-
1 обосновывать
несов., вин. п.fundamentar vt, fundar vt, argüir (непр.) vt, argumentar vi; dar pruebas ( de algo), validar vt -
2 basar
-
3 motivar la sentencia
обосновывать приговор; обосновывать решение -
4 fundar la pretensión
-
5 justificar el motivo legal
El diccionario Español-ruso jurídico > justificar el motivo legal
-
6 basar una demanda
обосновывать иск, претензию, притязание, заявление, ходатайство -
7 sentencia
1) приговор;2) решение (суда);3) определение (суда);4) разрешение (дел, споров);5) постановление (суда);6) суждение, мнение, оценка;7) вердикт* * *f1) приговор ( к наказанию); судебное, арбитражное решение; решение присяжных, вердикт2) мнение, заключение3) наказание ( по приговору)•apelar la sentencia — обжаловать приговор или решение суда; опротестовывать приговор
casar la sentencia — отменять приговор или решение суда
consentir la sentencia — соглашаться с судебным решением, приговором
cumplir una sentencia — отбыть, отбывать наказание ( по приговору суда)
dictar [pronunciar] la sentencia — выносить приговор или судебное решение, объявлять приговор суда или меру наказания; выносить решение
ejecutar la sentencia — исполнять приговор; исполнять решение; приводить приговор в исполнение
expedir [fulminar, librar, proferir] la sentencia — оглашать [объявлять] приговор (суда); выносить судебное решение
motivar la sentencia — обосновывать приговор; обосновывать решение
notificar la sentencia — доводить решение суда до сведения сторон; доводить приговор до сведения общественности
revisar la sentencia — пересматривать приговор; пересматривать решение
- sentencia acordadasuspender la sentencia — приостанавливать исполнение приговора, приостанавливать приведение приговора в исполнение (см. тж. sentencias)
- sentencia acumulativa
- sentencia alternativa
- sentencia apelable
- sentencia arbitral
- sentencia cancelada
- sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley
- sentencia cerrada
- sentencia complementaria
- sentencia con reserva
- sentencia condenatoria definitivamente firme
- sentencia condenatoria
- sentencia condicional
- sentencia confirmatoria
- sentencia consentida
- sentencia constitucional anulatoria
- sentencia constitutiva
- sentencia contra la cosa
- sentencia contra la cual no concede la ley recurso alguno
- sentencia contra la persona
- sentencia contradictoria
- sentencia contumacial
- sentencia de alzada
- sentencia de anulación
- sentencia de condena
- sentencia de confirmación
- sentencia de desahucio
- sentencia de divorcio
- sentencia de fondo
- sentencia de forma
- sentencia de muerte
- sentencia de nulidad
- sentencia de primera instancia
- sentencia de prisión vitalicia
- sentencia de rehabilitación
- sentencia de segunda instancia
- sentencia de término
- sentencia decisoria
- sentencia declarativa
- sentencia definitiva y firme
- sentencia definitiva
- sentencia del tribunal
- sentencia del Tribunal Supremo
- sentencia desestimatoria
- sentencia determinativa
- sentencia dictada en rebeldía
- sentencia dictada tras juicio contradictorio
- sentencia ejecutoria
- sentencia ejecutoriada
- sentencia en contumacia
- sentencia especial
- sentencia estimatoria
- sentencia final
- sentencia general
- sentencia grave
- sentencia guardada
- sentencia incidental
- sentencia incongruente
- sentencia indeterminada
- sentencia irrevocable
- sentencia judicial
- sentencia liquidada
- sentencia motivada
- sentencia nula
- sentencia ordenatoria
- sentencia para mejor proveer
- sentencia parcial
- sentencia pasada en autoridad
- sentencia por rebeldía
- sentencia posesoria
- sentencia preservativa
- sentencia privativa de libertad
- sentencia procesal
- sentencia provisoria
- sentencia que causa ejecutoria
- sentencia recurrida
- sentencia registrada
- sentencia resolutiva
- sentencia sellada
- sentencia sobre excepción previa
- sentencia sobre las alegaciones
- sentencia sumaria
- sentencia suspendida
- sentencia total
- sentencia translaticia
- sentencia pasada en virtud
- sentencia de mérito
- sentencia dispositiva
- sentencia en rebeldía
- sentencia interlocutoria
- sentencia traslativa -
8 sustanciar
-
9 motivar la sentencia
гл.юр. обосновывать приговор, обосновывать решениеИспанско-русский универсальный словарь > motivar la sentencia
-
10 apoyar
1. vt1) (en) прислонять, приставлять ( к чему-либо)3) подтверждать, удостоверять4) (con, en) подкреплять, обосновывать; подтверждать ( чем-либо)5) поддерживать, оказывать поддержку (содействие); покровительствовать7) опускать голову ( о лошади)2. vi(тж apoyarse) (en, sobre) опираться ( на что-либо), прислоняться ( к чему-либо) -
11 argüir
1. непр. vt1) делать вывод (заключение); заключать ( из чего-либо)2) доказывать, свидетельствовать ( о чём-либо)3) распознавать (по признакам, приметам)2. непр. vi1) приводить доводы (доказательства); аргументировать, обосновывать2) возражать, спорить -
12 cimentar
непр. vt3) обосновывать, устанавливать принципы ( чего-либо), закладывать фундамент ( чего-либо) -
13 documentar
vt1) документировать; обосновывать (подтверждать) документами -
14 fundamentar
-
15 fundar
vt1) строить, созидать2) (en, sobre) укладывать, устанавливать ( на чём-либо); класть на основание (фундамент)3) создавать, основывать, учреждать (общество и т.п.)4) обосновывать; подтверждать (мнение и т.п.) -
16 motivar
-
17 razonar
1. vi1) рассуждать, размышлять2) разговаривать, беседовать2. vt1) обосновывать, аргументировать, мотивировать2) уст. именовать3) уст. вносить (включать) в счёт; записывать, регистрировать4) уст. считать, рассчитывать, подсчитывать5) уст. регулировать, упорядочивать -
18 reargüir
-
19 solidar
-
20 validar
См. также в других словарях:
обосновывать — См … Словарь синонимов
ОБОСНОВЫВАТЬ — ОБОСНОВЫВАТЬ, обосновываю, обосновываешь (книжн.). несовер. к обосновать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обосновывать — ОБОСНОВАТЬ, ную, нуёшь и ную, нуешь; ованный; сов., что. Подкрепить доказательствами. О. своё предложение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обосновывать — (напр. решение) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN groundgnd … Справочник технического переводчика
Обосновывать — несов. перех. Приводить убедительные доводы для подтверждения чего либо, подкреплять доказательствами что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обосновывать — обосн овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обосновывать — (I), обосно/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обосновывать — Syn: аргументировать, мотивировать, доказывать, приводить доводы/доказательства, подкреплять доводами … Тезаурус русской деловой лексики
обосновывать — см. Обосновать … Энциклопедический словарь
обосновывать — обосновать возможность • каузация, знание, понимание обосновать решения • каузация, знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обосновывать — см. обосновать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений