-
61 Kriegssteuer
fвоенный налог; налог на оборонуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kriegssteuer
-
62 Angriff auf Stellungen
артил. наступление на позиционную оборонуDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Angriff auf Stellungen
-
63 durchbrechen
I ↑ durchbrechen / durchbrechend`urchbrechen(brach dúrch, hat dúrchgebrochen) vt1) (etw. (A) durchbrechen) разломить что-л. на две частиEr brach die Tafel Schokolade durch und gab mir die Hälfte. — Он разломил плитку шоколада и дал мне половину.
Er hat ein Stück Kuchen durchgebrochen. — Он разломил (на две части) кусок пирога.
2) (etw. (A) durchbrechen) пробить, проломить что-л. (сделать отверстие, проход)Er bricht ein zweites Fenster durch. — Он пробивает [делает] второе окно.
II ↑ durchbrechen / durchbrechenSie haben eine Verbindungstür durchgebrochen. — Они прорубили проход. / Они сделали проходную дверь.
d`urchbrechen(brach dúrch, ist dúrchgebrochen) vi1) разломиться, сломатьсяDas Brett brach durch, als er sich darauf setzte. — Доска сломалась, когда он на неё сел.
Die Bank ist durchgebrochen. — Скамейка сломалась.
2) провалиться (сквозь что-л. сломавшееся, лопнувшее, развалившееся)Das Auto ist durch die Eisdecke durchgebrochen. — Машина провалилась под лёд.
3) пробиться, прорваться, проявиться, вырваться наружуAm wolkigen Himmel bricht die Sonne durch. — На облачном небе пробивается солнце.
Die ersten Zähne des Kindes brachen durch. — У ребёнка прорезались (первые) зубы.
Der Gegner ist an der vorderen Linie durchgebrochen. — Противник прорвался на передней линии.
Da bricht seine wahre Natur durch. — И тогда выявляется его истинная натура.
Ihre Verzweiflung brach durch. — Её отчаяние вырвалось наружу.
III ↑ durchbrechen / durchbrechenSeine Angst ist durchgebrochen. — Его (сдерживаемый) страх вырвался наружу.
durchbr`echen(durchbrách, hat durchbróchen) (vt etw. (A) durchbrechen) прорвать что-л. (силой преодолеть какую-л. преграду)Die Menge durchbrach den Polizeikordon. — Толпа прорвала полицейский кордон.
Die Stürmer durchbrachen die gegnerische Verteidigung. — Нападающие прорвали [преодолели] оборону противника.
Die Blockade wurde durchbrochen. — Блокада была прорвана.
Der Düsenjäger hat die Schallmauer durchbrochen. — Реактивный истребитель преодолел звуковой барьер.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchbrechen
-
64 Befehl für die Verteidigung
сущ.воен. приказ на оборонуУниверсальный немецко-русский словарь > Befehl für die Verteidigung
-
65 Kürzung der Verteidigungsausgaben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kürzung der Verteidigungsausgaben
-
66 Notwehr ausüben
сущ. -
67 Notwehr üben
сущ. -
68 zurücknehmen
гл.1) общ. принимать обратно, отказываться (от чего-л.), отводить (войска), отменять (заказ и т. п.), брать обратно2) спорт. оттягивать (напр. полузащитника в оборону), вновь овладеть (мячом)3) юр. аннулировать, заявить о своём отказе, отзывать, отказаться, отозвать, отказываться (напр., от иска), отменять (напр., заказ)4) дор. забирать назад (о ковше экскаватора)5) патент. отзывать (напр. заявку) -
69 abwehrorientiert
-
70 Aufreißer
m1. бор. приподнимание лежащего на животе для перевода его на спину2. проф. футболист, умеющий прорывать оборону соперника -
71 Brecher
mигрок, прорывающий оборону соперника -
72 abtasten
прощупывать (напр. оборону противника); зондировать; ев развертывать; ( радиолокационная техника) производить поиск (обзор); сканировать -
73 Abwehraufgabe
f́задача на оборону -
74 aufbrechen
выступать (на марш); прорывать, взламывать (оборону) -
75 Befehl
ḿприказ; приказание, распоряжение; команда- auf Befehl по приказу (приказанию); за... (при подписи документов)
- darüber ergeht ein weiterer Befehl приказ об этом последует дополнительно
- den Befehl behalten продолжать командовать; (den) Befehl führen (haben) командовать
- den Befehl widerrufen отменять приказ; ( вычислительная техника) отменять команду
- einem Befehl nachkommen повиноваться приказу, выполнять приказ
- einen Befehl am unmittelbaren Vorgesetzten vorbeigeben отдавать приказ через голову непосредственного начальника
- einen Befehl wiederholen повторять приказ; ( морское дело) репетовать приказ
- (j-m) zu Befehl stehen быть в (чьем-л.) распоряжении
- laut Befehl согласно приказу, по приказу (приказанию)
- Befehl ausgeführt! Приказ выполнен!, Приказание выполнено!
