-
41 obligated
-
42 compulsory attendance
примусова явка ( до суду); обов'язкова присутність; обов'язкове (примусове) відвідування -
43 mandatory rule
імперативна ( або обов'язкова) нормаж обов'язкове правило -
44 required
adj необхідний, обов'язковий- required majority обов'язкова більшість (голосів) -
45 assent requisite
-
46 binding contract
-
47 compellable answer
відповідь, до якої можна примусити; відповідь, обов'язкова за правилами процесу -
48 compulsory licence
= compulsory license обов'язкова ліцензія, примусова ліцензія -
49 compulsory rule
імперативна норма, обов'язкова норма -
50 conditio sine qua non
лат.необхідна (неодмінна, обов'язкова) умова -
51 indispensable condition
-
52 involuntary licence
= involuntary license обов'язкова ліцензія -
53 mandatory allowance
військ. обов'язкова норма постачання -
54 mandatory poll
кількість поданих голосів, обов'язкова для обрання -
55 precondition
1) передумова; попередня ( або обов'язкова) умова2) заздалегідь обумовлювати; ставити умову; висувати застереження -
56 rule of compulsion
-
57 covenant
одностороннє зобов'язання; договір за печаткою; обов'язкова умова; одностороннє зобов'язання, що випливає з договору за печаткою -
58 regulation
1. ком., мен. регулювання; упорядкування; 2. юр. правило; норма; розпорядження; інструкція1. підпорядкування процесів, поведінки організації і т. п. відповідним правилам, які мають юридичну силу; 2. сукупність правил для виконання закону═════════■═════════ad hoc regulations надзвичайні заходи регулювання • правила для специфічної ситуації; administrative regulations адміністративні розпорядження; advertising regulation регулювання рекламної діяльності; allocation regulations правила розподілу (напр., ресурсів); budget regulation бюджетне регулювання; building regulations норми будівництва; business regulation регулювання підприємницької діяльності • регулювання бізнесу; cartel regulations правила функціонування картелю; census regulations інструкції щодо проведення перепису; compulsory regulation обов'язкова постанова; control regulations правила контролю; currency regulation валютний контроль • валютне регулювання • валютні правила; customs regulations правила митного контролю • митні правила • митний режим; departmental regulations відомчі інструкції • інструкції відділу; dispatch regulations інструкції з відправлення; economic regulation економічне регулювання; environmental regulations природоохоронне законодавство; exchange regulations валютні правила; exports regulation регулювання експорту; fishery regulations правила риболовства; fire safety regulations вимоги пожежної безпеки; food products regulation правила виробництва харчових продуктів; foreign exchange regulation валютне регулювання; government regulation державне регулювання; harbour regulations портові правила; health regulations вимоги щодо безпеки для здоров'я • правила охорони здоров'я; immigration regulations закон про імміграцію; import regulation регулювання імпорту; insurance regulations правила страхування; internal regulations внутрішній розпорядок • правила внутрішнього розпорядку • правила процедури; legal regulation правове регулювання • правові норми; license regulations ліцензійні правила; maintenance regulations інструкції з техобслуговування устаткування • норми проведення технічного обслуговування; market regulations регулювання ринку; marketing regulation регулювання маркетингової діяльності; noise regulations норми, які визначають граничний рівень шуму; occupational safety and health regulations правила техніки безпеки та охорони здоров'я; open-space zoning regulations правила використання зони відкритого простору; permit regulations правила оформлення дозволу; plant regulations правила внутрішнього розпорядку на фабриці; pollution control regulations природоохоронне законодавство • законодавство проти забруднення довкілля; port regulations портові правила; port authority regulations портові правила; price regulation регулювання цін • правила встановлення цін; production regulations технічні норми виробництва; provisional regulations тимчасові правила; public regulation державне регулювання • громадське регулювання; quantitative regulation кількісне регулювання; quarantine regulations карантинний нагляд; rate regulation регулювання тарифів; road regulations правила дорожнього руху; safety regulations норми безпеки • вимоги до безпеки • правила техніки безпеки; sanitary regulations санітарні правила; securities regulations правила операцій з цінними паперами; service regulations правила обслуговування • правила догляду; staff regulations положення щодо персоналу; statutory regulations правила, встановлені законом; statutory