-
1 обозвать
-
2 обозвать
nennen (непр.) vt; beschimpfen vt (кем-либо, чем-либо - als) ( обругать) -
3 heißen
I 1. * vt1) называть; обзыватьj-n seinen Freund heißen — называть кого-л. своим другомdas heiße ich singen! — это называется петь!, это я называю пением!j-n willkommen heißen — приветствовать кого-л.2) велеть, приказывать2. * vi1) называтьсяich will ein Schuft heißen, wenn das nicht wahr ist — пусть назовут меня мерзавцем, если это неправдаwie heißt diese Stelle im Buch? — как гласит это место в книге?2) значить, означатьwas heißt das auf deutsch? — как это (будет) по-немецки?, как это называется по-немецки?was heißt das?, was soll das heißen? — что это значит?das heißt (сокр. d. h.) — это значит, то естьdas will schon etwas heißen! — это что-нибудь да значит!was heißt da Geburtstag feiern! — (уж) какое там рождение!, (здесь) не до рождения!3. * vimpes heißt... — (как) говорят...am Ende wird es noch heißen... — пожалуй, ещё скажут...im Brief heißt es... — в письме говорится ( сказано)...hier heißt es entweder - oder — здесь приходится выбирать: либо - либоII н.-нем.см. hissen -
4 schelten
1. * vtбранить; ругатьj-n dumm schelten — назвать кого-л. глупцомj-n einen Dummkopf( einen Dieb) schelten — обругать ( обозвать) кого-л. дураком ( вором)j-s Benehmen (j-n wegen seines Benehmens) schelten — бранить кого-л. за его поведение, порицать чьё-л. поведение2. * vi über Aбранить(ся) (из-за чего-л.); ( auf A) ругать (кого-л., что-л.)3. * (mit j-m) уст. (sich)браниться, ссориться (с кем-л.) -
5 schimpfen
1. vt 2. vi2) ругаться, бранитьсяer schimpft wie ein Rohrspatz ≈ разг. он ругается как извозчик -
6 обзывать
см. обозвать -
7 обзывать
обзывать см. обозвать -
8 j-n einen Feigling schimpfen
сущ.общ. обозвать (кого-л.) трусом, обругать (кого-л.) трусомУниверсальный немецко-русский словарь > j-n einen Feigling schimpfen
-
9 j-n einen Grobian heißen
сущ.общ. назвать (кого-л.) грубияном, обозвать (кого-л.) грубияномУниверсальный немецко-русский словарь > j-n einen Grobian heißen
-
10 schimpfen
1. vi1) (auf/über A) ругать, бранить (кого/что-л.)2) ругаться, браниться (mit j-m с кем-л.)2. vt1) ругать, бранить (кого/что-л.)2) A обозвать, обругать (кого-л. кем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schimpfen
См. также в других словарях:
обозвать — прозвать, выбранить, обложить, изругать последними словами, изругать на чем свет стоит, отматерить, обматерить, обматюгать, ругнуть, припечатать, изругать, обругать, назвать, выругать Словарь русских синонимов. обозвать 1. см. назвать. 2. см … Словарь синонимов
ОБОЗВАТЬ — ОБОЗВАТЬ, обзову, обзовёшь, прош. вр. обозвал, обозвала, обозвало, совер. (к обзывать), кого что кем чем. Назвать, применить к кому нибудь бранное, обидное название. «Вы, забыв всякое приличие, обозвали меня канальей.» Чехов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОБОЗВАТЬ — ОБОЗВАТЬ, обзову, обзовёшь; ал, ала, ало; озванный; совер., кого (что) кем (чем) (разг.). Дать кому чему н. обидное название. О. дураком. | несовер. обзывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обозвать — обозвать, обзову, обзовёт; прош. обозвал, обозвала (не рекомендуется обозвала), обозвало, обозвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обозвать дурнем — См … Словарь синонимов
Обозвать — I сов. перех. разг. см. обзывать I II сов. перех. местн. см. обзывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обозвать — обозвать, обзову, обзовём, обзовёшь, обзовёте, обзовёт, обзовут, обзовя, обозвал, обозвала, обозвало, обозвали, обзови, обзовите, обозвавший, обозвавшая, обозвавшее, обозвавшие, обозвавшего, обозвавшей, обозвавшего, обозвавших, обозвавшему,… … Формы слов
обозвать — обозв ать, обзов у, обзовёт; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь
обозвать — (I), обзову/, вёшь, ву/т … Орфографический словарь русского языка
обозвать — B/C гл см. Приложение II обозва/л обозвала/ обозва/ло обозва/ли обо/званный A/A пр; 249, 256 см … Словарь ударений русского языка
обозвать — обзову, обзовёшь; обозвал, ла, ло; обозванный; зван, а, о; св. кого (что). Разг. Назвать каким л. обидным, бранным словом. О. дураком, болваном. О. скверными словами. Он обозвал его последними словами. ◁ Обзывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь