-
1 a sustained retreat in prices for goods and services
Экономика: продолжающееся снижение цен на товары и услуги (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters), устойчивое снижение цен на товары и услуги (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > a sustained retreat in prices for goods and services
-
2 cut demand
1) Экономика: сокращать спрос (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters), снижать спрос (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)2) Макаров: сокращать спрос -
3 shrink by
Экономика: снижаться на (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters), сокращаться на (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters) -
4 There are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined
Общая лексика: В мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, ту (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > There are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined
-
5 a real possibility
Экономика: реальная возможность (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters) -
6 economic stimulus package
Экономика: пакет экономических стимулов (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > economic stimulus package
-
7 falling prices
1) Экономика: снижающиеся цены (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)2) Дипломатический термин: понижающиеся цены3) ЕБРР: падение цен -
8 long-term trend of 3 percent growth
Экономика: долгосрочная тенденция 3 % роста (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > long-term trend of 3 percent growth
-
9 over the next three quarters
Общая лексика: в течение следующих трёх кварталов (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > over the next three quarters
-
10 synchronized recession
Экономика: одновременная рецессия (напр., говоря о рецессии в нескольких странах; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > synchronized recession
-
11 through the end of next year
Общая лексика: по конец следующего года включительно (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > through the end of next year
-
12 have a knock-on effect
1) Общая лексика: оказывать косвенное влияние, косвенно влиять2) Политика: вызвать цепную реакцию (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters), вызвать эффект домино (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters), оказать эффект домино (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный англо-русский словарь > have a knock-on effect
-
13 against the backdrop of a global financial crisis
Финансы: в условиях мирового финансового кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters), на фоне мирового финансового кризиса (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный англо-русский словарь > against the backdrop of a global financial crisis
-
14 clamp down on loans
Банковское дело: прекращать предоставлять кредиты (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters), прекращать выдавать кредиты (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters) -
15 debt-laden
1) Экономика: имеющий большие долги2) Финансы: с высокой долговой нагрузкой (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters), со значительным кредитным плечом (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters) -
16 deterioration in the business environment
Экономика: ухудшение бизнес-среды (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters), ухудшение экономической ситуации (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный англо-русский словарь > deterioration in the business environment
-
17 take a tougher line towards
Дипломатический термин: придерживаться более жёсткой линии по отношению к (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters), занять более жёсткую позицию по отношению к (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный англо-русский словарь > take a tougher line towards
-
18 spur economic growth
1) Общая лексика: повысить темпы экономического роста; усилить экономический рост; форсировать экономический рост2) Экономика: активизировать экономический рост (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), увеличить темпы экономического роста (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters) -
19 PR war
СМИ: информационная война (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters) -
20 a volatile region near the border with
Политика: нестабильный регион, граничащий с (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Thomson Reuters)Универсальный англо-русский словарь > a volatile region near the border with
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
оборот+взят+из+новостного+сообщения+агентства+reuters
Страницы