wage regulations встановлені законом правила регулювання рівня заробітної плати; stock exchange regulations правила фондової біржі; storage regulations правила зберігання; tariff regulations тарифні правила; tare regulations правила визначення ваги тари; tax regulations податкове законодавство • податковий режим; technical regulations технічні норми • технічні умови • технічні правила; testing regulations інструкції проведення випробування; trade regulations правила торгівлі; traffic regulations правила дорожнього руху; wage regulation регулювання рівня заробітної плати; working regulations правила внутрішнього розпорядку; zoning regulations зональні правила охорони довкілля═════════□═════════according to regulations згідно з правилами; contrary to regulations порушення правил • всупереч правилам; in accordance with the regulations відповідно до інструкцій; regulation for safety правила безпеки; regulations governing wages правила, які регламентують ставки заробітної плати; regulation M правило «М» (регулює притік євродоларів через американські банки); regulation mechanism механізм регулювання; regulation of credit регулювання кредиту; regulation of foreign exchange регулювання зміни курсу закордонної валюти; regulation of interest rates регулювання ставки відсотка; regulation of lending регулювання кредитування; regulation of prices регулювання цін; regulation of production регулювання виробництва; regulation of trade регулювання торгівлі; regulation of traffic регулювання руху; regulation of wages and salaries регулювання ставок заробітної плати і окладів; to comply with regulations підкорятися/підкоритися правилам; to infringe on regulations порушувати/порушити правила; to observe regulations; to violate regulations порушувати/порушити правила; to work out regulations розробляти/розробити правилаregulation: deregulation* * *норма; положення; правило; розпорядження; регламентація; норматив; регламентування; регулювання -
59 reporting requirements
вимоги до звітності; нормативна звітність; обов'язкова звітність; звітність, що вимагається; надавана звітність -
60 pilot waters
мор.( обов'язкова) лоцманська зона
См. также в других словарях:
Обов’язкова сертифікація — проводиться на відповідність обов’язковим вимогам нормативної документації, регламентованим законодавством стосовно безпеки продукції для життя, здоров’я громадян; її сумісності та взаємозамінності, охорони навколишнього середовища; метрологічних … Управління якістю
обов'язковий — а, е. 1) Якого слід беззастережно дотримуватися, яким не можна нехтувати. || Який вимагається в законодавчому порядку. •• Обов язко/ве навча/ння принцип основної політики, відповідно до якого діти певного віку в законодавчому порядку повинні… … Український тлумачний словник
целібат — Целібат: безженність попів; [VI] безженство, обов язкове для римо католицьких попів [XI] безшлюбність духівництва [46 1] безшлюбність духовенства [46 2] безшлюбність у католицьких священиків [51;52] безшлюбність у католицьких священиків та… … Толковый украинский словарь
шарварок — Шарварок: Шарварок: дорожня повинність кріпаків [XIX] Нужда в нас доходить до крайності, зарібків нема ніяких, а зате тим більше податків, додатків та шарварків [XIX] обов язкова громадська робота (лагодження шляхів, мостів тощо) [2,XIII] обов… … Толковый украинский словарь
шельварок — Шельварок: обов язкова робота по лагодженню доріг [IX] обов язкове лагодження доріг [24] громадські роботи, одбутки [III] … Толковый украинский словарь
відбуток — тку, ч. 1) У період кріпацтва – обов язкова неоплачувана праця на поміщика; панщина. 2) діал. Втрата, розтрата … Український тлумачний словник
епікриз — у, ч. Обов язкова частина медичних облікових документів, в якій подані висновки про стан хворого … Український тлумачний словник
змушений — а, е. Який мусить, повинен через певні обставини, причини робити що небудь. •• Зму/шена конве/рсія обов язкова, примусова заміна чи викуп цінних паперів компанії за її бажанням … Український тлумачний словник
толерантність — ності, ж., книжн. 1) Властивість за знач. толерантний. || фарм. Здатність переносити великі дози отрут або ліків без шкоди для організму. •• Імунологі/чна толера/нтність специфічний стан організму, за якого втрачається здатність виробляти… … Український тлумачний словник
цезура — и, ж., літ. 1) Обов язкова для повного віршованого розміру пауза всередині віршованого рядка. 2) муз. Коротка, не визначена у нотописі пауза між фразами музичної побудови або розділами твору … Український тлумачний словник
целібат — у, ч., церк. Обов язкова безшлюбність, запроваджена для католицького духівництва та православного чернецтва … Український тлумачний словник