-
1 обмен иностранной валюты
1) General subject: Foreign Currency Exchange2) Economy: foreign exchange, foreign exchange translation3) Banking: translation of foreign exchangeУниверсальный русско-английский словарь > обмен иностранной валюты
-
2 расходы на обмен иностранной валюты
Banking: foreign exchange costУниверсальный русско-английский словарь > расходы на обмен иностранной валюты
-
3 курс иностранной валюты
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > курс иностранной валюты
-
4 создать объединенный фонд иностранной валюты
Русско-английский большой базовый словарь > создать объединенный фонд иностранной валюты
-
5 покупка иностранной валюты в обмен на отечественную
General subject: swapУниверсальный русско-английский словарь > покупка иностранной валюты в обмен на отечественную
-
6 покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом
Banking: swapУниверсальный русско-английский словарь > покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом
-
7 соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций
Currency operations: swap agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций
-
8 соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций
Banking: swap agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций
-
9 обмен валютами
1. currency swap2. exchangeБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обмен валютами
-
10 обмен валютами
1. currency swaps2. exchange of currencyнеконвертируемая валюта; неустойчивая валюта — soft currency
валютные операции, операции в валюте — exchange transactions
валюта, используемая для платежа — currency used for payment
-
11 курс обмена валюты
курс обмена валюты
Цена валюты одной страны в единицах валюты другой страны. В соответствии с российским законодательством, обменным курсом валют двух стран называется цена по которой между ними происходит обмен. Обменный курс иностранной валюты в расчетах эффективности определяется как цена единицы иностранной валюты, выраженная в рублях (Методические рекомендации по оценке эффективности инвестиционных проектов, утвержденные Минэкономики РФ, Минфином РФ, Госстроем РФ 21 06 1999).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > курс обмена валюты
-
12 авуары в иностранной валюте
1. foreign exchange holdings2. assets in foreign exchangeРусско-английский большой базовый словарь > авуары в иностранной валюте
-
13 курс
(валюты, ценных бумаг) rate [of exchange]; (на бирже) quotation, price- по курсу -
14 валюта валют·а
эк.обесценивать валюту — to depreciate / to devalue the currency
обменивать валюту на золото — to redeem (the) currency in gold
иностранная валюта — foreign currency, (foreign) exchange
получать / приобретать иностранную валюту — to secure foreign currency
недостаток иностранной валюты — foreign exchange gap / stringency
поступления иностранной валюты — (foreign) exchange earnings
клиринговая валюта, валюта клиринга — agreement / clearing currency
ключевая валюта — key / vehicle currency
конвертируемая — (обратимая, твёрдая) валюта convertible / hard currency
свободно конвертируемая валюта — freely convertible currency / exchange
локальная / местная валюта, валюта данной страны — domestic / home / local currency
"мягкая" валюта — soft currency
конвертировать переводные рубли в национальную валюту — to convert / to transfer roubles into national currency
неконвертируемая / необратимая валюта — inconvertibie / nonconvertible / soft currency
"плавающая" валюта — floating currency
верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих (европейских) валют — joint float ceiling
резервная валюта (выполняющая роль международного расчётного и резервного средства) — reserve currency
валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны — pegged currency
валюта, на которой базируется валютная оговорка — reference currency
валюта, полученная от продажи нефти — petro- / petroleum currency
валюта, "привязанная" к доллару — currency pegged to dollar
единица валюты — unit of currency, monetary unit
запасы / резервы валюты — currency reserves
курс валюты — rate of exchange, exchange rate
прекратить операции по обмену валют — to close foreign exchange / currency markets
паритет валюты — par / parity of exchange
перевод / пересчёт валюты — conversion of currency
покупательная сила / покупательная способность валюты — purchasing power of' currency
согласованное колебание / "плавание" валют — concerted float
товары, являющиеся источником поступления твёрдой валюты — currency earning commodities
-
15 валютный курс
валютный курс
Цена денежной единицы одной страны, выраженная в денежных единицах другой страны.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
валютный курс
Стоимость иностранной валюты, выраженная в единицах внутренней валюты (например, курс рубля — n рублей за доллар). В случае конвертируемости валюты, В.к. служит для того, чтобы спрос и предложение ее на рынке были равны. При этом обмен производится по курсу, который называется номинальным — в отличие от реального, исчисляемого при сравнении двух валют как номинальный курс, умноженный на отношение уровней цен в сравниваемых странах. Если Центральный банк позволяет валютному (номинальному) курсу свободно изменяться под воздействием рыночных сил, т.е. не производит интервенций на рынке иностранной валюты, то обменный курс является плавающим (floating exchange rate). В этом случае резервы иностранной валюты остаются неизменными. Впрочем, если принята такая система, что валютные поступления должны сдаваться в Центральный банк, который затем продает их с аукциона (так, что резервы валюты остаются неизменными), то мы имеем плавающий курс несмотря на то, что ЦБ продает иностранную валюту. При системе фиксированного курса (fixed exchange rate) банк готов продавать и покупать валюту в неограниченном количестве только по такому заданному курсу. Вмешательство Центрального банка в формирование курса валюты для предотвращения грозящих ему опасностей финансисты иногда называют интерминированием. Когда стоимость валюты падает, то при плавающем курсе говорят: она обесценивается (depreciation), а при фиксированном: она девальвируется (devaluation); соответственно, когда стоимость валюты растет, то при плавающем курсе она «дорожает» (appreciation), а при фиксированном — «ревальвируется» (revaluation). См. также Индекс реального обменного курса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валютный курс
-
16 иностранная валюта
1. paper exchangesвалютные операции, операции в валюте — exchange transactions
2. foreign exchange3. foreign-exchange4. foreign currencyРусско-английский большой базовый словарь > иностранная валюта
-
17 своп
эк.(покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) swap -
18 иностранная валюта
foreign currency имя существительное:foreign exchange (иностранная валюта, курс иностранной валюты)Русско-английский синонимический словарь > иностранная валюта
См. также в других словарях:
Обмен ветхой валюты — Центральный банк РФ в 2004 году перестал регулировать требования кредитных учреждений к иностранной валюте. В инструкции ЦБ № 136 И говорится о том, что правила приема поврежденных банкнот других государств кредитные организации должны… … Банковская энциклопедия
ОБМЕН БЕЗВАЛЮТНЫЙ — международный обмен товарами и услугами без расходования иностранной валюты. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Обмен — 20. Обмен Передача сообщения от одного партера к другому, при которой построенное определенным образом сочетание элементов данных передастся в виде набора сегментов. Каждый обмен начинается со строки набора ограничителей, за которой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обмен — SWAP 1. Товарный обмен (product swap) обмен одного товара на другой. См. Barter. 2. Процентный своп (interest rate swap). Соглашение об обмене процентными платежами по кредитам, разным по условиям, но одинаковым по сумме в одной валюте. Например … Словарь-справочник по экономике
ОБМЕН, БЕЗВАЛЮТНЫЙ — международный обмен товарами, услугами и другими результатами экономической, научной, культурной деятельности без расходования иностранной валюты … Большой экономический словарь
обмен безвалютный — международный обмен товарами и услугами без расходования иностранной валюты … Словарь экономических терминов
Конвертируемость Валюты Внешняя — свободный обмен иностранной валюты на национальную, возможность использования национальной валюты как во внутренних, так и внешних, международных расчетах. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КОНВЕРТИРУЕМОСТЬ ВАЛЮТЫ, ВНЕШНЯЯ — возможность использования национальной валюты в международных расчетах, свободный обмен иностранной валюты на национальную, и наоборот … Большой экономический словарь
Курс Валюты — Иллюстрация идеи конвертации валют Валютный курс цена (котировка) денежной единицы одной страны, выраженная в денежной единице другой страны, драгоценных металлах, ценных бумагах. Понятие «обмен валюты» связано с такой ее характеристикой, как… … Википедия
КОНВЕРТИРУЕМОСТЬ ВАЛЮТЫ — обратимость валюты возможность обмена (конверсии) валюты данной страны на валюты других стран, а при золотом стандарте размена банкнот на золото (после отмены золотого стандарта обмен банкнот на золото полностью прекращен). Полная К.в.… … Внешнеэкономический толковый словарь
курс обмена валюты — Цена валюты одной страны в единицах валюты другой страны. В соответствии с российским законодательством, обменным курсом валют двух стран называется цена по которой между ними происходит обмен. Обменный курс иностранной валюты в расчетах… … Справочник технического переводчика