-
101 отбытие срока
перев. оборотом с гл.по́сле отбы́тия сро́ка он... — après avoir fait son temps il...
-
102 отбытие ссылки
перев. оборотом с гл.по́сле отбы́тия сро́ка он... — après avoir fait son temps il...
-
103 официальность
ж.перев. оборотом с прил.официа́льность то́на — ton m officiel
-
104 предвидеться
предви́дятся моро́зы — on attend des gelées
-
105 причудиться
разг.перев. безл. оборотом il a semblé voirмне причу́дилось — il m'a semblé voir
причу́дилось, что... — il m'a semblé que...
-
106 пришивание
с.couture f; перев. тж. оборотом с гл. coudre vtя потра́тила час на пришива́ние э́тих пу́говиц — j'ai mis une heure à coudre ces boutons
-
107 разводка пилы
перев. оборотом donner de la voie (aux dents d'une scie) -
108 разубеждаться
( в чём-либо) cambiar de opinión (sobre algo)* * *1) см. разубедиться2) страд. перев. действительным оборотом se laisser dissuader -
109 светло-
в сочетании с прил. перев. оборотом с прил. clairсве́тло-си́ний — bleu clair
-
110 сидение
с.( действие) перев. оборотом с гл.я уста́л от до́лгого сиде́ния — je suis fatigué d'être resté longtemps assis
-
111 соломенный
прил.1) de paja; pajizo, pajosoсоло́менная шля́па — sombrero de paja
соло́менная кры́ша — tejado de paja
2) ( цвета соломы)а) pajizoсоло́менные во́лосы — pelo pajizo
••соло́менная вдова́ шутл. — viuda de pega, mujer temporalmente separada de su marido
б) перев. тж. оборотом estar viudaсоло́менный вдове́ц шутл. — rodríguez m
быть соло́менным вдовцо́м — estar de Rodríguez
* * *de paille; de chaume ( о кровле)соло́менный тюфя́к — paillasse f
соло́менного цве́та — de couleur paille
••соло́менная вдова́ шутл. — veuve f de paille
-
112 стать привычным
перев. оборотом с гл. s'habituer àра́но встава́ть стало для него́ привы́чкой — il a l'habitude de se lever de bonne heure
-
113 только сейчас
он то́лько сейча́с ушёл — il vient de partir
-
114 удушливость
ж.перев. оборотом с прил.уду́шливость атмосфе́ры — atmosphère étouffante
-
115 уличение
с.перев. оборотом с гл. convaincre vtэ́тот факт сыгра́л большу́ю роль при уличе́нии престу́пника — ce fait a largement contribué à convaincre de la culpabilité de l'accusé
-
116 что ли
вводн. сл. y siпогуля́ть нам, что ли? — ¿y si vamos a dar una vuelta?
* * *перев. оборотом si (+ impart)кни́жку почита́ть, что ли? — si je lisais un livre?
-
117 швырянье
с. разг.1) перев. оборотом с гл. lancer vt, jeter (tt) vt2) ( расточение) dissipation f, gaspillage m -
118 эфемерность
ж.fragilité f, précarité f ( непрочность); перев. тж. оборотом с прил.эфеме́рность сча́стья — fugacité f du bonheur
-
119 ярко-
в сочетании с прил. перев. оборотом с прил. vif, éclatantя́рко-кра́сный — (d'un) rouge vif
См. также в других словарях:
Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков — ФСКН России Эмблема ФСКН России … Википедия
Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков России — Эмблема ФСКН России Флаг ФСКН России Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН России) Федеральная служба Российской Федерации, находящаяся в непосредственном ведении Президента России. Главная цель… … Википедия
Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ — Эмблема ФСКН России Флаг ФСКН России Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН России) Федеральная служба Российской Федерации, находящаяся в непосредственном ведении Президента России. Главная цель… … Википедия
Государственный комитет РФ по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ — Эмблема ФСКН России Флаг ФСКН России Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН России) Федеральная служба Российской Федерации, находящаяся в непосредственном ведении Президента России. Главная цель… … Википедия
Федеральная служба РФ по контролю за оборотом наркотиков — Эмблема ФСКН России Флаг ФСКН России Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН России) Федеральная служба Российской Федерации, находящаяся в непосредственном ведении Президента России. Главная цель… … Википедия
Федеральная служба России по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ — Эмблема ФСКН России Флаг ФСКН России Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН России) Федеральная служба Российской Федерации, находящаяся в непосредственном ведении Президента России. Главная цель… … Википедия
Флаг Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков — Флаг и эмблема Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН России). Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН России) была образована 28 июля 2004 года. До 11 марта 2003… … Википедия
ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОЙ С ОБОРОТОМ АЛКОГОЛЬНОЙ, НЕПИЩЕВОЙ СПИРТОСОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКЦИИ, НЕПИЩЕВОГО ЭТИЛОВОГО СПИРТА И ТАБАЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ — ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОЙ С ОБОРОТОМ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ РОЗНИЧНОЙ ТОРГОВЛИ, ЭКСПОРТА И ИМПОРТА) АЛКОГОЛЬНОЙ, НЕПИЩЕВОЙ СПИРТОСОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКЦИИ (КРОМЕ АНТИСЕПТИЧЕСКИХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ И ВЕТЕРИНАРНЫХ СРЕДСТВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К… … Юридический словарь современного гражданского права
Должностные лица, рассматривающие дела об административных правонарушениях от имени органов, осуществляющих государственный контроль за производством и оборотом этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции — ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, РАССМАТРИВАЮЩИЕ ДЕЛА ОБ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЯХ ОТ ИМЕНИ ОРГАНОВ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ ЗА ПРОИЗВОДСТВОМ И ОБОРОТОМ ЭТИЛОВОГО СПИРТА, АЛКОГОЛЬНОЙ И СПИРТОСОДЕРЖАЩЕЙ ПРОДУКЦИИ: руководитель федерального … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Международный день борьбы с наркоманией и оборотом наркотиков — Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 26 июня Международным днем борьбы с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков, определив тем самым свою решимость расширять деятельность и способствовать сотрудничеству на всех уровнях для достижения… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом — (англ. International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking) отмечается 26 июня, провозглашён Генеральной Ассамблеей ООН 7 декабря 1987 года (Резолюция ООН номер 42/112). Этот день установлен по рекомендации… … Википедия