-
1 выразить
1) (проявить, обнаружить) esprimere, manifestare2) ( сформулировать) esprimere, formulare, enunciare3) ( обозначить) esprimere, segnare* * *сов. В1) (обнаружить, проявить) esprimere vt, manifestare vt, palesare vt; esternare vt книжн.вы́разить благодарность — esprimere la gratitudine
вы́разить мысль словами — esprimere il pensiero con parole
вы́разить желание — esprimere / manifestare un desiderio
вы́разить пожелание — esprimere il desiderio, augurare vt
2) ( обозначить) esprimere / tradurre ( in qc)вы́разить всё в цифрах — tradurre tutto in cifre
•* * *vgener. (что-л.) dare voce a, esplicitare -
2 наметить
1) ( сделать метку) contrassegnare, tracciare2) ( обозначить основные контуры) tracciare, abbozzare3) ( назначить) stabilire, designare4) ( задумать) progettare, programmare* * *I сов. В( изобразить лёгкой линией) tracciare appenaII сов.1) см. метить II2) В (выбрать, определить) tracciare vt, stabilire vt; indicare vt; abbozzare vt; designare vtнаме́тить план — tracciare un programma
наме́тить кого-л. председателем — scegliere qd come candidato alla carica di presidente; candidare qd alla carica di presidente
* * *vgener. contrassegnare (ñäåëàòü ìåòêó), abbozzare, designare, progettare (çàäóìàòü), programmare, stabilire (íàçíà÷èòü), tracciare (обозначить основные контуры) -
3 обозначать
1) см. обозначить2) ( значить) significare, voler dire* * *несов.1) см. обозначить2) (1 л. и 2 л. не употр.) (означить) significare vt; denotare vt книжн.что обознача́ет эта метка? — cosa indica questo marchio?
его приход обознача́ет примирение — il suo arrivo testimonia che c'è stata la riappacificazione
* * *v1) gener. richiamare, contraddistinguere, contrassegnare, denotare, dinotare, endicare, segnare2) econ. designare, indicare -
4 отбить
1) ( отразить) ribattere, respingere2) ( отколоть) staccare, rompere3) ( вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso4) ( заставить разлюбить) soffiare5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare6) ( ударами размягчить) battere7) ( повредить ударами) danneggiarsi8) ( выпрямить) affilare9) ( обозначить ударами) battere* * *сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano
отби́ть атаку — respingere l'assalto
отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla
2) В ( вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотби́ть город — riconquistare la città
3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vtотби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd
4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vtотби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera
5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vtотби́ть запах — togliere l'odore
6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vtотби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano
7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vtотби́ть мясо — battere la carne
* * *vgener. rincacciare -
5 пунктир
linea ж. punteggiata* * *м.punteggiamento m, punteggio mобозначить пункти́ром — punteggiare vt; tratteggiare vt
* * *ngener. punteggiamento, punteggiatura, tratto interrotto -
6 домицилировать
-
7 нанести
1) ( покрыть слоем) applicare2) ( обозначить) segnare, mettere3) ( причинить) arrecare, causare, provocareнанести оскорбление — insultare, recare un insulto
4)* * *I нанест`исов.1) В, Р ( принести) portare vt2) (течением, ветром) spingere (contro qc, qd)3) (отметить на чём-л.) tracciare vt / riportare vt ( su qc)4) (покрыть чем-л.) applicare vt, apporre vtнанести лак — laccare vt
5) ( причинить) arrecare vt, infliggere vt; riservare vtнанести оскорбление — offendere vt, fare un'offesa
нанести вред — arrecare / portare danno; sinistrare vt
••II сов. В, Р( о птицах) aver deposto molte uova* * *vgener. azzeccare -
8 отметить
1) ( пометить) segnare, evidenziare2) ( обозначить) segnare, indicare3) ( зарегистрировать) segnare, registrare, spuntare4) (обратить внимание, заметить) rilevare, segnalare5) ( удостоить похвалы) segnalare, lodare6) ( отпраздновать) celebrare, festeggiare* * *сов.отме́тить нужное место в книге — annotare il passo nel libro
отме́тить глубину — segnare la profondità ( di qc)
отме́тить отсутствующих по списку — segnare gli assenti
2) В (заметить, выделить) evidenziare vt, sottolineare vtотме́тить достоинства статьи — sottolineare i pregi dell'articolo
нельзя не отме́тить (что)... — da non sottacere (che)... e da / bisogna sottolineare (che)...; va segnalato inoltre (che)...
3) (наградить и т.п.) premiare vt, lodare vt, segnalare vt, citare vtотме́тить отличившихся — premiare chi si è fatto valere
4) разг. ( отпраздновать) celebrare vt, festeggiare vtотме́тить окончание института — festeggiare la laurea
•* * *vecon. segnalare -
9 обозначать
[oboznačát'] v.t. impf. (pf. обозначить - обозначу, обозначишь)1) segnare, marcare2) обозначаться delinearsi
См. также в других словарях:
обозначить — означить, отметить, пометить, наметить Словарь русских синонимов. обозначить см. пометить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБОЗНАЧИТЬ — ОБОЗНАЧИТЬ, обозначу, обозначишь, совер. (к обозначать), что. 1. Отметить что нибудь чем нибудь, сделать знак, метку на чем нибудь. «Ты вели принести образчиков, да который тебе к лицу, тот и обозначь.» А.Островский. Обозначить тропинку на карте… … Толковый словарь Ушакова
ОБОЗНАЧИТЬ — ОБОЗНАЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что. 1. Отметить что н. О. на карте новое месторождение флажком. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сделать хорошо заметным, видным. Худоба резко обозначила черты лица. | несовер. обозначать, аю, аешь. |… … Толковый словарь Ожегова
Обозначить — сов. перех. см. обозначать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обозначить — обозначить, обозначу, обозначим, обозначишь, обозначите, обозначит, обозначат, обознача, обозначил, обозначила, обозначило, обозначили, обозначь, обозначьте, обозначивший, обозначившая, обозначившее, обозначившие, обозначившего, обозначившей,… … Формы слов
обозначить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обозначу, ты обозначишь, он/она/оно обозначит, мы обозначим, вы обозначите, они обозначат, обозначь, обозначьте, обозначил, обозначила, обозначило, обозначили, обозначивший, обозначенный, обозначив см … Толковый словарь Дмитриева
обозначить — обозн ачить, чу, чит … Русский орфографический словарь
обозначить — (II), обозна/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
обозначить — Syn: отметить, пометить, наметить … Тезаурус русской деловой лексики
обозначить — чу, чишь; св. что (кого). 1. Отметить, указать каким л. знаком, меткой и т.п. О. реки на карте. О. границы участка. Остров, не обозначенный на картах. О. на плане расположение жилых построек. Дорожный знак должен о. автомобильную стоянку. // Дать … Энциклопедический словарь
обозначить — обозначение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи