-
81 abrasive cutting-off
абразивная отрезка
Ндп. разрезка
Полное разделение заготовки на части шлифовальным кругом.
[ ГОСТ 23505-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abrasive cutting-off
-
82 grinding paste
абразивная паста
паста
Паста, содержащая шлифовальный материал и предназначенная для абразивной обработки.
[ ГОСТ 21445-84]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
Синонимы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > grinding paste
-
83 abrasive slotting
абразивная прорезка
Образование паза или канавки на заготовке шлифовальным кругом.
[ ГОСТ 23505-79]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abrasive slotting
-
84 Elektrochemisches Abtragen
электрохимическая абразивная обработка
Абразивная обработка с использованием электрохимического растворения металла.
[ ГОСТ 23505-79]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
электрохимическая обработка
Обработка, заключающаяся в изменении формы, размеров и (или) шероховатости поверхности заготовки вследствие растворения ее материала в электролите под действием электрического тока.
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
EN
DE
FR
36. Электрохимическая обработка
D. Elektrochemisches Abtragen
E. Electrochemical machining
F. Usinage électrochimique
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Elektrochemisches Abtragen
-
85 Druckstrahllappen
жидкостно-абразивная обработка
Ндп. гидроабразивная обработка
галтовка
Абразивная обработка, осуществляемая при движении заготовки и абразивных зерен относительно друг друга в жидкости в замкнутой емкости.
[ ГОСТ 23505-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Druckstrahllappen
-
86 wet blasting
жидкостно-абразивная обработка
Ндп. гидроабразивная обработка
галтовка
Абразивная обработка, осуществляемая при движении заготовки и абразивных зерен относительно друг друга в жидкости в замкнутой емкости.
[ ГОСТ 23505-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
мокрая пескоструйная очистка
Процесс для чистки посредством гидросмеси абразива в воде, направленной с высокой скоростью на заготовку.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wet blasting
-
87 Elektroerosive Schleifbearbeitung
электроэрозионная абразивная обработка
Абразивная обработка с использованием электроэрозионного разрушения металла.
[ ГОСТ 23505-79]
[ ГОСТ 25331-82]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
- обработка электроэрозионная
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Elektroerosive Schleifbearbeitung
-
88 electroerosion abrasive machining
электроэрозионная абразивная обработка
Абразивная обработка с использованием электроэрозионного разрушения металла.
[ ГОСТ 23505-79]
[ ГОСТ 25331-82]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
- обработка электроэрозионная
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electroerosion abrasive machining
-
89 Magnetschleifbearfeitung
магнитно-абразивная обработка
Абразивная обработка, осуществляемая при движении заготовки и абразивных зерен относительно друг друга в магнитном поле.
[ ГОСТ 23505-79]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Magnetschleifbearfeitung
-
90 Ultraschallschleifen
ультразвуковая абразивная обработка
Абразивная обработка, при которой инструмент и (или) заготовка вибрируют с ультразвуковой частотой.
[ ГОСТ 23505-79]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ultraschallschleifen
-
91 magnetic-abrasive machining
магнитно-абразивная обработка
Абразивная обработка, осуществляемая при движении заготовки и абразивных зерен относительно друг друга в магнитном поле.
[ ГОСТ 23505-79]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetic-abrasive machining
-
92 ultrasonic abrasive machining
ультразвуковая абразивная обработка
Абразивная обработка, при которой инструмент и (или) заготовка вибрируют с ультразвуковой частотой.
[ ГОСТ 23505-79]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ultrasonic abrasive machining
-
93 electrolytic abrasive machining
электрохимическая абразивная обработка
Абразивная обработка с использованием электрохимического растворения металла.
[ ГОСТ 23505-79]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electrolytic abrasive machining
-
94 lapping
величина нахлёстки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
доводка
Ндп. притирка
Абразивная обработка, при которой инструмент и заготовка одновременно совершают любое движение со скоростями одного порядка или при неподвижности одного из них другой совершает сложное движение.
Примечание
Под сложным движением абразивного инструмента или заготовки понимается два или несколько одновременно выполняемых инструментом или заготовкой простых движений, например, возвратно-поступательное и вращательное и т.п.
[ ГОСТ 23505-79]
доводка
Чистовая обработка отшлифованных металлических деталей с целью уменьшения шероховатости поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
FR
наложение изоляции
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
нахлёстка
перекрытие
соединение внахлёстку
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
притирка
Ндп. доводка
Доводка притиром.
[ ГОСТ 23505-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
5.8. Перекрывание
D. Ansatz
E. Lapping
F. Reprise
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lapping
-
95 finishing
доводка
Ндп. притирка
Абразивная обработка, при которой инструмент и заготовка одновременно совершают любое движение со скоростями одного порядка или при неподвижности одного из них другой совершает сложное движение.
Примечание
Под сложным движением абразивного инструмента или заготовки понимается два или несколько одновременно выполняемых инструментом или заготовкой простых движений, например, возвратно-поступательное и вращательное и т.п.
[ ГОСТ 23505-79]
доводка
Чистовая обработка отшлифованных металлических деталей с целью уменьшения шероховатости поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
FR
окончательная отделка
чистовая обработка
доводка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
отделка
Комплекс технологических операций, придающих конечному профилю (катаному, тянутому и т.д.) качества готового металлоизделия или полуфабриката. Наиболее распространены отделочные операции: правка, резка, удаление поверхностных дефектов, травление, термообработка, нанесение покрытий. Они проводятся в линии основного технологического оборудования, на адьюстаже, в специализированных цехах.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
3.19 заточка (finishing): Подготовка образца металла для анализа физическим методом, при котором поверхность анализируемого образца шлифуют при ее обработке гибким вращающимся диском или непрерывной лентой с абразивным покрытием.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14284-2009: Сталь и чугун. Отбор и подготовка образцов для определения химического состава оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > finishing
-
96 Vibrationsschleifen
виброабразивная обработка
Ндп. виброобработка
виброгалтовка
Абразивная обработка, осуществляемая при движении заготовки и абразивных зерен относительно друг друга в вибрирующей емкости.