- Zu Befehl! Есть!, Слушаюсь!
- Befehl, adressenloser (adressfreier) ( вычислительная техника) безадресная команда
- Befehl, allgemeiner общий приказ; приказ по общим вопросам
- Befehl, artilleristischer приказ по артиллерии
- Befehl, dienstwidriger приказ (приказание), не вытекающий из служебной необходимости; необоснованный приказ (приказание)
- Befehl durch festgelegte Signale (Zeichen) приказ сигналами (условными знаками)
- Befehl, fingierter ( вычислительная техника) фиктивная команда
- Befehl für den Truppenteil (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) приказ по части
- Befehl für die Führung der Versorgungstruppen ФРГ приказ тыловым частям и подразделениям
- Befehl für die Regelung der Versorgung ФРГ приказ по тыловому обеспечению войск
- Befehl für die Rückwärtigen Dienste (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) приказ по тылу — für die Verteidigung приказ на оборону
- Befehl, geschlossener общий приказ
- Befehl, höherer приказ (приказание) вышестоящего начальника
- Befehl in Maschinensprache ( вычислительная техника) машинная команда
- Befehl, laufender текущее распоряжение; ( вычислительная техника) текущая команда
- Befehl, logischer ( вычислительная техника) логическая команда
- Befehl, mündlicher устный приказ (приказание)
- Befehl, rechtswidriger противозаконный приказ (приказание)
- Befehl, schriftlicher письменный приказ
- Befehl, ständiger постоянно действующий приказ
- Befehl, starrer категорический приказ
- Befehl, symbolischer ( вычислительная техника) символическая команда
- Befehl, unverbindlicher приказ (приказание),не подлежащий обязательному выполнению
- Befehl, verschlüsselter (за) шифрованный приказ; ( вычислительная техника) кодированная команда
- Befehl zum Klartextfunken приказ о переходе радиосвязи на открытый текст
- Befehl zur geschlossenen Unterbringung der Truppen приказ на расположение войск на месте
-
76 Igel
ḿеж (заграждение); оборудованный для круговой обороны опорный пункт (отделения, взвода); круговое охранение (отделения, взвода)- Igel bilden занимать (подготавливать) круговую оборону; подготавливать круговое охранение
-
77 igeln
занимать (подготавливать) круговую оборону (отделения, взвода); подготавливать круговое охранение (отделения, взвода) -
78 Verteidigungsanteil
ḿдоля (процент) бюджета, выделяемая на оборону, доля (удельный вес) военных расходов -
79 Verteidigungsaufgabe
f́оборонительная задача, задача на оборону (по обороне) -
80 Verteidigungsauftrag
ḿоборонительная задача, задача на оборону (по обороне)
См. также в других словарях:
оборону — держать оборону • действие, продолжение занять круговую оборону • действие, начало занять оборону • действие, начало организовать оборону • действие, каузация, организация прорвать оборону • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Медаль «За оборону Советского Заполярья» — Медаль «За оборону Советского Заполярья» … Википедия
Медаль «За оборону Одессы» — Медаль «За оборону Одессы» … Википедия
Медаль «За оборону Севастополя» — Эта статья о награде за оборону Севастополя в Великой Отечественной войне; о награде за оборону Севастополя в Крымской войне см.: Медаль «За защиту Севастополя». У этого термина существуют и другие значения, см. Оборона Севастополя. Медаль «За… … Википедия
Медаль «За оборону Сталинграда» — Медаль «За оборону Сталинграда» … Википедия
Медаль «За оборону Ленинграда» — Медаль «За оборону Ленинграда» … Википедия
Медаль «За оборону Кавказа» — Медаль «За оборону Кавказа» … Википедия
За оборону Одессы (медаль) — Медаль «За оборону Одессы» Оригинальное название Девиз {{{Девиз}}} Страна … Википедия
За оборону Одессы — Медаль «За оборону Одессы» Оригинальное название Девиз {{{Девиз}}} Страна … Википедия
Медаль "За оборону Одессы" — Медаль «За оборону Одессы» Оригинальное название Девиз {{{Девиз}}} Страна … Википедия
Медаль «За оборону Москвы» — Медаль «За оборону Москвы» … Википедия