-
101 падение оборотов
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > падение оборотов
-
102 регулятор предельных оборотов
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > регулятор предельных оборотов
-
103 число оборотов
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > число оборотов
-
104 увеличивать
1) General subject: add, add to (this adds to the expense - это увеличивает расход; to add fuel to the fire, to add oil to the flame - подливать масла в огонь), aggrandize (мощь, благосостояние), amplify, augment, blow up, bump up, dilate, engross, enhance, enlarge, escalate, exaggerate, expand, greaten, heat up, heighten (ся), hop up (мощность и т.п.), increase, increment, lengthen, magnify, multiply, pad, pad out, pile up, push up, redouble, rev, scale up (что-л.), speed (выпуск продукции), speed up, stretch, swell, zoom (масштаб изображения), redund (smth), upsize2) Aviation: run up3) Naval: crown4) Colloquial: up (выпуск продукции и т.п.)5) American: pour it on (темп, разрыв в счёте)9) Mathematics: add contribute, gain speed10) Railway term: accrue11) Economy: adjust upwards, advance, integrate12) Automobile industry: intensify13) Architecture: bulk out14) Diplomatic term: mount, step a step up15) Cinema: zoom up (изображение)16) Polygraphy: blow up (изображение)17) Psychology: proliferate21) Information technology: boost22) Graphic expression: ratchet up (напр., pressure - давление on - на кого-л.)23) Transport: contribute to the increase of24) Patents: step up (напр. обороты, напряжение)26) Oil&Gas technology build up27) Polymers: raise (концентрацию)28) Automation: build30) Makarov: augment (силу, тягу, мощность), bring up, broaden, build in, build into, deepen, enhance (напр. опасность), enlarge (изображение при печати, проецировании), incr (increase), increase (число, количество), magnify (о линзе, объективе и т.п.), soup (напр., мощность двигателя), upgrade31) SAP.tech. zoom in -
105 выводить
route /lead/ to
(в какую-либо проводку) в... — the ventilation pipe is routed to the fuselage.
- винт из реверса — unreverse the propeller
- винт из флюгера — unfeather the propeller
- двигатель на взлетный режим — set takeoff power (to engine)
- двигатель на малый газ — set idle power (to engine), run engine at idle power
- двигатель на требуемые обороты % — accelerate the engine to a required speed of... percent
- из зацепления с... — release from engagement with..., disengage from...
- (ла) из крена — level (aircraft) out
- (рычаг) из нейтрального положения — move (lever) out of the neutral position
- из пикирования — pull out from dive
- (самолет) из режима срыва (сваливания) — recover from а stall
при отказе критического двигателя должна быть обеспечена возможность вывода самолета из режима срыва. — it must be possible to safely recover from а stall with the critical engine inoperative.
- (самолет) на большой угол атаки — assume high angle of attack
- (ла) на ппм (аэродром) — fly to (approach) wpt (or airdrome)
- провода через... — bring /route, lead/ the wires out through...
- регулировочный трансформатор освещения (устанавливать на ноль выходного напряжения) — set variable transformer to minimum (or zero) output
- самолет в режим горизонтального полета — return the aircraft to level flight
- самолет из штопора — pull the aircraft out of spin /rollout/
- самолет на линию пути — put /rollout/ the aircraft on vor courseРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > выводить
См. также в других словарях:
убавлять обороты (двигателя) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease off … Справочник технического переводчика
уменьшать обороты двигателя — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease an engine … Справочник технического переводчика
обороты — мн. разг. Скорость вращения рабочего вала двигателя. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прогревочные обороты — двигателя внутреннего сгорания это система повышения оборотов холостого хода двигателя внутреннего сгорания для прогрева двигателя до рабочей температуры для случаев, когда это необходимо. Прогревочные обороты сильно зависят от температуры… … Википедия
Пусковые обороты — двигателя внутреннего сгорания частота вращения коленчатого вала в момент запуска двигателя (см. Пусковая система двигателя внутреннего сгорания). Для того чтобы двигатель запустился коленвал должен быть раскручен какой то внешней силой, и для… … Википедия
Разнос двигателя — нештатный режим работы двигателя внутреннего сгорания (преимущественно дизеля), при котором происходит неуправляемое повышение частоты вращения выше допустимой[1]. Такой режим обычно наблюдается после запуска или при резком сбросе нагрузки … Википедия
Топливный насос высокого давления дизельного двигателя — Топливный насос высокого давления 12 цилиндрового дизельного двигателя Топливный насос высокого давления (ТНВД) дизельного двигателя (а также бензиновых двигателей … Википедия
минимальные пусковые обороты — 3.7 минимальные пусковые обороты: Наименьшая для данной температуры средняя частота вращения коленчатого вала двигателя стартером, при которой обеспечивается пуск двигателя за две попытки пуска. Продолжительность каждой попытки не более 10 с для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Замена двигателя — У этого термина существуют и другие значения, см. Своп. Замена двигателя (жарг. часто «своп» от англ. engine swap) операция по замене двигателя автомобиля, чаще производится с целью улучшения характеристик двигателя и ходовых качеств… … Википедия
Своп двигателя — У этого термина существуют и другие значения, см. Свап. Swap (от англ.) обмен, замена. В автомобильном мире подразделяют 2 вида свопа: 1. SWAP engine замена оригинального двигателя автомобиля на более мощный силовой агрегат. 2. SWAP transmission… … Википедия
Гонка двигателя — Гонка двигателей (контрольное опробование, прогонка, газовка (жарг.)) проверка работоспособности силовых установок летательного аппарата и связанных систем и оборудования. Данный комплекс работ выполняется лётным экипажем или специально обученным … Википедия