[ ГОСТ 23505-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vibrationsschleifen
-
97 vibroabrasive machining
виброабразивная обработка
Ндп. виброобработка
виброгалтовка
Абразивная обработка, осуществляемая при движении заготовки и абразивных зерен относительно друг друга в вибрирующей емкости.
[ ГОСТ 23505-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vibroabrasive machining
-
98 доводка
доводка
Ндп. притирка
Абразивная обработка, при которой инструмент и заготовка одновременно совершают любое движение со скоростями одного порядка или при неподвижности одного из них другой совершает сложное движение.
Примечание
Под сложным движением абразивного инструмента или заготовки понимается два или несколько одновременно выполняемых инструментом или заготовкой простых движений, например, возвратно-поступательное и вращательное и т.п.
[ ГОСТ 23505-79]
доводка
Чистовая обработка отшлифованных металлических деталей с целью уменьшения шероховатости поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > доводка
-
99 шлифование
шлифование
Ндп. продукционное шлифование
Абразивная обработка, при которой инструмент совершает только вращательное движение, которое является главным движением резания, а заготовка - любое движение.
Примечание
Под главным движением резания понимается движение режущего инструмента или обрабатываемой заготовки, происходящее с наибольшей скоростью в данной кинематической схеме.
[ ГОСТ 23505-79]
шлифование
Чистовая обработка поверхностей элементов или деталей конструкций, машин и т.д. абразивным инструментом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- обработка абразивная, абразивы
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шлифование
-
100 finition
доводка
Ндп. притирка
Абразивная обработка, при которой инструмент и заготовка одновременно совершают любое движение со скоростями одного порядка или при неподвижности одного из них другой совершает сложное движение.
Примечание
Под сложным движением абразивного инструмента или заготовки понимается два или несколько одновременно выполняемых инструментом или заготовкой простых движений, например, возвратно-поступательное и вращательное и т.п.
[ ГОСТ 23505-79]
доводка
Чистовая обработка отшлифованных металлических деталей с целью уменьшения шероховатости поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > finition
См. также в других словарях:
Обработка абразивная — – механическая обработка металлов, стекла, дерева и других материалов при помощи абразивного инструмента. К абразивной обработке относятся: шлифование, хонингование, притирка, полирование, суперфиниш, затачивание и др. [Большая советская… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
обработка абразивная — Очистка металлической поверхности резервуара от окислов и придание ей оптимальной шероховатости струйным абразивным или гидроабразивным методом. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
абразивная обработка без применения смазочно-охлаждающей жидкости — абразивная обработка без применения СОЖ [ГОСТ 23505 79] Тематики обработка абразивная, абразивы Синонимы абразивная обработка без применения СОЖ … Справочник технического переводчика
абразивная обработка с применением смазочно-охлаждающей жидкости — абразивная обработка с применением СОЖ [ГОСТ 23505 79] Тематики обработка абразивная, абразивы Синонимы абразивная обработка с применением СОЖ … Справочник технического переводчика
абразивная обработка — Обработка резанием, осуществляемая множеством абразивных зерен. [ГОСТ 23505 79] [ГОСТ 25761 83] Тематики обработка абразивная, абразивыобработка резанием EN abrasive machiningabrasive treatmentgrind process DE Schleifbearfeitung … Справочник технического переводчика
абразивная отрезка — Ндп. разрезка Полное разделение заготовки на части шлифовальным кругом. [ГОСТ 23505 79] Недопустимые, нерекомендуемые разрезка Тематики обработка абразивная, абразивы EN abrasive cutting off DE Trennschleifen … Справочник технического переводчика
абразивная паста — паста Паста, содержащая шлифовальный материал и предназначенная для абразивной обработки. [ГОСТ 21445 84] Тематики обработка абразивная, абразивы Синонимы паста EN grinding paste DE Schleifpaste … Справочник технического переводчика
абразивная прорезка — Образование паза или канавки на заготовке шлифовальным кругом. [ГОСТ 23505 79] Тематики обработка абразивная, абразивы EN abrasive slotting DE Einstechen … Справочник технического переводчика
абразивная царапина — царапина Ндп. риска задир Углубление на обработанной поверхности, образованное в результате воздействия абразивного зерна или группы зерен при абразивной обработке, глубина которого превышает наибольшую высоту неровностей профиля поверхности.… … Справочник технического переводчика
АБРАЗИВНАЯ ОБРАБОТКА — АБРАЗИВНАЯ ОБРАБОТКА, механическая обработка материалов при помощи абразивного инструмента (см. АБРАЗИВНЫЙ ИНСТРУМЕНТ) и абразивных материалов (см. АБРАЗИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ). К абразивной обработке относятся: шлифование (см. ШЛИФОВАНИЕ), хонингование … Энциклопедический словарь
Абразивная обработка — – механическая обработка металлов, стекла, дерева и других материалов при помощи абразивного инструмента. К абразивной обработке относятся: шлифование, хонингование, притирка, полирование, суперфиниш, затачивание и др. [Большая советская… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов