-
1 обольщаться
se faire des illusions (sur); см. тж. обольститься -
2 s'éblouir
-
3 se faire des illusions
Le dictionnaire commercial Français-Russe > se faire des illusions
-
4 se leurrer
-
5 se faire des illusions
обольщаться, предаваться самообману; переоценивать свои возможностиDictionnaire français-russe des idiomes > se faire des illusions
-
6 se payer de mots
1) верить обещаниям, проявлять доверчивость; удовлетвориться объяснениемOn a fait à Danton une réputation d'homme d'État réaliste qui ne se payait pas de mots. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Дантону создали репутацию политика-реалиста, который не принимал слова за действительность.
2) обольщаться словами, верить в слова больше, чем в делаLe pauvre Paris ne pourra pas résister longtemps à l'effroyable bombardement qu'il subit. Et puis après? Comment faire la paix?... Les gens qui me parlent d'espoir, d'avenir et de Providence m'irritent profondément. Pauvre France qui se sera payée de mots jusqu'au bout. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Бедный Париж не сможет долго устоять при таком обстреле. А дальше? Как заключить мир?.. Люди, толкующие мне о надежде, будущем, провидении, вызывают у меня глубокое раздражение. Бедная Франция! Так она и будет до конца обольщаться словами!
-
7 babarot
-
8 illusion
fиллюзия, обманчивое представление; заблуждение; видимость; уст. наваждение, обманillusion des amputés мед. — фантом ампутированныхentretenir qn dans une illusion — поддерживать в ком-либо иллюзию; создавать у кого-либо впечатление (, что...)faire illusion — создавать видимость, производить впечатление; вводить в заблуждениеse faire illusion sur... — обманываться, ошибаться, заблуждаться в... -
9 se flatter
2) уст. обольщаться, предаваться иллюзиям3) хвалиться; расхваливать себя4) (de) кичиться, воображать о себе -
10 s'enivrer de fumée
(s'enivrer [или se repaître] de fumée)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'enivrer de fumée
-
11 se bercer des illusions
лелеять иллюзии, тешить себя иллюзиями, обольщаться надеждамиNous avons loué cet instrument (américain) pour une durée de quelques mois (encore des frais). Mais de ce côté non plus je ne me berce d'aucune illusion. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мы взяли напрокат американскую пишущую машинку на несколько месяцев (новые расходы). Но и в данном случае я не питаю никаких иллюзий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se bercer des illusions
-
12 se monter le babarot
прост.строить иллюзии, обольщатьсяIl secoua la tête: en tant que contestation au niveau étudiant, c'est tout à fait concevable, mais il ne faut pas vous monter le babarot, vous n'êtes pas de guérilleros. (R. Merle, Derrière la vitre.) — Он покачал головой: как спор на студенческом уровне - это вполне допустимо, но не задавайтесь, вы не бойцы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se monter le babarot
-
13 s'éblouir
сущ.общ. обольщаться -
14 se faire des illusions
гл.общ. обольщатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se faire des illusions
-
15 se flatter
гл.1) общ. воображать о себе, расхваливать себя, хотеть верить, что (...), льстить себя надеждой, хвалиться, (de) кичиться2) устар. предаваться иллюзиям, обольщаться -
16 se monter le babarot
гл.прост. обольщатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se monter le babarot
См. также в других словарях:
обольщаться — См … Словарь синонимов
ОБОЛЬЩАТЬСЯ — ОБОЛЬЩАТЬСЯ, обольщаюсь, обольщаешься, несовер. 1. несовер. к обольститься. 2. страд. к обольщать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обольщаться — ОБОЛЬСТИТЬСЯ, льщусь, льстишься; сов., чем. Прельстившись чем н., соблазниться. О. обещаниями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обольщаться — несов. неперех. 1. Прельстившись чем либо, соблазняться, поддаваться чему либо. 2. страд. к гл. обольщать 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обольщаться — обольщаться, обольщаюсь, обольщаемся, обольщаешься, обольщаетесь, обольщается, обольщаются, обольщаясь, обольщался, обольщалась, обольщалось, обольщались, обольщайся, обольщайтесь, обольщающийся, обольщающаяся, обольщающееся, обольщающиеся,… … Формы слов
обольщаться — обольщ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обольщаться — (I), обольща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обольщаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Обольститься. 2. Быть в приятном заблуждении относительно чего л. Твоя картина далеко не шедевр, не обольщайся! Рано о., всё может ещё перемениться. Я никогда не обольщался относительно собственной внешности. Я не… … Энциклопедический словарь
обольщаться — I см. обольстить 2); а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к обольститься 2) Быть в приятном заблуждении относительно чего л. Твоя картина далеко не шедевр, не обольщайся! Рано обольща/ться, всё может ещё переме … Словарь многих выражений
ласкаться — обольщаться, надеяться … Cловарь архаизмов русского языка
заблуждаться — Ошибаться, согрешить, обознаться, впасть в заблуждение (в ошибку); заблудиться, заплутаться, запутаться, сбиться (свихнуться, уклониться) с пути (дороги), потерять дорогу. Ср. блуждать … Словарь синонимов