-
81 ՇՐՋԱՊԱՏԵԼ
եցի 1. Окружать, окружить. 2. Окаймлять, окаймить, обрамлять, обрамить. 3. Осаждать, осадить. 4. Обкладывать, обложить.* * *[V]обложитьобкладыватьокружатьокружитьокаймитьокаймлятьосадитьосаждать -
82 uokviriti
вставить (вставлять) в рамку, обрамить (обрамлять) -
83 encuadrar
гл.общ. включать в рамки, вставить в раму, вставлять (одно в другое) обрамлять, обрамить, обрамлять, оправить оправлять (вставить в раму), окружать (обрамлять), окантовать (фотографию, картину), окантовывать (фотографию, картину), вставлять в раму, заключать в себе -
84 enmarcar
-
85 обрамлять
-
86 обрамлять
несов.1) см. обрамить2) ( окаймлять) contornare vtлицо обрамляют локоны — il volto è contornato da ciocche; ciocche incorniciano il viso
* * *v1) gener. contornare, incorniciare, inghirlandare, inquadrare2) archit. (su q.c.) ricorrere (о карнизе, фризе и т.п.) -
87 обрамление
-
88 обрамлять
-
89 первобытный
первісний, первобутній, первостайний. [Первісні народи. Первісний комунізм]. -ный человек - первісна людина, пралюдина. -ные жители - тубільці (-ців). -ное состояние - первісний стан. Обрамить в -бытное состояние - до первісного стану повернути.* * *1) перві́сний и пе́рвісний2) перен. перві́сний и пе́рвісний, первобу́тній; ( дикий) ди́кий; ( некультурный) некульту́рний; ( отсталый) відста́лий -
90 Обрамливать
обрамлять, обрамить окна обрямовувати, обрямувати, вставляти, вставити рями; (картину) обрямовувати, обрямувати, заводити, завести в рямці, оправляти, оправити; (окаймлять) облямовувати, облямувати. [Невелика борода гарно облямовувала йому обличчя]. Обрамленный - обрямований, заведений у рямці, оправлений, облямований. -
91 bekeretez
вставлять/вставить в раму/оправу; брать/взять в рамку; обрамлять/обрамить;képet \bekeretez — вставить картину в раму
-
92 berámáz
обрамлять/обрамить; вставлять, вставить в раму -
93 foglal
[\foglalt, \foglaljon, \foglalna]Its. 1. (elfoglal) занимать/занять;helyet \foglal (leül) — занять место; сесть, усаживаться/ усесться; (több személy) рассаживаться/ рассесться; \foglaljon helyet! — садитесь, пожалуйста! присядьте!;a parasztság földet \foglal magának — крестьянство занимает землю;
az asztal mellett foglal helyet занять место за столом;a szobor két oszlop között \foglal helyet — памятник стоит v. нахоhelyet \foglal az elnökségben — занять место в президиуме;
дится между двумя столбами;2. {lefoglal} занимать/занять;helyet \foglal vkinek — приберечь место кому-л.; занять место для кого-л.; egy nőismerősének széket \foglal — занимать/занять стул для знакомой; szobát \foglal — занять комнату;helyet \foglal (biztosít) — забронировать место;
3. vmit vmibe вставлять/вставить во что-л.;keretbe \foglal — вставлять v. брать в рамку; обрамлять/обрамить; átv. aranyba kellene \foglalni — надо его озолотить;az ametisztet a gyűrűbe \foglalja — вделывать аметист в кольцо;
4.Nagy-Budapest az összes elővárosokat magában \foglalja — Большой Будапешт включает все пригороды;magában \foglal — заключать в себе; включать, охватывать/ охватить, причислять/причислить, вмещать/ вместить, содержать;
5.forrást \foglal — каптировать источник;
6.állást \foglal vmivel kapcsolatban — определить своё отношение к чему-л.; a határozati javaslat mellett \foglal állást — высказызаться/высказаться за предложенную резолюцию; állást \foglal vmely kérdésben — высказываться/высказаться по вопросу;állást \foglal — высказываться/ высказаться; выражать/выразить свою точку зрения;
7.imájába \foglal — упоминать в молитве; írásba \foglal — письменно излагать/изложить; оформлять/ оформить; jobb ezt írásba \foglalni — лучше изложить это на бумаге; jegyzékbe \foglal vmit — включать/включить v. вносит что-л. в список; (katalogizál) каталогизировать; képletbe \foglal — дать формулу; a tervet számokba \foglalja — выражать/выразить план в цифрах; szavakba \foglal — выражать в словах v. словами; a statisztikai adatokat táblázatba \foglalja — сводить статистические данные в таблицу; törvénybe \foglal — внести в законодательство; узаконить; IIátv.
egységbe \foglal — собрать воедино что-л.;tn., jog. {lefoglal} налагать/наложить арест (на имущество) -
94 keretez
[\keretezett, \keretezzen, \keretezne] обрамлять/обрамить, rég. обрамливать -
95 szegélyez
[\szegélyezett, \szegélyezzen, \szegélyezne] 1. (peremez) окаймлять/окаймить; делать/сделать кайму (на чём-л.); отделывать кантом; кантовать/ окантовать; (keretez) обрамлять/обрамить;2. (ruhát) обшивать/обшить (что-л.); (gyöngygyei) обнизывать; (szőrmével) опушать/опушить;a szoknyát zsinórral \szegélyezi — обшивать юбку тесьмой;ruhát csipkével \szegélyez — отделывать платье кружевами;
3.az utat fák \szegélyezték — дорога била обсажена деревьями; деревья стояли на краю (v. по сторонам) дорогиzölddel \szegélyez — обсаживать/обсадить;
-
96 обрамление
-
97 обрамлённый
-
98 obrzeżyć
глаг.• обрамить -
99 ჩასმა
ввернуть вделать вкрапить-пер. вправить врезать-см. врубить вставить заключить-что-кого засадить-кого заткнуть-за пояс обделать-драгкамень обрамить-см. озолотить (ოქროში) оправить-рубин остеклить-см. подсадить подставить-число посадить сажать-за-стол; в-тюрьму чехлить-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ჩასმა
-
100 Часма
ввернуть вделать вкрапить-пер. вправить врезать-см. врубить вставить заключить-что-кого засадить-кого заткнуть-за пояс обделать-драгкамень обрамить-см. озолотить (ოქროში) оправить-рубин остеклить-см. подсадить подставить-число посадить сажать-за-стол; в-тюрьму чехлить-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Часма
См. также в других словарях:
обрамить — и обрамить. В знач. «вставить холст (картинку) в раму» обрамить, обрамлю, обрамит и допустимо обрамить, обрамлю, обрамит. Обрамить (обрамить) портрет багетом. В знач. «окружить собой что либо; окаймить» только обрамить, 1 е и 2 е л. не употр.,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОБРАМИТЬ — ОБРАМИТЬ, обрамлю, обрамишь, совер. (к обрамлять), что. 1. Вставить в рамку. Обрамить портрет. 2. Вставить рамы, оконные переплеты во что нибудь (спец.). Обрамить оконные проемы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обрамить — окаймить; окантовать, обвести, окружить Словарь русских синонимов. обрамить см. окаймить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обрамить — ОБРАМИТЬ, млю, мишь; мленный; совер., что. Вставить в раму, в рамку. О. портрет багетом. | несовер. обрамлять, яю, яешь. | сущ. обрамление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБРАМИТЬ — См. ОБРАМЛЕНИЕ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
обрамить — I обра/мить = обрами/ть; млю, мишь; обра/мленный; лен, а, о см. тж. обрамлять, обрамляться 1) разг. Вставить в раму, рамку. Обрамить портрет, фотографию. 2) спец. Вставить рамы, оконные переплёты. Обрамить проём окна. II … Словарь многих выражений
обрамить — обрамлять, обрамление. Вероятно, через польск. obramowac, bramowac обрамлять (уже у Рея) из ср. в. н. brëmen отделывать каймой , brëm кайма, обрамление , ср. англ. brim край ; см. Брюкнер 38; Клюге Гётце 648. Знач. русск. слова, возм.,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
обрамить — 1. обрамить, млю, мишь (вставить в раму) 2. обрамить, млю, мишь(окаймить) … Русское словесное ударение
Обрамить — сов. перех. см. обрамливать, обрамлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрамить — 1. обрамить, обрамлю, обрамим, обрамишь, обрамите, обрамит, обрамят, обрамя, обрамил, обрамила, обрамило, обрамили, обрамь, обрамьте, обрамивший, обрамившая, обрамившее, обрамившие, обрамившего, обрамившей, обрамившего, обрамивших, обрамившему,… … Формы слов
обрамить — обр амить, млю, мит (вставить в раму) … Русский орфографический словарь
