательным для каждой из сторон. Он практикуется в отношении разнообразных видов гражд., финансовых и трудовых споров … Психологическая энциклопедия
Право на обращение в суд — правомочие заинтересованного лица в порядке, установленном законодательством о гражданском судопроизводстве, обратиться в суд за защитой нарушенных либо оспариваемых прав, свобод или законных интересов … Большой юридический словарь
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Третейский суд в промышленности — один из способов разрешения столкновений между организованными рабочими и предпринимателями из за условий найма. Его решение, подобно коллективному договору, устраняет необходимость торга об этих условиях между индивидуальным рабочим и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Конституционный суд Испании — исп. Tribunal Constitucional de España … Википедия
Высший уголовный суд Шотландии — High Court of Justiciary … Википедия