-
1 обострение
с.recrudescence f, exacerbation f, aggravation fобострение противоречий — accentuation f des contradictionsобострение отношений — tension f des relations -
2 aggravation
обострение, углубление ( обострение) -
3 exacerbation f de la concurrence
Le dictionnaire commercial Français-Russe > exacerbation f de la concurrence
-
4 intensification f de la concurrence
Le dictionnaire commercial Français-Russe > intensification f de la concurrence
-
5 exacerbation
-
6 aggravation
сущ.1) общ. усиление, обострение (болезни, противоречий), ухудшение (состояния)2) мед. преувеличение, усугубление, обострение (болезни), аггравация3) тех. отягчение (напр., вины)4) юр. отягчение вины5) научн. агравация -
7 recrudescence
сущ.1) общ. увеличение, усиление (болезни, эпидемии), рецидив, обострение, усиление2) мед. обострение течения болезни -
8 acuité
f1) острота (инструмента; боли); силаéchelle d'acuité — шкала определения остроты зрения; оптометрическая шкала4) перен. проницательность, острота ума -
9 aggravation
f1) юр. отягчение виныaggravation de la peine — увеличение тяжести наказания2) ухудшение ( состояния); обострение (болезни, противоречий); усилениеaggravation du risque — повышение рискаaggravation du mal — усугубление зла; усиление болезни -
10 complication
f1) осложнение; запутанность; сложностьvous aimez les complications! — не усложняйте!, без церемоний!2) обострение, осложнение ( о болезни) -
11 détérioration
f1) повреждение, нарушение, порча; негодность ( оборудования); износdétérioration de l'environnement — загрязнение окружающей средыdétérioration mentale, détérioration intellectuelle — снижение умственных способностейdétérioration des relations — ухудшение, обострение отношений -
12 escalade
f1) влезание; залезаниеescalade d'une montagne — подъём, восхождение на горуescalade d'une grille — перелезание через оградуvol à l'escalade, vol avec escalade — воровство с перелезанием через забор, через стенуemporter par escalade — брать штурмом, приступом3) эскалация; резкий подъём, наращивание, обострение -
13 exaspération
-
14 hyperacuité
fhyperacuité des sens — чрезмерное обострение чувств -
15 rebondissement
m1) отскакивание; подскакивание2) перен. возобновление с новой силой; новое обострение ( кризиса); неожиданный поворот3) тех. выброс -
16 récidive
f1) юр. рецидив; повторное правонарушениеil y a récidive — имеет место рецидивêtre en récidive — совершить рецидив2) рецидив, обострение, вспышка ( болезни)3) повторение (поступка, ошибки и т. п.)en cas de récidive — если это повторится... -
17 recrudescence
f1) усиление, увеличение2) обострение, усиление (болезни, эпидемии); рецидив -
18 mettre en observation
Je l'ai mis en observation et j'espère le guérir. Si je le renvoie, c'est la rechute assurée. (G. Duhamel, Salavin.) — Я взял его под наблюдение и надеюсь вылечить. Если я от него откажусь, обострение неизбежно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en observation
-
19 aggravation
f1) ухудшение; усугубление; обострение ( болезни)2) аггравация, преувеличение•- aggravation du tableau clinique
- aggravation transitoire -
20 exacerbation
f
См. также в других словарях:
ОБОСТРЕНИЕ — ОБОСТРЕНИЕ, обострения, ср. Действие по гл. обострить обострять и обостриться обостряться. Обострение политического положения в капиталистических странах. Обострение классовых противоречий. Обострение отношений. Обострение болезни. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
обострение — осложнение, ухудшение, усиление, углубление, усугубление; криз, увеличение, пароксизм, эскалация, рост, нарастание. Ant. облегчение, улучшение, ослабление Словарь русских синонимов. обострение см. усиление Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
обострение — ОБОСТРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обострение — • крайнее обострение • резкое обострение … Словарь русской идиоматики
обострение — ▲ развитие ↑ в направлении, усиление, напряжение (внутри) обострение усиление напряженности. возбуждение усиление напряженности. осложнение. пертурбация. приступ (# отчаяния). припадок. пароксизм. кризис (испытывать #). у критической черты.… … Идеографический словарь русского языка
Обострение отношений между Турцией и Сирией: хроника конфликта — Разведывательный самолет ВВС Турции RF 4E, вылетевший 22 июня с авиабазы Эрхач в провинции Малатья на юго востоке страны, исчез с экранов радаров спустя полтора часа после взлета в воздушном пространстве Средиземного моря юго восточнее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обострение ситуации вокруг Северной Кореи весной 2013 года — Началом очередного кризиса на Корейском полуострове стали третьи по счету ядерные испытания, которые КНДР провела 12 февраля 2013 года. В ответ на эти испытания Совет Безопасности ООН 7 марта принял резолюцию номер 2094 с новыми санкциями.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обострение грузино-осетинских отношений (2004) — В начале 2004 года произошло обострение ситуации в зоне грузино южноосетинского конфликта, после того как новое руководство Грузии объявило о курсе на восстановление территориальной целостности страны. 31 мая 2004 года в зону грузино осетинского… … Википедия
Обострение классовой борьбы. Политический кризис в Англии 60—80-х годов XVIII в. — Промышленная революция произвела серьезные изменения в соотношении общественных сил и вызвала резкое обострение классовой борьбы в стране. В эти годы впервые в качестве важного фактора политической жизни выступил молодой пролетариат. Он не играл… … Всемирная история. Энциклопедия
обострение — (exacerbatio; син. экзацербация) стадия течения хронической болезни, характеризующаяся усилением имеющихся симптомов или появлением новых … Большой медицинский словарь
Обострение — ср. 1. процесс действия по гл. обостриться, обостряться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой